十二月十九日五时，一切均按计划行事，天蒙蒙亮，第15装甲团的先头分队看到，俄军展开成战斗队形的强大坦克部队正向南行进，由于德军装甲团荫蔽得很好，它仅有的二十五辆坦克就跟在俄军的后面，还没等俄军反应过来，就对俄军开了火，只几分钟击毁俄军坦克四十二辆。俄军这才明白原来象二梯队跟在他们后面的，是德军的坦克，而不是他们自己的坦克。制高点148。8高地被我们夺了过来。在这个高地的另一边，也有展开成战斗队形的坦克在前进，它们的行动跟上边说的几乎一样。德军由莱斯特曼上尉指挥的坦克又一次由后边攻击了俄军，而在俄军还没弄清情况以前，已经被消灭了。就在这样短得出奇的时间内，二十五辆德国坦克消灭了俄军六十五辆坦克，自己却毫无损伤。这场战斗冲垮了俄军的进攻，其残部仓惶逃窜，没有敢再进行抵抗。
十九日晚，俄军第3坦克旅对德军第11装甲师的左翼实施牵制性攻击，并占领了第110装甲步兵团第1营的阵地。但第15装甲团很快又夺回了这块阵地。
十二月二十日，第11装甲师继续前进，以便将敌人驱赶到齐尔河的对岸。装甲师的进展起初很顺利，但到傍晚的时候，俄军对师的右翼进行了猛烈的反击，并突入第111装甲步兵团的后方。这一危急由装甲团给解除了，还击毁了俄军的十辆坦克。
由于俄军的猛烈进攻，巴尔克将军决定于二十一日巩固防御阵地，并令各团利用夜暗调整部署。这天凌晨二时，两个装甲步兵团都报称，他们的防御阵地被俄军突破。一轮明月照亮大地，俄军的坦克和步兵趁我们调整部署之际突入了我们的阵地。第15装甲团立即发起反击，不久就由装甲步兵团那里传来了捷报。巴尔克派出第61摩托车营在第110和第111装甲步兵团的接合部攻击俄军，这股俄军似是敌人的主力。到了白天，情况已明：第11装甲师取得了防御战的重大胜利，俄军在我们的阵地之前丢下数百具尸体，德军的损失也很大。
十二月二十二日，第48坦克军防地上一派宁静。事实上，我们在齐尔河一线的大规模防御战已告一段落。但是，由于意军第8集团军阵地的瓦解，这就在我们的左翼打开了一个口子，俄军近卫第1集团军的部队正通过这个口子源源而入。十二月二十二日，我军部接到命令：撤离齐尔防线。率第11装甲师转移到西面九十英里处的塔钦斯卡亚。除非我们飞快地行进，是解救不了罗斯托夫的。
在结束关于齐尔河战斗的叙述以前，我必须对这位天生坦克指挥官巴尔克将军赞颂几句。在整个战斗过程中、他的装甲师简直是一支“消防队”，它在两个步兵师后边行进，熄灭一次“大火”，紧跟着再去熄灭另一次“大火”。遇到步兵不能对付的俄军登陆场，巴尔克就以坦克兵的全部力量去猛击敌人，他在遵守一句古老的格言：“不必吝惜，只管猛击。”他所以能取得辉煌的战果，是因为他能与两个步兵师和第48坦克军军部密切协同。巴尔克永远不让单一的坦克去直接支援步兵，因为他认为这样对十分需要的坦克是不利的，并且也是个浪费。而机动作战的战术常使形势转危为安，并使敌人遭到很大损失。这期间，在第48坦克军的行动地带内共消灭敌军坦克七百余辆。根据我的所见所闻，我认为，只要我们有沉着勇敢的士兵，有集中使用的坦克和火炮，就可以打败拥有大量兵力、兵器的俄军。
下面是巴尔克自己关于这次行动的记载：
第11装甲师以其决定性的英勇行动，在齐尔河一线取得了防御的胜利。如果该地段的防御被突破，俄军得以进军罗斯托夫，高加索集团军群的退路将被切断，这会使它遭到斯大林格勒德军集团军同样的厄运。这样，形势逼着第11装甲师要竭尽全力去完成受领的任务。
所幸的是，经过历次艰苦战斗以后，那些没有经得起考验的指挥官，统统都由有经验的人替换了。留下来的指挥官都是绝对可靠的。
连续几个星期，我师都是夜间转移，拂晓前到达最易攻击敌人的位置上，而在敌人出动的前一小时攻击。使用这种战术要求部队要消耗很大的精力和体力，但是伤亡却很小，因为这种作法常常出敌意外。我师的一句格言是“夜行军是救命星。”然而，人们要问，第11装甲师的军人究竟什么时间睡觉呢，这个问题恐怕永远也得不到明确的答案。
