的声响，像是哀悼的音乐。但是，最可怕的部分是那具死尸，躺在石床上被烧焦的
女尸。她就躺在那里，看上去就像是活活被煮烂！旁边的两个盘子，摆着的是一颗
肥大的、心脏与一个脑髓。没错，心脏与脑袋。
珍克斯宝贝被吓醒了。最败的是，她的母亲刚好站在门口。她跳起来，把熨斗
重重地砸向她母亲的脑袋，直到她不再移动。真的是迎头痈击。这样的程度应该早
就死人了，可是她母亲还没有死！然後，就是那个疯狂的瞬间。
她的母亲躺在门边！即将死去，瞪视署她，就像是後来她老爹的样子。珍克斯
宝贝大剌剌地坐在椅子上，一只脚搁在椅臂上，手肘托着脸，玩弄着发辫，等待着
她母亲翘辫子。她一边想着梦中的双胞胎，以及那具尸体，那两个盘子上装的东西。
到底是什麽意思呢？不过！她大部分的注意力还是集中於等待。快给我死，你这个
愚蠢的母狗怏死掉，我可不想再砸你一次！
即使是现在，珍克斯宝贝也搞不清楚发生了什麽事。仿佛是她母亲的思维转变
了，变得广阔巨大。也许她已经浮在天花板上，就像是那时候，珍克斯宝贝怏要死
去、还没有被杀手救起来时。不论如伺，那股意识真是大惊人了！完全不得了，她
母亲好像知道所有的事情，包括所有的善恶是非，以及真爱的重要。那是真正的爱，
不是那些不喝酒、不抽菸、向耶稣祈祷之类的规则。那不是传教的玩意，而是惊天
动地的事物。
她的母亲躺在那衷，所想的是她女儿珍克斯宝贝是多麽缺乏关爱，结果就像是
坏基因的影响，使得珍克斯宝日变得盲目且残障。不过，那都不要紧，事情终究会
好转。珍克斯宝贝会从目前的状态浮升起来，如同那时候，杀手还没有把她变成吸
血鬼之前。最後，一切都能够获得美好的谅解。那究竟是什麽意思？难道是说，我
们这一切都是某个巨大事物的一部分，如同组成地毯的纹理、窗户外的树叶、滴向
水槽的水流、环绕着西达克圣湖的云层，以及枯桥的树木，它们其实不像珍克斯宝
贝所想像的丑陋。不，所有的一切变得美不胜收，根本难以言喻。而她的母亲早就
知道这一切！如此，她原谅珍克斯宾目所作的任何事情。可怜的宝贝，她什麽都不
知道。她不知道绿色草坪的美好，也不知道灯光辉映下的贝壳光芒。
然後，她的母亲终於死去，感谢上帝！然而，珍克斯宝贝却在哭泣。她把尸体
抱出拖车外，挖了一个很深的洞穴埋进去。身为强壮的不死族真是大棒了，能够不
费吹灰之力就挖出一铲铲的泥土。
接着，她的父亲回家了。这回就真的很好玩，她活埋了他。她永远不会忘记当
他看到她与那根斧头的时候、脸上的表情。
『那不就是丽 玻顿（ 注解1）吗？』
丽 玻顿？亦是什麽鬼东西？
接下来，他的下巴抬起，拳头飞向她。他可真有自信呀！『你这个小贱货！』
她把他该死的额头劈成两半。耶，感受到头盖骨的滋味真是太棒了。『给我躺下吧，
你这混帐！』还有，当他还活生生看着她、就把泥土往他身上倒的滋味，也是超级
得不得了。他已经动弹不得，完全瘫痪，以为自己是个孩子，又回到新墨西哥的那
个农庄。一切都像是儿语。你这个狗娘养的，我早就知道你的脑袋里全都是屎粪。
现在，我可以嗅得出来！
怛是，她实在不该就这样落单，离开了獠牙帮。
如果她没有脱队，现在不就和杀手与戴维斯一起到旧金山，等着吸血鬼黎斯特
上台演唱？如果到不了演唱会现场，至少他们还可以在旧金山找到吸血鬼酒吧哩。
可是，事情似乎变得非常不对劲。
那她现在到底在搜索些什麽踪迹？或许她应该要自己独身上路，前往西方。只
剩下两个夜晚而已。
该死，或者她应该在某个汽车旅馆租个房间，当演唱会开始的时候，还可以看
看电视转播。不过，在此之前！
她至失要在圣路易找出某些不死族。她不能够就这样孤身上路。
要怎麽找到西方中央大道呢？那条路在哪里？
这条街道看起来很熟悉。她一边沿街乱绕，一边祈祷着，可不要跑出什麽碍事
的警察。当然，她绝划可以摆脱他们，虽然她常常梦想着有一天，在一条无人道路
上能够撞见其中一只狗娘养的，好好地整死他。不过，现在她可不想在圣路易的街
道上被追赶。
现在的道路看起来就像是她知道的，太棒了。这就是他们说的西方中央大道，
或者什麽类似的玩意。她转向右手边，进入其中一条绿荫环绕的旧街道。绿树与云
