褚涣鞯闹形纳⑽氖趾伪刂匾肽兀课易邢感薅┝思敢常染偃缦拢�
一 普儿
普儿长得娇小的，毛茸茸的，滑溜溜的，摸起来软绵绵的，简直像一团棉花、没有半根骨头似的。只有
我删掉第一句四个“的”字，下一段原译：
它温柔可亲像小男孩、像小女孩，它强壮坚稳却像磐石。
星期天我骑著它穿过城郊野巷，那些衣著乾净、举止悠闲的乡下人停下来打量它。
修改为：
它温柔可爱像个小男孩、小女孩，强壮牢靠却像块磐石。
星期天我骑著它穿过城郊野巷，那些来自乡间，衣著乾净、举止悠闲的男士停下来打量它。
二 白蝴蝶
天色向晚，紫气蒙胧。暗澹的绿色和淡紫色天光仍流连在教堂的钟楼之外。上坡的道路包裹在阴影里，在风钤草、草香、歌声、疲倦和渴望里。突然有个黝黑的人，钻出围在煤袋堆里的破屋子向我们走来，他头戴便帽，乎持钊杖，嘴上的雪茄亮一会儿，丑陋的脸也泛一会儿红尤：普儿吓得後退？这个人想用铁杆子戳小篮子，我没有阻止。我打开鞍囊，他什么也没看到。梦想的原料就这椽来去自如，无须隐藏，一毛钱税租也不用缴。
修改为：
天色向晚，紫气朦胧。暗绿色和淡紫色天光仍流连在教堂的钟楼之外。上坡的道路罩在阴影里，在风铃单、草香、歌声、疲倦和渴望里。突然有个黝黑的人，从煤袋堆里的破屋子钻出，向我们走来。他头戴便帽，手持剑杖，嘴上的雪茄亮了一下，丑陋的脸也泛了一下红光。普儿吓得後退。那个人想用铁杆子戳小篮子，我没阻止。我打开鞍囊，他看不到什么值钱的东西。梦想的材料就这样来去自如，无须隐藏，一毛钱税也不用缴。
又如，第七篇原译：
我把丧服穿上，胡子修成拿撒勒式，外加一顶窄边帽，骑在普儿柔软的灰背上，看起来一定像个怪人。往葡萄围的路上，我们走到了最後几条街，阳光映在白石灰墙上使街道通明？适时候那些吉普赛小孩追了上来，彼头散发、油腻滑溜，使劲的棕色肚皮裸露在有红、有绿、有黄的破衣服间。他们尖声长叫：“疯子！疯子！疯子！”
我把它修改为：
穿上丧服，胡子修成拿撒勒式，外加一顶窄边帽，骑在普儿柔软的厌背上，我看起来一定像个怪人。往葡萄园的路上，我们穿过最後几条街，阳光映照白石灰墙，街上非常明亮，吉普赛小孩追在我们後头，披头散发、油腻滑溜，在有红、有绿、有黄的破衣服里露出他们结实的棕色肚皮。他们尖声长叫：“疯子！疯于！疯子！”
对於我的修改，林为正先生下但不以为忤，反而有闻过则喜的雅量。有些他全盘接受，有些则另辟蹊径，另外译出更好的文字。如第一段开头两句，他最後的译文是：天色向晚，青霭朦胧。绿而近紫的天光似有若无，仍流连在教堂的钟楼之外。上坡的道路笼罩在阴影里，笼罩在风铃花、野草香？歌声、疲倦和渴望里。
第二段中间的定稿则为
街上十分明亮，吉普赛小孩在我们後头追赶，披头散发、油腻滑溜，有红、有绿、有黄的破衣服间，露出结实的棕色肚皮。
此我原先的修订更见高明了。
文学翻译是吃力下讨好的工作，字斟句酌，极费工夫。愿意“为伊消得人憔悴”需要有相当的理想和坚持。这一本薄薄的小书，林先生和我前後花了七八年反覆修改才定稿。付梓之前林为正的老师余光中教授特别为这个译本写了一篇介绍，为本书增添不少光彩。但由於我自己的耽误，让本书又推迟了一年才问世，译文若因此“後出转精”，也算功不唐捐。
