蟮兀皇欠朗乇Ψ浅１∪酢Ｂ蘼砟嵫堑�3集团军正调头向西转移，多亏当时担任罗军第3集团军参谋长的温克上校采取了坚定的措施，才停止退却，并在奥布利夫斯卡亚地域直到北边顿河岸边的维辛斯卡亚一线，组织了防御。于是，罗军即与一直受到攻击的意军第8集团军东翼部队会合起来。第48坦克军以及第13装甲师，还有罗马尼亚半个装甲师，在被围中杀出一条路，撤退出来，并在彼得罗夫斯卡以西齐尔河岸占领了阵地。
这时，“顿河”集团军群正在科捷里尼科夫斯基两侧集结兵力。这些援兵主要是来自高加索方面，用来加强霍特的第4坦克集团军，以使其能去援救斯大林格勒。如情况允许，第48坦克军即向顿河以南转移，支援第4坦克集团军实施决定性的反击。
十一月二十九日拂晓。我飞往第48坦克军的指挥所。我坐的是一架“斯图卡”飞机，飞行员和我都在注意观察。惟恐我们误落在敌人一边。飞机飞得只有树梢那么高，我获得了关于“俄罗斯”的真实印象。顿河两岸是一望无际的草原。有的地方有几条深谷，中间散落着一些村庄。这里的景色使人想起北非沙漠地，只是以白雪代替了黄沙。当我们在小型野战机场降落后，我自知已进入我的军队生涯的崭新而不祥的阶段。
在第48坦克军
我来到第48坦克军司令部以后，顿时觉得，这里的情况是不能令人愉快的。因反击未获成功，军长和他的参谋长都被撤了职，他们的离职是如此的仓促，甚至都没有时间与他们的继任人见见面。不言而喻，这样处理事情是不行的，但这却是希特勒的癖性。在这种动乱的情况下，我唯一可以求援的，就是作战处长欧林少校。他在陆军总部当过参谋，是我的老朋友。我们两人曾多次在一起跨栏赛马，这使我回想起欢乐的往日。
为了解到真实情况，我到第13装甲师的装甲团去。他们为夺回头天夜里丢失的阵地，正在准备实施反击。这次反击是成功的，又夺回了两个失守的村庄，俄军确实是狼狈逃窜了。这次成功是由于炮兵、装甲步兵和坦克组织了周密的协同。这次行动以及我后来所见的多次行动中，德军坦克部队是远远优于俄军的坦克部队的。但是，德军坦克部队象是茫茫大海中的孤礁，它们的左、右、前、后都有大量的俄军在东奔西跑。我也曾到我们指挥下的罗马尼亚部队去看过。在我视察期间，逐渐弄清楚的是，他们根本对付不了俄军那种令人生畏的进攻。罗马尼亚的炮兵没有能与德军相比的新式火炮，不幸的是，他们的火炮也不能与俄军的火炮相匹敌，他们的通信设备也不能保证在防御战中迅速而灵活地集中火力。他们的反坦克武器少得可怜，坦克还是当年由法国购买来的过了时的坦克。这些又把我的心思引到了北非，想起了那里的意军。象这种训练很差的部队，武器又陈旧，在危急时刻注定要失败。
十一月三十日，克拉莫尔将军暂时接替指挥第48坦克军。克拉莫尔后来在突尼斯指挥非洲军时被英军所俘。他是沙漠战的老手，在西迪拉杰格一战颇负盛名。但是，这时无暇沉溺于往事的回忆，前线的情况非常紧急，要求迅速采取行动。罗马尼亚第3集团军所属最得力的一个兵团要算第48坦克军。该集团军虽然成功地沿齐尔河构成了一道防线，但是，至少我个人深感怀疑，它是否能顶得住俄军猛烈的进攻。预备队非常薄弱，由后勤部队临时抽调的人员和一些掉队的士兵拼凑的部队来占领这道防线。这时，我们只在领河左岸的下齐尔附近控制一块小的登陆场，距第6集团军在马利诺夫卡附近最近的部队只有二十五英里。但是，俄军清楚地知道，需要迫使我们继续向西退却。十二月初，俄军第5坦克集团军发起了猛烈的进攻，并在若干点渡过齐尔河。
当俄军发展进攻时，第48坦克军司令部还在彼得罗夫卡，十二月四日转移到了下齐尔，这里是齐尔河汇入顿河的地点。（第13装甲师和罗马尼亚的坦克留在后面，以支撑罗军第3集团军的防御。）预计将第11装甲师、第336步兵师以及德国空军的一个野战师转隶给第48坦克军，而这些师于十二月四日尚在开来前线的途中 ＇ 注：这些部队的质量是大不一样的。第11装甲师和第336步兵师是素质很好的师，而那个空军野战师是不怎么令人称心的。这类师是格林的创造，他打算象指挥空军那样指挥地面部队。他的这些师配备的人员和装备都是第一流的，但是训练却很糟糕。他们受对陆战毫无所知的空军军官指挥，这个特种的空军师的作战科长是一个漂亮的小伙子，一九三九年他担任第3军的空军联络军官时，我就认识他。他当时履行职责是很出色的，但是他却不知道如何在步兵师当好作战科长。 ＇ 。当霍特的第4坦克集团军开始向斯大林格勒进攻时，第48坦克军则渡过顿河，与该集团军左翼会合。第6集团军司令部的阿达姆上校位于下齐尔，他在这里集中了一些东拼西凑的部队。
