面，其它西方国家军队未必能比我们强。
俄军的地面作战能力最强，海空军不算怎样强。尽管战后取得一些成就，俄国空军要达到西方国家空军的水平还不是那么容易的。毫无疑问，俄国海军还需要学习许多东西。未来战争中，俄国的主力军仍然是地面部队，特别是数量最多的坦克部队。我们预期他们要以闪电般的速度实施深远的进攻，并与西欧国家共产党同情者培养的叛军相配合。至于原子战会对他们这样的行动产生什么样的影响，这不能预料。但是，假如真的到了互掷原子弹的地步，俄国的辽阔国土和掩蔽它的活动的秘密屏幕，将使俄国成为西方的强大敌手。
不管多么强大的空军也不能阻止俄军的进军。西方世界的军队最迫切需要的是出生入死的步兵，它们应准备以反坦克武器阻止俄军的突击，西方也需要有强大的坦克和机械化部队，以对入侵的俄军实施反击，并将其击退 ＇ 注：虽然我在战争年代几乎一直在坦克部队服役，但我仍强调需要步兵。 ＇ 。
西方军队的士兵应为这场决定命运的战斗而进行认真而系统的训练。不仅战术上，而且体力上的训练都安排计划好，以使我们的部队能在对等的条件下与俄军交锋。我们必须考虑俄军战斗方法的特点，并作好相应准备。重要之点在于有勇气，善于机断行事，并准备担负重大责任。同俄国人打仗，严格的纪律也是很重要的。而正在加强的体力的训练，还不足以使士兵去应付十分激烈的斗争。
最重要的因素是精神因素。我们需要有不屈不挠的意志，以保护西方文明不致遭到苏联人的破坏。
第二十章 西线的危机
指挥职务的变更“G”集团军群的情况圣萨林之战十月的暂时平静
指挥职务的变更
一九四四年九月二十日，巴尔克将军和我来到“G”集团军群司令部，该司令部当时驻在阿尔萨斯的莫尔谢姆。解除集团军群司令官布拉斯科维茨将军及其参谋长吉尔登费尔德中将的职务，是件不愉快的事情。当我们在树木成荫的孚日山旁经过时，我想起了上次到这一地区时的情景，想起了当年怎样突破马其诺防线，怎样风驰电掣般地向多农进军，怎样冲进法军第43军司令部以及列斯堪尼将军又是怎样率其司令部正式投降的。当时，在取得辉煌胜利的战局结束时，我在一个师里当作战科长。现在我已当了集团军群的参谋长。这个集团军群总算逃避了被歼的命运，但却面临着难以对付的危机。
布拉斯科维茨将军是旧军校出身，具有东普鲁士人那种坚强的特点。他刚刚把他的集团军群从法国南部的困境中解救出来，但是由于他第一次在波兰，这回又在阿尔萨斯，跟希姆莱争吵，冒犯了上司。象其他的许多人一样，他成了希特勒及其助手们的替罪羊。后来，他在荷兰指挥部队时，曾取得很好的成绩，最后在纽伦堡自杀惨死 ＇ 注：他作为战争罪犯等待受审时，跳楼自杀身死。 ＇ 。
巴尔克在上任以前，先到希特勒那里，听他长时间讲述了军事形势。元首认为，英美军队将被阻于以下之线：由斯凯尔特河口开始，沿“西部壁垒”至梅斯直到孚日山。由于补给的困难，敌人必将停止前进。希特勒宣称，他要利用这一停歇时间，向比利时发动一次反攻。他说十一月中旬就是执行这一行动的合适时间，实际上这一时间推迟了约四个星期。随后讨论了“G”集团军群的情况。希特勒怒气冲冲地责难了布拉斯科维茨指挥部队的方法，他斥责他胆子太小，缺乏进攻精神。事实上，他是想让布拉斯科维茨攻击巴顿第3集团军的翼侧，并把它击退到兰斯（我们不久就证明，希特勒的这一指责是荒谬的）。最后，希特勒正式下令：巴尔克应竭尽全力守住阿尔萨斯…洛林一线，因为政治形势要求守住旧帝国的省分。巴尔克还应为赢得时间而进行战斗，无论发生什么情况，都不要指望调动在阿登地区进攻的部队来支援“G”集团军群。
九月初，伦斯德元帅重任西线德军总司令，我的老友维斯特佛尔中将给他当参谋长 ＇ 注：维斯特佛尔由意大利来到这里。他在意大利给凯塞林当参谋长。 ＇ 。原来的总司令莫德尔元帅调去指挥驻荷兰和比利时的“B”集团军群，他顺利地把曾在诺曼底浴血作战的残余部队解救了出来，不久，由于坚守荷兰南部而使他的声望提高。九月末，由于在阿纳姆取得胜利，情况有所好转。