命令毫无例外地都是口述的。师长于当晚定下次日的决心，并于现地给团长口头下达必要的命令。然后他回到司令部，再同第48坦克军参谋长商讨他的意图。如获批准，就给各团发电：“无变化”，于是一切均按计划行事。如有重要变化，师长即于当夜到各团去，重新下达口述命令。他由战场上的前进阵地指挥师的行动。师长的位置与实施主要突击的部队在一起，他每天都要到团里去好几次。师司令部稍靠后一点配置，在行动中一般不改变位置。司令部负责搜集和整理敌情材料，掌管部队的补给，并调动加强兵力。师长和司令部之间用无线电台保持通信联系，只在少数情况下才用电话联络。
由沉着而能干的卢希特将军指挥的第336步兵师，由于防备严重不足而处于不利状态。如果该师拥有大量的反坦克火炮，就不可能出现一次又一次的危机。在这方面，我们的编制是不合乎要求的。
双方都曾使新组建而装备很差的部队投入了战斗。如德军的空军野战师，尽管拥有较好的技术装备，只不多几天就垮台了。它的训练很差，另外也缺乏有经验的指挥官。这些师是戈林的创造，这种创造根本没有合理的军事上的依据，士兵们因为这种荒谬行径而送了命。
俄军方面，坦克乘员，特别是机械化军的坦克乘员，根本谈不上什么象样的训练。这个缺点正是德军12月19日取胜的重要原因之一。
在这篇纪事里，关于炮兵谈得不多，在高度机动和情况多变的作战行动中，炮兵不能及时到来执行一项重要任务。但在夜间，炮兵常常用来以集火射击袭击敌人的宿营地。这种战术的效果究竟有多大，也很难说。但是，俄军为逃避冬日的严寒，常常躲在村庄里，这样就可以设想炮击的效果了。
齐尔河这一仗，由于俄军坦克第5集团军指挥部所采取的方法不当，使我们打起来并不吃力。他们投入战斗的各个军，发起攻击时在时间上并没有什么协同，大量的步兵师之间也没有协同好。这样，第11装甲师就能够打完一个军再打一个军，等到把这个坦克集团军削弱到一定程度，我装甲师甚至可以撤下来，再去对付俄军的另外一个坦克集团军。
对俄军战术的最初印象
在结束这一章的时候，我想谈谈俄军在齐尔河战斗中采用的战术给我留下的最初印象。这些印象在以后的许多情况中进一步证明是正确的。
实际上，俄军每次发起进攻以前，先进行广泛的渗透活动，由一些分队和小组“渗入”到防御阵地中来。在掌握这种作战方法方面，还没有人能赶上俄国人。虽然外围地域都在监视之下，俄国人却突然间就在我们阵地的当中出现，谁也没看见他们来，谁也不知道他们是什么时候来的。甚至在那些通行特别困难的地方，他们都可能成群地出现，而且很快就挖了掩体。诚然，单个士兵渗入是没有什么困难的，因为我们的阵地只有薄弱的兵力防守，支撑点中间的间隔也很大。师的防御正面宽达十二英里。但是一个令人惊异的事实是，尽管整个夜晚我们都在注视着，机警地张大眼睛望着，第二天早晨准还有整分队的俄军到我们的防御阵地里来，带来了全部武器和弹药，而且还挖了掩体。这种渗透的技巧是惊人的，几乎没有声音，一枪不发。这种渗透战术，俄军使用了数百次，取得了重大成果。对付这种行动的唯一办法是：加强守备力量，让那些值勤的机警士兵作纵深配量，并不断地进行巡逻，而最重要的一条，就是要有足够的预备队随时作好准备，一有情况立即出动，赶走侵入的敌人。
俄军另一个行动特点是，不论在什么地方，不管什么时间，都要建立登陆场，以作为尔后进攻的基地。俄军控制的登陆场的确是很大的威胁。忽略这些登陆场，或者不及时清除这些登陆场，都是很错误的。俄军的登陆场，初建时可能很小，而且几乎没有什么危害，但是短时间内，他们就可以把它变成危害很大的阵地，不久就会成为难以克服的据点。晚间俄军一个连占领的登陆场，第二天早晨兵力至少要扩大到一个团，再一个夜晚就会变成一个装备了重武器的坚固据点，它可以具备所需要的一切，使它达到几乎坚不可摧的程度。俄军头天夜里建立了登陆场，用再猛烈、再集中的炮兵火力也不能把它赶走。最有效的办法是实施经周密组织的进攻。俄军“到处建立登陆场”的原则会构成非常严重的威胁，这是不能低估的。这里唯一可靠的，必须成为一条原则的办法是：若俄军正在建立登陆场，或者正在建立前进阵地，就向它发起冲击，而且立即冲击，猛烈地冲击，犹豫不决注定要失败。迟缓一个小时，冲击就可能受到挫折，迟缓两个小时就定然受挫折，迟缓一天就要召来大灾难。甚至是只有一个步兵排，只有一辆坦克，就要发起冲击！要在俄军立足未稳的时候，要在它刚被发现，好对付的时候，在它还没有时间组织防御的时候，要在它的重武器还没运到的时候，就对它发起冲击。推迟几个小时就太晚了。迟缓意味着失败；果断而及时的行动就会成功。