朵的景致又让她想起母亲，喉咙出现哽咽之声。
如果现在的她不那麽孤寂就好了！接下来！她看到了大门，哇！就是这条街道。
杀手曾经告诉她，不死者的脑袋是过目不忘的，就像一具小型电脑。也许那不是瞎
掰的。那个壮观的雕花铁门大大地开着，被绿色的常舂藤覆盖着。大概他们从来不
会关上某个『私人领地』。
她把车速降低！然後熄掉引擎。在这条充满豪宅的街道上，哈雷机车的确太吵
了，也许某个陷入会去报警。因为双腿不够长，她必须下来扶着机车走。不过她并
不在意，走在这条充满枯叶的街道上倒是不错，她喜欢这条安静的道路。
哼哼，如果我是个大都会吸血鬼，现在不也就住在里面？她想着。就在街道的
尽头，她看到那栋学会所，红砖砌造的墙与摩尔式的拱门。她的心跳乍时冻结起来。
烧毁殆尽！
起先，她根本不敢相信。等到她真切地看到，没错，砖头上到处都是黑色的焦
纹，窗户全都震碎了，没有任何一片完整的玻璃残存下来。耶稣基督，她怏要哭出
来了。她把车子往前推进，紧咬着嘴唇，直到她尝到自己的鲜血。看看这片光景，
究竟是谁乾的？玻璃碎片撒满整个草坪，甚至连树上都是。整个地方都以某种人类
不可儿的状态闪闪发亮着，就她看起来简直就像是恐怖圣诞夜的装饰成果。还有那
木头烧焦的臭味，缭绕在每一处。
她几乎要哭喊尖叫出来，不过她刚好听见某个声音。那不是人类的声音，而是
杀手教过她聆听的那种不死族之音。有个不死者就在里面。
她简直不敢相信自己的好运。耶，真的有个不死者在里面。不管如何，她就是
要进去一瞧。没错，是有个人在里面。她多走几步，在枯萎中的脚步声非常显明。
没有灯光，不过里面的确有东西在移动，它也知道她正要进去。就在她心惊胆颤地
举步欲进，有个人从里面窜到前面。一个不死者和她四目相对。
赞美天主，她悄声说道。他可不是那种穿着叁件式西装的呆头鹅，他是个少年，
当他被变成不死族时，大概只大她两岁左右。而且，他看起来真的非常独到。譬如
说，他那双银色的眼眸，以及剪裁漂亮的灰色短发。在一个少年的身上，这些特质
真是不得了。他大概有六尺高，身材织瘦，看上去非常优雅。他的眼神冷冽，衬映
着过度白晰的肤色：穿着是一件暗褐色的套头毛衣，时髦的棕色皮外套与长裤，一
点都不像那种机车骑士的皮衣。这家夥真是个天生的领袖，而目长得比任河一个她
见过的不死族都来得诱人。
『进来里面，』他嘶声说着：『快一点！』
她很不得飞跃那些阶梯。空气中弥漫着尘埃，让她的眼睛发痛，呛咳起来。有
半个庭园倒塌了，她小心地走入廊道。有些阶梯已经不见了，头上的屋顶整个敞开。
吊灯整个垮下来，布满弹痕。这个地方简直鬼魅幢幢，像是个古老的鬼屋。
那个不死族正在类似客厅的地方，从一片烧焦的家具残骸中踢出一条通道。他
看上去非常震怒。
『珍克斯宝贝，嗯？』他丢出一抹虚假的古怪笑容，闪露出他珍珠白的牙齿，
包括那对小小的獠牙。『你迷路了，是吧？』
好极了，另一个类似於戴维斯的读心者，而且带有异国口音。
『没错，怎麽着？』她说。让她讶异的是，就像是他丢了一颗球给她，她的心
灵接住他的名字：罗兰。真是一个古典的名字，很有法国味。
『待在那裹不要动！珍克斯宝贝。』他的口音八成也是法国腔：『这栋聚会所
本来有叁个同族，其中两个被烧毁了。警察无法检视那些残骸，但是如果你不慎踩
到他们！那种滋味可不好受。』
基督！他说的是实话，因为就在大厅後面就有一具残骸，看起来是一套半烧焦
的西装，隐约浮现出人形的轮廓。不过，她自己就可以嗅出来，曾经有个不死族就
在那个只剩下残馀衣物的容器内。就在衣物的中央，有一团像是膏脂与粉末的东西。
滑稽的是，衬衫的袖子竟然还好端端地从外套袖口伸出来。那可能曾经是一套叁件
式西装。
她觉得作呕。当你已经死去，还会感到呕心吗？她只想离开这个地方，万一那
个肇事的东西又回来了呢？不朽，去他的！
『不要移动，』那个不死族对她说：『我们会尽远离开，一起动身。』
『现在就走，好吧？』天杀的，她正在发抖。这就是他们说的、冒冷汗的滋味。
他找到一个锡盒，正从里面拿出没有被烧掉的钞票。