＇第5节＇ 出版说明（2）
我们以十年磨一剑的精神推出这个译本，希望能得到
读者的垂爱与译评家的重视，若有任何不安之处，也欢迎读者随时指正。
书林苏正隆谨识
二OO一、七、十二
＇第6节＇ 普儿
普儿长得娇小，毛茸茸、滑溜溜，摸起来软绵绵，简直像一团棉花，没有半根骨头似的，只有那对黑玉宝镜般的眼睛，坚硬如两只晶亮的黑色甲虫。
我放开缰绳，它走追草地，用鼻子抚弄粉红、天蓝。
金黄色的小花。轻柔得几乎不曾碰触花办。我轻唤：
“普儿？”它便以愉快的碎步向我跑来，彷佛满面笑容，陶醉在美妙的躂躂声里。
给什么它都吃。它喜欢小蜜柑。喜欢颗颗都是琥珀色的麝香葡萄，还喜欢带著晶亮蜜珠儿的紫色无花果。
它像小男孩，小女孩温柔可亲，却像磐石强壮牢靠。
星期天我骑著它穿过城郊野巷，那些来自乡间，衣著乾净，奉止悠闲的男士停下来打量它。
“真是铁打的呀！”
没错，是铁打的。不单是铁，也是水银。
＇第7节＇ 白蝴蝶
天色向晚，青霭朦胧。绿而近紫的天光似有若无，仍流连在教堂的钟楼之外。上坡的道路笼翠在阴影里，笼罩在风铃花、野草香、歌声，疲倦和渴望里。突然有个黝黑的人，从煤袋堆里的破屋子钻出，向我们走来，他头戴便帽，手持剑杖，嘴上的雪茄亮了一下，丑陋的脸也泛一下红光。普儿吓得後退。
“载什么货？”
“瞧白色的蝴蝶。”
那个人想用剑杖（注）戳小篮子，我没阻止。我打开鞍囊，他没看到任何值钱的东西。梦想的材料原本来去自如，无需隐藏，一毛税也不用缴。
注：剑杖是内藏刀剑的手杖。
＇第8节＇ 黄昏里的游戏
普儿和我踏著黄昏的微光来到村子里，冷得发僵，穿过陋巷紫色的阴影，巷底是乾涸的河床，穷孩子们相互吓著玩，假扮乞丐。有一个头套麻袋，有一个说他看不见，还有一个学跛子。
然後他们又忽然扮成别的样子，孩子总是这样：有衣服鞋子可穿，又知道母亲总是有办法找到食物给他们吃，他们便自以为是王子。
“我爸爸有只银表。”
“我爸爸有匹马。”
“我爸爸有枝枪。”
天亮就起床的表，杀不死饥饿的枪，走向贫穷的马。
接著他们围成圆圈。在重重夜色里，有个小女孩以单薄的童声——黑暗里一缕流动的水晶——像公主般唱起曼妙的歌：
“我是奥瑞伯爵的小寡妇”
好叫很好！歌唱吧，做梦吧，穷人家的孩子！青春的第一抹红晕即将来临，春天会像乔装成冬天的乞丐，把你们吓坏。
“走吧！普儿。”
＇第9节＇ 日蚀
我们不经心地把手抨在口袋里，感觉额头上阴凉的影子细细拍抚，有如走入茂密的松林。母鸡一只只躲追棚下的鸡窝。四周的绿野暗了下来，彷佛罩上主祭坛的紫色桌布？远处的海映著白光，几颗星星微微闪烁。屋顶阳台的白色就要改头换面了！我们这些登上阳台的人用俏皮话对喊，有的妙、有的拙，在日蚀短暂的静默中，大家看起来小小的、黑黑的。
观察太阳的工具什么都有：看戏用的望远镜、了望镜、瓶子，薰黑的玻璃片c看的人到处都是：上层阳台、庞房的台阶、阁楼的天窗、天井的格子窗，透过格子窗上蓝色，猩红色的玻璃。