十二月四日，新任命的第48坦克军军长诺贝尔斯道夫将军来到我们司令部。以后在齐尔河、顿涅茨河，继而在哈尔科夫和库尔斯克的几乎是没完没了的防御和进攻作战中，我一直是他手下的参谋长。他是一个很有修养的人，他机动灵活、气度宽宏，深受所有参谋人员的尊重，新军长刚一到任，顿时就觉得他被卷入危机之中了。
齐尔河畔的战斗
十二月六日，第336步兵师在齐尔河畔的下齐尔和苏罗维吉诺之间占领了阵地。当天，第11装甲师师长巴尔克将军来到下齐尔，勘察该师渡过顿河的地段，以便与霍特第4坦克集团军进行协同。但是我们在解救斯大林格勒部队方面没有起什么作用。十二月七日，俄国第1坦克军在第336步兵师的左翼强渡齐尔河，并向我河岸防御阵地深远后方的第79国营农庄居民区推进。第11装甲师的部队还在由罗斯托夫前进中。他们奉命立即向国营农场转移，以恢复原态势。十二月七日下午，第15装甲团与俄军大批坦克部队在国营农场附近遭遇，并阻止俄军继续前进。
显然，我们不能容许俄军停在国营农庄，因此，巴尔克奉命把他们赶走。第一步，他把他的指挥所设在第336师指挥所的旁边，在上索洛诺夫斯基，这样即可使两个师密切协同。
第336步兵师师长要求巴尔克对国营农庄实施正面攻击，以便能尽快地解救他们的危急处境。巴尔克则认为，地形不便于坦克行动，而且任何情况下的正面攻击，只能把敌人击退，而不能歼灭敌人。他决定沿国营农庄以西和以北的高地实施主要突击，因为这里便于坦克通行；尔后令坦克插到俄军的后方，切断敌人退路（见图29）。第15装甲团担任主攻，由第111装甲步兵团支援，而第110装甲步兵团则由西南进行牵制性的进攻。巴尔克把高射炮和工兵营配置在国营农场以南，以防俄军向这个方向突破。第336师的炮兵负责支援由东北翼进攻的部队。
十二月七日夜里，第11装甲师根据巴尔克的命令调整了部署，各部队进入集结地域。十二月八日拂晓发起攻击时，俄军正准备向第336师后方实施突击，他们确信，德军是在他们的掌握之中。第15装甲团碰上了俄军由北面开来的摩托化步兵的长长的纵队并对这支纵队发起攻击，这使敌人完全出乎意外。当我们的坦克冲进纵队时，俄军惊慌失措，狼狈逃窜，运输车一辆跟一辆地起了火。整个纵队被我歼灭，巴尔克师的装甲团随即在装甲步兵和炮兵的直接支援下，向防守国营农庄的俄军坦克部队后方推进。
俄军打仗倒很勇敢，但是他们的坦克却落在我们的火网之中，想逃脱等于白费力气。当这个短短的冬日的白天过去的时候，俄军的坦克第1军彻底被打垮了，有五十一辆坦克被击毁。
十二月九日至十三日，巴尔克师继续肃清齐尔河登陆场的俄军。空军野战师在第336师的左翼占领了防御，这两个师竭尽全力来防守第48坦克军所占领的齐尔河一线，该防线在奥布里夫斯卡亚和下齐尔之间，延伸四十英里。但是俄军不断施加重压，第11装甲师不得不一次再次地出击，以恢复防线。
十二月十一日晚，巴克尔将军收到了以下的通报：“敌在里辛斯基和下加里诺夫斯基两点突破，两个突破口之间的直线距离二十二公里。”第11装甲师长决定先对里辛斯基之敌实施反击。装甲团经过一夜行军，于十二月十二日拂晓到达里辛斯基附近，并歼灭已突入的俄军部队。巴尔克定下这个决心，是因为他认为，第336师的防地对第11装甲师的尔后行动至关重要，因此应不惜一切代价守住这一阵地。第336师业已充分认识到它的任务的重要性。该师以坚强的意志来对付每一次敌人的威胁，并竭力以自己的力量去抵挡一切，以使巴尔克在不需以坦克去支援步兵时，能以全师的力量实施反击。第336师师长卢希特将军从来不张惶失措，也不吁请第11装甲师的兵力支援，甚至在最危急的时刻也不这样作。如果没有两个师司令部在一起协调地工作，作到这一点是不可能的。另外，军长每天晚上都会见巴尔克，全面地来讨论当时的形势。
十二月十二日消灭里季斯基的俄军以后，第11装甲师向北转移。当天下午，该师行进十五英里以后，攻入下加里诺夫斯基的俄军登陆场，大大地压缩了俄军的阵地。
