克劳蒂亚，对了。你得喝下我的血，才会恢复健康。
阿可奇！
有人摇著我。
“黎斯特！”
困惑。
“噢，路易斯，要原谅我。”那废弃的黑暗回廊，我打了个冷语。
“我来这里是因为我担心你。”
“没关系。”他体贴地说：“这只是我必须遂行的小小朝圣。”
我的手指抚摸他的脸颊。吸血之後，它变得如此温暖。
“她不在了，路易斯。”我说：“那只是洁曦的想像而已。”
“似乎如此。”他说。
“我们永远活著，但是死者却回不来了。”
他端详我好一阵子，然後点点头：“走罢。”
我们一起走下长长的回廊。不，我不喜欢这样，我不想在这里。这里闹鬼。但
是真的闹鬼终究和鬼魂没什麽关系，它和回忆的恶质有关。这里是我的房间，我的
房间呀！
他挣扎著要使朽坏的後门关好。我示意他站到门外，然後用心灵全力让它关好。
真是悲哀。看到杂草漫生的後院、毁坏的喷泉，石砌的厨房危殆欲坠，而石板
也灰灭为尘土。
“如果你想要，我可以修整它。”我告诉他：“你知道，让它变得跟以前一样。”
“那不重要了。”他说：“你可以陪我散散步吗？”
我们一道走下马车路，水流淌在沟渠里。我回顾一次，看见她穿著白衣，站在
那里，手拉著拽窗绳。她并未看到我。她以为我已经死了，包裹在毯子里。路易斯
将我的遗骸扔进马车。她要要掉我。然而，她站在那里，我们四目相对。他挨近我
：“最好不要再停留在这里了。”
我看著他妥当地关好门。然後，他眼睛湿润地注视窗户、阳台，还有头顶的天
窗。他终於向过去道别了吗？也许不然。
我们一起走到圣安路，走离河岸。并没有说话，只是走著，就像以往的样子。
寒风啃咬他的双手，但是他并没有像现代人一样将手插进口袋里。他觉得那不太好
看。
雨势柔化成薄雾。
最後，他终於开口：“你有点吓到我。当我看到你站在回廊时，我以为你是幻
影。当我叫你时，你并没有回答。”
“现在我们要去哪里？”我将手插进卡其夹克的口袋。我再也不会觉得冷，但
是这样的感觉很棒。
“再一个地方就好。然後随你要去哪里，回去我们的巢穴也好。我们没有太多
黑夜的时间了。也许你可以留我在这里，让我完成我的哀悼。我一两天後就会回去。”
“我们不能一起哀悼吗？”
“可以呀！”他热切地回答。
我到底想要什麽？我们走在门廊下，经过深绿色的旧窗板、剥落的石膏与裸程
的石板，通过俗丽的波本街灯光。然後我看见圣路易斯墓场：厚重、泛白的墙垣。
我要的是什么？为什麽当其他同伴都已经重建各自的平衡之後，我的心灵仍然
隐隐作痛？就连路易斯也建构起某种新的平衡。而且，如同马瑞斯所言，我们拥有
彼此。
我很高兴和他在一起，也很高兴能走在这些古老的街道。但是，我为何觉得少
了什麽？
另一个门打开。我看著他用手指弄开门锁，然後我们步入白色坟冢的城池，连
同尖挺的墓碑、大理石的门扉。冗长的草丛在我们的靴底下吱吱怪叫。雨势让一切
都看起来熠熠生辉，城市之生让我们头顶的云层散发珍珠般的光泽。
我想看星星，可是看不到。当我低下头，我看见克劳蒂亚。
然後，我看著路易斯，看见他的眼瞳捕捉到遥渺的光芒。我瑟缩著。我再度抚
摸他的脸、他的颧骨、黑睫毛底下的三弘。他真是个美丽的小东西呀！
“礼赞黑暗。”我突然说：“黑暗再度降临。”
“是的。”他哀伤地说：“而我们总是统御著它。”
这样还不够吗？
他拉起我的手：现在它的触感如何？引我走入窄小的走道。两旁是最古老的墓
碑，上溯殖民地时代的坟墓。当时，我和他漫游在吞噬一切的沼泽旁，吸食杀手与
恶棍的血液。
他的墓碑！我正在看著他的墓。他的名字以老式的斜体字刻镂在大理石上。
路易斯·波因提·拉克（一七六六… 一七九四）
他依著身旁的墓以及和他自己的墓碑类似的列柱式小殿。
“我只是想再看它一次。”
他伸手触摸坟墓上的字体。
风雨的侵袭只让它稍有磨损。尘泥使得字母和数字更清晰、更深暗。他可是在
思索过往的时代吗？
我想起她的梦想：宁静的花园，繁花从濡血的士壤冒出来。
“现在，我们可以回家了。”他说。
家。我微笑起来。我摸著两旁的坟墓，再仰头看著杂乱云层与城市之光所交辉