我们同伦斯德及其司令部的关系非常融洽，这在随后的三个月中证明是至关紧要的。还在和平时期，我就认得这位元帅。他是一个受人尊重和敬佩的人，他和曼斯坦同被认为是德国第一流的战略家。维斯特佛尔是我最亲密的朋友之一，我们在非洲共事的时候就互相了解，而且工作配合得非常好。这种人事关系是很有用的，因为伦斯德对巴尔克的任命开始曾表示异议，理由是巴尔克没有同西方军队作战的经验。巴尔克是个性很强的指挥官，他从来不隐瞒自己的观点。他在过去的一年里真是飞黄腾达，已由一个师长提升为集团军群司令官。伦斯德很少了解东线作战的情况，其实巴尔克在东线曾表现了卓越的战术才能。因此，老元帅开始对这一新任命有些怀疑，是不足为奇的。不久，这一怀疑就消除了，我们愉快地在一起共事，这可能与我同伦斯德和维斯特佛尔相识有很大关系 ＇ 注：我很遗憾，在《为欧洲而战》这一名著中，凯斯特·维尔莫特模仿了美国官方史书《洛林战役》对巴尔克的评价，把巴尔克说成是喜欢虚张声势的履行严格纪律的人。对于美国的这部史书，除了对巴尔克的叙述以外，倒是没有什么可挑剔的，它对这次战役行动作了确实而公正的叙述。 ＇ 。
“G”集团军群的情况
“G”集团军群在巴尔克于九月二十一日接替指挥时的部署情况如下：
诺贝尔斯道夫将军的第1集团军位于梅斯…圣萨林地域；
曼提费尔将军的第5坦克集团军在吕内维尔和埃皮纳尔之间掩护孚日山；
维斯将军的第19集团军掩护南孚日山和贝尔弗特山口。
诺贝尔斯道夫在第48坦克军时是我的老军长，以后他一直在东线作战，于九月六日接任第1集团军司令官。曼提费尔也是直接由东线调来的，于九月十一日接任新职。他也是我们熟悉的人，他在基辅突出部作战中曾起过卓越作用。维斯是一位有经验的步兵将领，他于一九四四年六月开始指挥第19集团军，那还是在地中海沿岸作战的时候。在沿罗纳河谷撤退时，他发挥了很高的指挥才能。
巴尔克是在危急时刻接任指挥的，要想了解这一情况，必须从九月初谈起。那时，美军巴顿将军的第3集团军于八月二十五日占领巴黎，并继续挺进，通过兰斯直取凡尔登，但因汽油供应不上被迫停止在莫泽尔河西岸。艾森豪威尔决定，主要的军需品优先供应英国第2集团军和美国第1集团军，以便向比利时进军。于是，暴躁的巴顿，在这眼看就要耀武扬威地打进德国的时刻，只得先停止下来 ＇ 注：我这里不想评论，艾森豪威尔是否该采纳蒙哥马利穿过比利时直取鲁尔区的进攻计划。在《为欧洲而战》一书中，维尔莫特谈到了蒙哥马利准备使用强大兵力的计划，但是就是这位陆军元帅的参谋长盖因甘德将军在《战役胜利》一书中正确提出相反的看法。必须指出，虽然对鲁尔区实施突击，会部分解决盟军的补给问题，但同时也使德军防御减轻了负担，集结在莫泽尔河一线用于阻止巴顿的各师可以调到比利时方面，用于阻挡蒙哥马利。 ＇ 。
九月四日，巴顿的汽油供应有了好转，经集团军群司令官布莱德雷同意，美军第3集团军重新发起进攻，打击的对象是德国第1集团军，该集团军到八月底为止，只有9个步兵营、两个炮兵营、10辆坦克，后来由意大利调来了第3和第15装甲步兵师，还有已经消耗很大的党卫军第17装甲步兵师，兵力上有所加强。此外，还从德国调来了几个警察营和两个新编的“国民掷弹兵”师，支援第1集团军 ＇ 编者注：“国民掷弹兵”师编制水平比普通的步兵师低得多，这已经是德国的最后预备队了，它们是一九四四年夏季大危机的产物，几乎没进行训练就投入了战斗。 ＇ 。
在莫松地带进攻的美军第12军，遇到了顽强的抵抗，九月五日至十日在莫泽尔河一线展开激战。美军曾设想迅速挺进莱茵河一线，但此时不得不改变计划，规规矩矩地打一场突破德军预有准备防御的战斗。然而，九月十二日，美军在南锡南北建立了莫泽尔河登陆场，并以钳形攻势直取洛林的旧都南锡。这一行动取得了成功，南锡于九月十五日陷落。但是，美军没有利用这个大好时机迅速向萨尔开进。第12军军长埃第将军拒绝了第4装甲师师长伍德将军的建议。伍德认为，我们的第1集团军没有预备队，不能抵抗沿马恩…莱茵运河向萨尔堡实施的猛烈突击。
九月十六日，巴顿将军令美军第12军立即向东北进攻，在达姆施塔特地域进抵莱茵河一线，并在东岸建立登陆场。从这道命令看，巴顿是从大局出发考虑问题的，他透彻地了解坦克战的特点。对这样的命令，不该有什么误解或曲解。然而，第12军却把进攻的时间推迟到九月十八日，原因是要清除南锡附近的几个孤立的德军集群，这就使我们的第1集团军赢得时间在圣萨林地域集结。