俄军的战术是一个奇怪的混合物。尽管他们精于渗透行动，并特别善于构筑野战工事，但俄军进攻行动的刻板也几乎是众所周知的（有时俄军坦克部队也能打败较小的部队，这显然是例外）。愚蠢地对某一点反复地冲击，炮兵火力组织的公式化，以及不善于选择进攻的地形，都表现出在执行任务时缺乏创造性和思想上的僵化。我们的无线电侦听队曾多次听到这样急躁的提问：“现在我们干什么？”只有少数的下级指挥官在遇到情况变化时，能表示个人的看法。在许多情况下，本来是一次成功的冲击、突破或是已经完成了的合围，但却没有及时扩大战果，就是因为上级没有关照该怎么办。
尽管在指挥上是刻板的，但是俄军却善于迅速而频繁地调换前线的部队。一旦某师受了重创，一夜之间它就撤到后方，几天以后再在另一个地方出现时，却又是一个新锐师了。
所以说，与俄军的战斗，很象是海格立斯与九头蛇之间的古典式的斗争 ＇ 译者注：海格立斯与九头蛇的斗争见于希腊神话故事。 ＇ 。
第十二章 斯大林格勒的灾难
对第6集团军的严峻考验救援性进攻第6集团军的末日
对第6集团军的严峻考验
顿河两岸的坦克大会战方兴未艾之际，保卢斯的第6集团军的处境越来越危急。困在伏尔加河和顿河之间的大批军队即将束手就擒，俄军业已稳操胜算。人们考虑到，有那样多的军队被围，而希特勒却反对任何的突围想法，这简直是难以置信的粗率。因为被围在斯大林格勒的不是一般的军队，第6集团军是最高统帅部的先锋突击部队，只要想到这一层，就该认为这里的战局是这场战争中的决定性战局。当时被围在斯大林格勒的军队有：
第6集团军司令部和所有的指挥官；
集团军属的5个军（第4、第8、第11军，第14坦克军和第51军）的司令部；
13个步兵师：第44、71、76、79、94、100（步枪兵）、113、295、305、371、376、389和397师；
3个装甲师：第14、16和24师；
3个摩托化师：第3、29和60师；
1个高炮师：第9师。
总计有德军20个师。
此外，还有两个罗马尼亚师（第1骑兵师和第20步兵师）的余部，以及一个“克罗特”团、勤务部队和“劳工”组织的成员。
根据陆军军需司令所属兵站提供的情报，到一九四二年十一月二十四日，已有二十七万人被围。这一集团如果被歼，定然要改变东线的整个兵力对比。
这些军队曾得到过戈林的保证，戈林答应给他们空运补给品。这时，他们正处在俄国的寒冬之中，而且还在一千英里的战线上展开激战。Ju…52运输机的机群在斯大林格勒上空飞过就象是败兵的不祥预兆。在两个月后，我们终于举手投降时，总共损失了约五百架这样的飞机，这些飞机不是因天气不好坠毁了，就是被俄军的新式高速战斗机所击落。尽管损失了这样多的飞机，这在空战中如此紧急的阶段，对德国空军来说是很大的灾难，但是从运投的补给品数量来看，还远远满足不了保卢斯集团军最低限度的需要。当里希特霍芬上将早在十二月分视察第48坦克军的时候。我就提醒他注意不祥的预兆。他一定不会同他的总司令有一样的乐观看法。事实上，运投最低量的五百吨军需品，每天需要出动250架Ju…52飞机，如果要考虑飞机的损失、修理和飞行员的休息，要保证每天的运投量，需要有Ju…52运输机一千架，飞机的数量从来也没有达到这样的标准，只是有一天，充其量投过三百吨，平均每天大约只有一百吨。
关于因空投接应不上对第6集团军产生的影响，我的朋友丁格拉上校有过这样的描述：
我们夜复一夜地蹲在掩蔽部里倾听飞机的引擎声，试图猜测飞来了多少架德国飞机，给我们带来了什么补给品。从一开头，我们的补给情况就非常之差，但是我们也没想到，饥饿会成为常事。
我们缺少各种的军需品。我们缺少粮食，更缺炮弹，最缺的要算汽油。对我们来说，有了汽油就有了一切。只要我们有汽油，我们的补给品尽管很少，也能够维持。只要我们有汽油，我们就能取暖。因为在草原上到处找不木头，木柴要用卡车到斯大林格勒城内去运。由于我们的汽油太少，往返城市运木柴，就要限制到最低程度。因此，我们在掩蔽部里寒