出的柔晕。
“你不会是想要离开我们吧？”他的声音因为疑虑而尖锐起来。
“不，”我说。我真想告诉他，书中的一切。“你知道，我们是情人，就像一
对人类的爱侣。”
“当然，我知道。”他说。
我微笑，突然亲吻他，被他温暖、柔软，近乎人类的皮肤触感撩拨起来。天呀，
我真恨自己正在抚摸他的雪白手指。这双手现在几乎可以不费吹灰之力地毁灭他。
我怀疑他是否知情。
我有好多事情想告诉他、问他，但是我不知道如何启齿。以前他总是有那麽多
问题，但是现在他得到许多答案，也许多过他所想要的程度。这对他的灵魂有何影
响？我呆呆地瞪著他看。他站在那里，充满亲爱与耐心的模样真是美好呀！然後，
我像个傻瓜般地冲口而出。
“现在，你爱我吗？”
他微笑。噢，看他微笑时脸庞柔和地亮起来的样子，真是令我渴望得心痛。
“是的。”他说。
“想来一场小小的冒险吗？”我的心藏猛跳。如果这样说，也许会更壮丽：
“想要打破规则吗？”
“你这是什麽鬼意思？”他低语。
我开始以微微狂热的调调儿笑起来。真好，我一面笑，一面看他脸色微妙地转
变。现在，我让他真的忧虑了！事实上，我不知道自己还做不做得到。没有她在，
也许我会像依喀路斯一样地坠落
“得了罢，路易斯。我说，只是场小小的冒险。我保证，这回我可没有设计要
恶搞西方文明，或夺取两百万名摇滚乐迷的心。我只想作点小事嗯，也许有点
淘气，但是我会作得很有格调。我的意思是，这两个月来，我不是乖得要命吗？”
“你到底在说什么？”
“你究竟要只要跟我一起去玩一玩？”
他轻微地摇摇头，但那不是拒绝。他在思虑。他的手指掠过他的头发。这麽美
的黑发！这是除了他的绿眼睛之外，他首先吸引我的地方不，那是谎言！最吸引
我的，其实是他的表情：激情、纯真、纤细无比的心灵。我真是爱死他了！
“这场冒险何时开始？”
“现在。”我说：“你有四秒钟好下定决心。”
“黎斯特，现在都快天亮了！”
“是这里快天亮了。”我说。
“你这是什麽意思？”
“路易斯，抱住我。如果我无法松脱，你就很安全。嗯，这样就行了。游戏吗？
下定决心啦，我要走了！”
他什麽都没说，只是无比关爱地看著我，使我几乎难以承受。
“要不要？”
“我也许会后悔，可是”
“那就是要啦！”
我以双手抱紧他，然後我将他飞离地面。他吓呆了，往下看著我，好像他轻若
无物。然後我把他放下来。
“老天。”他低声说。
嗯，还等什麽？如果我不试试看，我就永远不知道是否可行。突然间，我感到
一股纯重的痛楚，想起我和她一起飞升的情景。我慢慢地摔脱这个想法。
我环抱他的腰身，默念：上升。我的右手伸出，但好像没有必要。我扪和冷风
一起快疾地飞翔。
墓园在底下舞动，像个碎片散落在树丛的小玩具。
我见他惊骇的大喊。
“黎斯特！”
“抱住我的颈子。”我说：“我们要往西飞，再往北。中途会浮游一阵子总
会遇到太阳尚未下降的时候。”
寒风吹拂。我早该想到他会受冻，但是他什麽都没有表示，只专注地看著云层
与雾气。
当他凝注著近在咫尺的星星时，我感受到他的兴奋。他看上去像一座优美的雕
像，除了他随风飘逝的泪水。地已经不再惊恐，代之以全然的心荡神驰。没有必要
告诉他该观察什麽、该记取什麽。他自己就可以决定。多年前当我掠获他时，他就
可以自己洞察一切。後来他却指责我没有引导他。难道他不以为那并没有必要吗？
我沉浸在身心的飘浮快感，感觉他紧贴著我，但又轻盈无比：纯粹的路易斯，
和我在一起，属於我，而且没有任何负担。
我在导航飞行的路径，正如她教导我的，同时想起许多事：当我首次看到他，
他从纽奥尔良的一间酒馆走出来，酩酊大醉、和别人争执。我跟踪他走人无底的暗
夜。当我将他拥入怀抱的前一刻，他的眼眸紧闭：“你是谁？”我知道，第二夜我
一定会回去找他，即使我得找遍全城，虽然我将濒死的他留在石板路面上。我得拥
有他，我要他，就像我要所有我想要的东西，想做我想做的一切。这就是问题所在。