太阳刚才还以千变万化的金光，使万物变得两倍，三倍甚至百倍的硕大美好，现在不见了，少了黄昏这段攸长的过渡时期？天地一时荒凉、灰暗，好像太阳把全换成银，又把银换成铜：小镇就像一枚发霉的铜板，连一文都不值了？街道，广场、钟楼和山丘上的小路，都变得好凄凉、好渺小、普儿在厩房里似乎不像真的，变了，纸扎似的：一只不同的驴子。
＇第10节＇ 寒意
一轮巨月伴随我们，浑圆而纯洁。在睡意沈沈的草地上，可以隐约看到荆棘丛里有几只不知谁家的黑山羊。我们路过时，有人悄悄躲起来篱笆上方有株高大的各花，一街花蕊与月光似雪，树梢连上一抹白云，挡住三月繁星射下的利箭，保护小路浓郁的橙花香潮湿、静谧巫婆的山谷。
“普儿，真真冷呀！”
普儿不知道是因为自己胆怯，还是因为我害怕，忽然跑；了起来，纵追溪水，把月亮踏成碎片。看起来好像一丛透明的水晶玫瑰缠住它，想挽留奔跑的蹄子。
普儿缩紧臀部好像有人要捉它，跑上了斜坡才感觉到不远处村落的暖意。
＇第11节＇ 小学
如果你跟小孩子一道上一年级，普儿，你会学习字母，学习怎么写字。你会聪明的有如蜡像里的那只驴子一样，蜡像陪伴头戴人造花冠的海女，海女立在玻璃柜中，一片肉色、玫瑰红和全色，在绿水中怡然自得；你会比巴罗镇上的医生和神父聪明。
但是，尽管你才四岁，却长得这么高大、这么笨拙。该坐在哪张小椅子？该用哪张桌子写字？多大的笔记簿和钢笔才够你用？围圈圈唱使徒信条时，告诉我。你该坐在哪里？
不行！多明蒂拉修女——那个身穿拿撒勒敬派紫色道袍的修女，腰间系条黄绳腰带和卖鱼的热耶斯一样——她恐怕会罚你在种著洋梧桐的院子角落跪上两个钟头，或者用长长的乾藤条抽你，或者把你午餐里的楹柠果乳酪吃尤，再不就拿张纸在你尾巴下烧，敬你的耳朵又红又热，像车匠儿子的耳朵快要下雨时的模样。
不，普儿，不行！你逼是跟著我。让我教你花朵和星星的知识：它们不会笑你傻大个儿，也不会把你当成那种名叫驴子的东西，给你戴那种怪帽子，帽子上装有两只红蓝双色滚边的大眼睛，像汽船上昼的一样，再加上一对巨耳，比你的大一倍。
＇第12节＇ 疯子
我穿上丧服，胡子修成拿撒勒式，外加一顶窄边帽，骑在普儿柔软的灰背上，看起来一定像个怪人。
往葡萄围的路上，我们穿过最後几条街，阳光映照白石灰墙，街上十分明亮，吉普赛小孩在我们後头追赶，披头散发、油腻滑溜，有红、有绿、有黄的破衣服间，露出结实的棕色肚皮。他们尖声长叫：
“疯子！疯子！疯子！”
绿色的田野就在眼前。光焰熊熊的苍穹，辽阔而纯净，仰望天空，我昂然张眼——耳边的噪音多么遥远！——将无尽延伸的地平线上莫名的安详，神圣和谐的静谧，收入
双眼的平静里。
远处山丘上的果园里，还有几缕尖叫声被细密地裹住，时而喘息，断断绩绩、挥之不去：
“疯子！疯子！”
＇第13节＇ 犹大
“别怕，小子，怎么啦？来，乖乖那不过是在枪毙犹大呀，傻瓜。”
对，他们在处决犹大。蒙都略吊了一个，恩美貂街也一个：还有一个在市府广场。昨晚，黑暗中看不见将犹大吊在阳台下的绳索，只看见犹大彷佛被一股神秘的力量托