十二月十三日拂晓，当该师正要向下加里诺夫斯基发起最后一次攻击时，俄军向其右翼进行了猛烈的冲击，造成了一时间的危机。一个营被包围起来。第11装甲师停止了向登陆场的突击，调过头来对付进攻的敌人，于是给这个营解了围。这场战斗，勿庸置疑是以德军防御的胜利而告终。遗憾的是，没有能够彻底清除俄军在下加里诺夫斯基的登陆场，正是这一点造成了严重的后果。第11装甲师在八天当中，夜里行军，白天打仗，极需进行休整。
十二月十日，第4坦克集团军发起进攻，以援救斯大林格勒，第6集团军对这次进攻早已等得不耐烦了。这期间，负责对被围军队进行空中补给的里希特霍芬上将来我们的指挥所视察。根据他的看法，斯大林格勒的补给状况自十二月初以来一直不好，那时还是按第6集团军最低限度的需要量，即每天五百吨来供应的，现在最多只能给被围军队空投一百吨物资，当时Ju…52运输机的数量，跟巨大的任务相比，显然是不足的，因此不得不使用He…3型轰炸机。这种飞机只能载弹一吨半，而且前线非常需要它们支援地面部队。
这时，霍特正在全力以赴地向斯大林格勒进攻。第48坦克军也要参加进攻，尽管齐尔河一线情况紧急也无法考虑。不幸的是，我们在下齐尔附近的顿河登陆场，在俄军不断攻击之下，已经失守，而在我们去执行任务并与第4坦克集团军会合以前，需要把这块登陆场夺回来。十二月十四日，齐尔河防线一天平静无事。十五日，第11装甲师从俄军加里诺夫斯基登陆场附近的阵地撤了下来，并向下齐尔转移，以便强渡半结冰的顿河，与霍特派的援兵会合。而对俄军加里诺夫斯基登陆场的地段，由空军野战师派出的应急部队 ＇ 注：应急部队系指为应付紧急情况而组织的警戒部队。 ＇ 所占领。
十二月十六日，霍特的前卫已经到达阿克塞河岸，距第6集团军最近的部队不到四十英里。我们计划由第11装甲师于十七日打开一条渡过顿河的道路，继而向东南进攻，去支援霍特的左翼。（下一章里，我将详谈霍特集团军的行动。）就在这个时候，俄军统帅部对一些高级人员的任命表现出了它的战略远见。由朱可夫元帅统一指挥伏尔加…顿河前线的各集团军，华西列夫斯基将军任他的参谋长 ＇ 注：华西列夫斯基后晋升为元帅，一九四三年四月被任命为苏军总参谋长，一九四九年，任苏联武装力量总司令。 ＇ 。他们没有把预备队集中起来去抗击霍特的突击，而是对顿河中游运气不好的意大利第8集团军发起大规模的进攻，进攻的正面很宽，包括了霍里德战役群（该群在我们的左翼接替了罗马尼亚第3集团军）的防地，而且还包括了齐尔河一线的第48坦克军的阵地。我军在这一防御地段的危机和意军的瓦解，不仅迫使第11装甲师放弃强渡顿河的进攻行动，而且还使得曼斯坦不得不大量收拢霍特第4坦克集团军的兵力，以便建立起掩护罗斯托夫的新防线，这就决定了第6集团军在斯大林格勒的命运。
十二月十六日，第48坦克军当面的情况一点也不清楚。俄军第5坦克集团军停止了沿齐尔河一线的进攻，似乎有可能渡过顿河，迎击霍特集团军。由于天气不好，德国空军的飞机已经有好几天没有起飞，空中侦察没有进行。到了十七日，情况明朗化了。正当第11装甲师要强渡顿河时，俄军以猛烈的攻击，突破了下齐尔以北约六英里的第336师的阵地。这时，除了把第11装甲师投入战斗别无他法，该师把俄军击回到河岸。十八日，第11装甲师继续攻击，以期清除俄军渡过齐尔河的立足点。若不是有消息说，另一股俄军又在西北十二英里的下加里诺夫斯基登陆场发起进攻的话，第11装甲师的攻击是会取得成功的。俄军的一个机械化军在宽大正面上实施突破，我们的“应急”部队的抵抗没起什么作用。诺贝尔斯道夫将军被迫令第11装甲师去封闭突破口。巴尔克是不同意这样作的，他认为在这样作以前最好是先消灭第336师当面的敌人。
巴尔克受领命令后，决定即刻出发，经一夜的行军，于第二天拂晓，不等俄军出动即向敌人发起进攻。为此，第110装甲步兵团要由正面牵制敌人；第15装甲团攻击敌人的东翼；第111装甲步兵团则在右后方掩护翼侧，留作预备队。（见图31）
十二月十九日五时，一切均按计划行事，天蒙蒙亮，第15装甲团的先头分队看到，俄军展开成战斗队形的强大坦克部队正向南行进，由于德军装甲团荫蔽得很好，它仅有的二十五辆