与此同时，在吕内维尔也展开激战，该城多次易手；在梅斯以南也有激战，美军在这里建立了一个莫泽尔河小型登陆场 ＇ 注：在这场战斗中，梅斯德军军官学校的学员作战非常英勇。 ＇ 。九月十八、十九日，我第5坦克集团军在吕内维尔附近参加战斗。该集团军集结起来，准备向美军后方实施一次深远突击，但由于莫泽尔河一带情况非常危急，曼提费尔将军奉命立即参加战斗。
第5坦克集团军于九月十八日发起进攻。曼提费尔当时辖有第15装甲步兵师、第111、112、113装甲旅、第11和第21装甲师，他可以通过第47和第58坦克军司令部指挥这些部队。从战斗序列上看，倒很象回事，但是，真正的突击兵力是很小的。第21装甲师实际上没有坦克，当时只有一个二流的步兵旅；第11装甲师从第19集团军调出来，这时还正在途中，它从法国南部撤出来时，已被打得肢离破碎了；第15装甲步兵师在浴血作战中也已被削弱；第112装甲旅只有少量的坦克；第113装甲旅还正从萨尔堡下火车的地域向前开进。根据西线总部给布拉斯科维茨的命令（实际是希特勒的命令），第5坦克集团军应对美军第4装甲师的翼侧实施突击，收复吕内维尔，清除美军在莫泽尔河的登陆场。希特勒的错误，主要在于还没有把所有的兵力调集起来就发起了反击。
九月十八日，第15装甲步兵师和第111装甲旅经艰苦奋战突入吕内维尔；九月十九日，第113装甲旅猛烈攻击了马恩…莱茵运河以北阿拉库尔的第4装甲师的“A”战斗指挥部 ＇ 注：“A”战斗指挥部比英军装甲旅稍弱。 ＇ 。我军“豹”式坦克优于美军“谢尔曼”坦克，但是敌人有强大的炮兵和反坦克武器的支援。雾散以后，他们的制空权也发挥了作用。德军在进攻中损失了约50辆坦克，而一无所获 ＇ 注：巴顿一整天都在视察战场，得出的印象是，敌人可能在二十日向萨盖明实施深远的突破（见《洛林战役》一书）。 ＇ 。（见图56）
尽管曼提费尔反对，布拉斯科维茨还是命令他于二十日重新发起进攻。曼提费尔只好执行命令。但是，由于美军在阿拉库尔的兵力实在强大，第111和113装甲旅只能处于守势 ＇ 注：这些旅归第58坦克军指挥。 ＇ 。当时真正的危险是，第12军眼看就要在第1集团军和第5坦克集团军之间楔入，美军先头部队很快就要插至莱茵河一线。
这就是巴尔克将军和我刚到“G”集团军群时的情况。
圣萨林之战
九月二十一日，巴尔克下令发起大规模进攻。不惜任何代价要将第12军阻止于圣萨林一线。这时，希特勒还在坚持要清除莫泽尔河岸美军的登陆场。第1集团军应以其左翼实施突击，第5坦克集团军则奉命向阿拉库尔地域的第4装甲师进攻。第58坦克军以第111装甲旅的兵力实施进攻，同时，由第19集团军所辖的第11装甲师进行支援。
九月二十二日早晨下起了雾，这使我们的坦克有了掩护，不至于受到控制着整个西线战场的敌军战斗轰炸机的攻击。起初，第111装甲旅向朱维里兹的进攻尚且顺利，但不久天就放了晴，敌军的歼击轰炸机蜂拥而至，攻击我们的坦克。美军的炮兵继续进行猛烈射击，他们的坦克发起了强有力的反击。结果，第111装甲族实际上是被歼了，日末时，全旅只剩下7辆坦克和80人。
这对“G”集团军群来说，真是出师不利。显然，在美国空军握有制空权的情况下，我们的坦克是毫无办法的。坦克战的一般原则在这个战场是不适用的。九月二十二日白天，在朱维里兹附近继续展开激战。法国第2装甲师向埃皮纳尔以北施加重压。与此同时，美国第7集团军由罗纳河谷向北开进，直取贝尔弗特山口，威胁着我第19集团军的左翼。
九月二十二日，希特勒重申他的命令，即必须歼灭马恩…莱茵运河以北的美军，并于九月二十四日，以第559国民掷弹兵师的两个团，在第106装甲旅的支援下，向圣萨林以西发起进攻。开始又取得了一些胜利，到了十点钟，美军的歼击轰炸机飞来进行猛烈的轰击，情况立刻起了变化。在这样的条件下继续进攻简直等于把部队白白送礼，但是没有办法说服希特勒。尽管伦斯德元帅亲自呈请希特勒停止进攻，希特勒却坚持让第11装甲师去攻击阿拉库尔附近的美军。这个师有两个装甲步兵团，但只有16辆坦克，再加上第58坦克军的余部，曼提费尔将军发起反击只有50辆坦克。
哪知，九月二十五日，曼提费尔却收获不小。他先派出侦察查明，阿拉库