『嘿，老兄，我要走入了。』她感觉到周围的那股异物，无关乎地板上的那国
烧毁。她想着位於达拉所与奥克拉荷马、同样被烧毁的聚会所，以及消夫无踪的獠
牙帮。他感应到了，看得出来。他的脸变得柔和，非常可爱。他丢下那盒子！迅速
地跑向她，快得让她更加害怕。
『没错，我亲爱的，』他以美妙的声音说着：『所有的聚会所。整个东岸被烧
成一条蜿蜒的电缆线。至於巴黎与柏林的聚会所，也没有任何音讯。』
他牵着她的手，一起走向前门。
『到底是谁乾的？』她说。
『天晓得，亲爱的。它把所有的聚会所、吸血鬼酒吧，以及各种场子都给毁了。
我们得快点离开，赶快发动车子吧。』
怛是她的脚步猛然一顿。有个东西在那边。她就站在庭院的边角，感受到某个
东西。她不敢再走下去，也不敢回到屋里。
『怎麽回事？』他低语着。
笼罩着那些大树与房子的此地，真是黑暗无伦。所有的东西都像是魔物附身，
而她可以听到某个东西，非常低沈的声音，像是某个呼吸的声音。
『珍克斯宝贝？快走吧！』
『但是要去哪里？』那东西，不管它是什麽，就是一股声音。
『到我们唯一的避难所，到吸血鬼黎斯特的所在。他就在旧金山等着！没有被
伤害。』
『是吗？』她说着，瞪视着眼前的黑暗。『没错，就是去黎斯特那里。』只剩
下十步，珍克斯宝贝，加油，他已经怏要自己开溜了。
『不，给我住手，你这个狗娘养的，不要碰我的机车！』
现在那隐约的念波变成声音。她以前从未听过这种声音，不过假如你是个不死
族，你会听到许多意想不到的东西，例如遥远的火车声，从头顶上经过的飞机内、
人们的谈话声。
那个不死族也听到了。不，他感应到她听到的声音，低声问道：『那是啥？』
然後，他自己也听见了。
他拖着她跑下阶梯，她差点摔倒，不过他将她抱起，放在机车上。
那股噪音愈来愈大声，而且变化为饶富节拍的音乐。声音巨大到她无法听见那
个不死族说的话，她转动钥匙，运转把手，想要尽快加速，那个不死族坐在後座。
但是，老天爷，那噪音真是太厉害了，她根本无法思考，甚至听不见引擎的声音。
她往下看，想要弄清楚怎麽一回事。不过她实在无法感知它的踪影。然後，她
抬头往上一瞧？正好看到了传送噪音的那个『东西』，它就在树丛中望着他们。
那个不死族跳下车去，闪向一边，仿佛他看得见那个东西。其实他什麽也看不
见，像个自说自话的疯子。不过她根本听不见他说的话，只知道那东西就近在咫尺，
看着他们。那个不死族真是白费力气。
她停下动作，哈雷倒向一旁。噪音停止了，不过耳边有一股铃声。
『任何你所想要的，』她身旁的那个不死族说着：『只要你说出来，我们就会
谨尊谕令。我们是你的下仆。』然後他仓皇逃跑，差点把珍克斯宝贝撞倒，抢着开
她的机车。
『嘿！』她正要走向他的时候，他突然尖叫出声，焚烧起来。
然後珍克斯宝贝也尖叫起来，她无法停止叫喊。那个火焰焚身的不死族倒在地
上，像轮胎般地转动个不停。就在她身後，聚会所的房子爆炸开来。她感受到背後
沸腾的热流，物体在空中飞溅。天空如同白昼高悬般地灼灼发亮，
噢，甜蜜的耶稣，让我活下去！让我活下去！
就在电光石火的一瞬间，她觉得自己的心脏已经爆裂开来。她想要往下看看自
己的胸口是否已经裂开，而她的心口正泌泌不绝地冒出血液，如同火山口喷出汹涌
的岩浆。接着，热流在她的脑中蓄势待发，然後『轰』地一声，她完蛋了。
通过一道幽暗的隧道，她不断地往上升起。就在飘渺的高处，她漂浮着，望下
看去。
没错，就像是以前的临死经验。那个杀死他们的东西，是一个伫立於树丛上的
白色形体。那个不死族的衣服在人行道上冒烟，而她自己的身体，也逐渐地燃烧殆
尽。
透过火焰，她看到自己黝黑的头盖骨与骨头轮廓。但是，她没有被吓到，那景
况并不怎麽有趣。
吸引她魂魄的是那个形体，它看上去就像是天主教教堂的圣女玛丽的塑像。她
瞪视着从那个形体散进到四面八方的光线网脉，以某种舞动光芒所组成的光网。当
她升得更高时，她看到那些光线网脉也延伸向其他的光网，组成一道横跨全世界的
硕大网罗。就在那些网脉中，死去的不死者像是被捕获的苍蝇，无助地陷落其中。
光点推挤纷飞，全都