在空中，一动也不动。假人头顶破旧的大礼帽，手穿女人的袖子，面戴大官员的面具，下身穿著篷裙，在宁静的星尤下，看起来真是诡异之至！狗儿对假人吠叫，欲走还留；
马匹有所顾忌，不愿从底下经过
听，普儿，钟声宣告大祭坛的布幕已经拉开了。城里头每一响枪声，我想没有一枪不是打在犹大身上的。火药的味道甚至飘到这里来。一枪，又一枪。
今天呢，普儿，犹大是议员、教师、律师，税吏、市长、接生婆：每个人在复活节前一天的早晨都弃老还童，假借一场笼统荒谬的春季复活的模仿仪式，趁机向仇家放
马後炮。
注：按当时作者故乡的习俗，每年在耶稣受难的最後一日，当地人制作丑陋的假人，代表犹大，以枪对之射击。
＇第14节＇ 晚祷钟声
普儿你看，千万采玫瑰到处飘洒；蓝色的、白色的，没有颜色的你还以为天空与玫瑰化成一片了。瞧！花办盖满我的额头、肩膀、双手这么多玫瑰可以拿来做什么用呢？
这娇嫩的花来自何方？你知道吗？——我不知道呢。
每天给大地盖一件温柔的斗篷，轻轻给大地抹上粉红色、白色、蓝色飘吧玫瑰，再飘吧就像安其利哥修士所作的昼，他总是跪著描绘天空。
总觉得这些玫瑰来自七重天上。一朵栗落在塔尖、屋顶、枝头，有如温润而略带色泽的飘雪。瞧，凡是粗硬的线条一经点缀，都变得细致！飘吧，飘吧玫瑰，再飘吧玫
瑰。
普儿，晚祷钟声响起时，尘世彷佛失去原有的力量，有股更高尚、更纯粹、更恒定的力量发自内在，使一切飞上星空有如神恩泉涌，繁星此时也在玫瑰丛间熠熠亮起。
飘吧，玫瑰普儿，你看不到自己默默仰望苍穹的双眸，本身就是两朵美丽的玫瑰。
＇第15节＇ 墓地
亲爱的普儿，如果你比我先死，你不会被差役的小车载到咸湿的沼泽或山路边的水沟丢掉，像其他可怜的驴子或没人疼爱的马和狗一椽。你的肋骨不会给乌鸦剥露出
来，弄得血淋淋的，像火红夕阳下一副空洞的船壳一样，连乘六点钟马车到圣璜车站的商旅看了都会作鸣；秋天星期日午後，小孩们到松林烤松子吃时，大胆而好奇地攀爬上松枝俯瞰沟畔斜坡，也不会看到你僵硬浮肿地躺在水沟里，在蚌蛤间腐烂，而给吓到了。
别烦恼，普儿！我会将你埋葬在你深爱的松园里，那棵圆形大松树的脚下，让生命的宁静与欢乐陪你。小男孩在你身边玩耍，小女孩挨著你坐在小椅子上做女红。你会
听到我因为孤独而作的诗篇。你会听到橙园里浣衣女孩唱歌，井绳嘎嘎作响，令你永恒的安息更加愉悦清新。红雀、小十雀和其他莺类小岛儿，在树梢上终年不绝的幸福里，为你编织一个小巧的音乐屋顶，搁在恬静的睡眠和无垠恒定的苍穹之间。
＇第16节＇ 刺
普儿走追草原後便一跛一跛的。我跳下驴背。
“怎么啦，小家伙？”
普儿微微提起右前腿，露出蹄掌，软弱无力的蹄子只是虚踏在路面滚烫的沙子上。
我百般呵护，把它的前蹄翻过来检查红肿的蹄聿，不用说，比它的医生老达尔朋用心多了。一枝茁壮橙树的绿色长刺扎在肉里，像一把圆柱形的翡翠小匕首。普儿的痛
苦使我心疼，我把刺拔出来，领著这只可怜的小动物到黄鸢尾花盛开的小溪，让流水洁净的长舌舔舐它的小伤口。