而无论是她赐予我的苦难、力量，或者到头来的恐怖，都丝毫无法改变这一点。
距伦敦四英哩远。
日落後一小时。我们躺在草地上，远处的房屋窗口隐隐透出微光。我真喜欢这
种欧式建筑，难怪它们招惹了这么多鬼魂。
他突然醒过来。在风的吹拂下，他无法抗拒那迷醉的滋味。他的声音有点迷惘。
“我们在哪里？”
“泰拉玛斯卡的总部。伦敦郊区。”
我在想，要用什麽方法才能激发最大的乐趣。
“我们在这里干嘛？”
“小小的冒险，我说过了。”
“等等，你没说要来这里。”
“我没有吗？它们的地窖里收藏克劳蒂亚的日记，还有马瑞斯的画作。洁曦没
有告诉你吗？”
“那又怎样？你想闯进去，大肆夺掠一番？”
我笑了：“那并不好玩，听起来颇无趣。我不想拿回日记，那是克劳蒂亚的东
西。我想和总裁大卫·泰柏特谈谈。你知道，那些人是所有人类当中，唯一相信我
们存在的少数。”
内在绞痛了一下，但是好戏就要开始上演了。
他震惊得说不出话，真有意思。
“你不是当真的罢？”他非常不悦，“黎斯特，别去挑逗这些人。这些人类以
为洁曦已经死了。她的家人寄了封信过来。”
“当然我不会揭穿这个。我只是想和大卫·泰柏特聊聊。他参加了我的演唱会。
我想，他可能迷上我了。我想知道甭提了，等著瞧罢！”
“黎斯特！”
“路易斯！”
我模仿他的语气，站起来，也把他拉起来。并不是他需要我帮忙，是因为他就
是坐在那里瞪著我、抗拒我，想搞清楚怎麽一回事，然後好控制我。唔，真是浪费
时间。
“黎斯特，如果你这样做，马瑞斯会气疯的！”他恳切地说著，他的面容变得
更锐利，高耸的颧骨和绿眼睛燃成一幅绝美的图画。
“最严重的规则”
“路易斯，你让它更加无可抗拒！”我说。
他揪住我的手臂：“玛赫特会怎麽想？这些人类是洁曦的朋友！”
“她能怎么做？派玛凯来打碎我的脑袋，像砸破鸡蛋一样吗？”
“你真是一点耐心都没有。”他说：“你到底有没有从这些教训里学到任何东
西呢？”
“你到底要不要和我一起进去？”
“你不可以进去！”
“你看到那窗户没？”我抱住他的腰，现在他可逃不掉了：“大卫·泰柏特就
在上方的房间。他正感到困惑。他知道我们发生了一些事，但是他无法弄清楚是怎
麽一回事。我们光溜进他隔壁的房间，再从窗户里进去。”
他想挣脱开，但我抱紧他。转眼间，我们就飞进屋里了。
我们站在一间卧室里，凝视著伊利莎白时期的加剧和火炉。
路易斯盛怒无比，狠狠地向著我，以迅速、愤恼的动作整理他的衣服。
大卫·泰柏特从他书房里半掩的门缝瞪著我们。他穿著一件优雅的灰色夹克，
手握著笔，呆若木鸡地看著我们。
嘻，多麽可爱！
我走进书房，仔细地观视他：深灰色头发、清澈的黑眼、线条英俊的脸、表情
热忱而且非常聪明，就像洁曦与凯曼的形容。
“你得原谅我。”我说：“我应该敲门。可是我觉得，这会面应该有隐私性。
你当然知道我是谁。”
他一个字都说不出来。
我的目光移到桌上，看到我们的档案。多麽熟悉的名字，“吸血鬼剧院”、
“阿曼德”、“恶魔班杰明”与“洁曦”。
旁边还有一封信，奇自洁曦的阿姨玛赫特，说明洁曦已经去世了。
我等待箸，考虑是否要强迫他开口说话，但是那不太好玩。他仔细地审视我，
比我打量他时更紧张。他正在用超感念力背下这一切的细节，以便日後写下所有的
经过，不管现在他有多麽惊悚。
他长得很高，身材标准，有一双形状优美的大手，是个不折不扣的英国绅士。
他喜欢西装、皮革、深色木料、喝茶、屋外的潮湿与黑暗，以及整个屋内的感觉。
他大约六十五岁，很棒的年龄，知道许多青少年不知道的事情。正是马瑞斯在
远古罗马时代的年龄翻版。
路易斯还是留在另一间房里，他也知道。他看看卧室，又转过头来看著我。
然後他站起来，把我吓了一跳。他竟然伸出手，像初次见到陌生人的绅士说：
“久仰大名。”
我笑了，礼貌地紧握他的手，观测他的反应：当他接触到我毫无生命感的冰冷
双手时，该有多震惊？
他是很惊惧，但是他又同时感到强烈的好奇与兴趣。 然後他十分礼貌又顺应
地说：“洁曦没了，对吧？”
我为他的语言倾倒。英国