宠儿:25年来最佳美国小说第一名- 第21部分

　　　
　　　　“他们会在乎吗？”　　　　
　　　　“不会，”简妮说，“想吃多少吃多少。这是我们吃的。”　　　　
　　　　“还有谁住在这儿？”　　　　
　　　　“就我。还有伍德拉夫先生，他干外面的活儿。他一个礼拜来两三天。”　　　　
　　　　“就你们俩？”　　　　
　　　　“是的，太太。我管做饭洗衣裳。”　　　　
　　　　“也许你家里人知道有谁需要个帮手。”　　　　
　　　　“我一定帮你打听，不过我知道屠宰场要个女的。”　　　　
　　　　“干什么？”　　　　
　　　　“我不知道。”　　　　
　　　　“男人们不愿意干的活儿，我估计。”　　　　
　　　　“我表姐说猪肉想要多少就有多少，外加每小时两毛五。她是做夏季香肠的。”　　　　
　　　　贝比•；萨格斯把手举到头顶。钱？钱？他们会每天都付给她钱？钱？　　　　
　　　　“这个屠宰场在哪儿？”她问道。　　　　
　　　　简妮还没来得及回答，鲍德温兄妹就走进了厨房，身后跟着咧嘴直笑的加纳先生。毫无疑问，是兄妹俩，两人都穿着灰色衣服，在雪白的头发下面，他们的脸显得太年轻了。　　　　
　　　　“你给她东西吃了吗，简妮？”哥哥问。　　　　
　　　　“给了，先生。”　　　　
　　　　“别起来了，珍妮。”妹妹说道，于是好消息变得更好了。　　　　
　　　　他们问她能干什么活儿，她没有把她完成过的几百样差事数落个遍，只顾打听那个屠宰场。她干那个太老了，他们说。　　　　
　　　　“她是你能见到的最好的鞋匠。”加纳先生道。　　　　
　　　　“鞋匠？”鲍德温妹妹挑起又黑又浓的眉毛，“谁教你的？”　　　　
　　　　“是个奴隶教的我。”贝比•；萨格斯答道。　　　　
　　　　“是做新鞋子，还是光修补？”　　　　
　　　　“新的旧的，什么都行。”　　　　
　　　　“好嘛，”鲍德温哥哥说，“那可挺了不起，可你还得干点别的。”　　　　
　　　　“拿回去浆洗怎么样？”鲍德温妹妹问。　　　　
　　　　“行，太太。”　　　　
　　　　“一磅两分钱。”　　　　
　　　　“行，太太。可拿回哪儿去啊？”　　　　
　　　　“什么？”　　　　
　　　　“您说‘拿回去浆洗’。‘回’哪儿去啊？我要去的地方是哪儿？”　　　　
　　　　“噢，听着，珍妮，”加纳先生说，“这两位天使有所房子给你。他们在城外有一处宅子。”　　　　
　　　　那所房子在他们搬进城之前属于他们的祖父母。最近租住它的一大窝黑人刚刚离开了俄亥俄州。对于珍妮一个人来说，房子太大了，他们说（楼上两间，楼下两间），可这是他们能做到的最佳和唯一的选择。作为浆洗衣服、做些针线活儿、做罐头以及诸如此类（哦，还有鞋）的报酬，他们会允许她住在那里。规定她必须保持清洁。以前那一窝黑人可不怎么样。贝比•；萨格斯接下了这份工作；失掉那份赚钱差事当然很难受，可一所带楼梯的房子令她激动不已———虽说她爬不了楼梯。加纳先生告诉鲍德温兄妹，她不仅做得一手好鞋，饭也做得不赖，说着，还亮出他的肚皮和脚上的样品。大家都大笑起来。　　　　
　　　　“你需要什么就说一声，”妹妹说，“我们不支持奴隶制，甚至加纳的那种。”　　　　
　　　　“告诉他们，珍妮。在我家之前你住过更好的地方吗？”　　　　
　　　　“没有，先生。”她说，“没住过。”　　　　
　　　　“你在‘甜蜜之家’待了多久？”　　　　
　　　　“十年，我想是。”　　　　
　　　　“挨过饿吗？”　　　　
　　　　“没有，先生。”　　　　
　　　　“受过冻吗？”　　　　
　　　　“没有，先生。”　　　　
　　　　“有人碰过你一个手指头吗？”　　　　
　　　　“没有，先生。”　　　　
　　　　“我让没让黑尔赎你？”　　　　
　　　　“是的，先生。你让了。”她说道，心里却暗想：可是你占着我的儿子，而我一无所有。我归天以后，他还得一直为了还债让你租来租去。　　　　
　　　　他们说，伍德拉夫会把她带出去，然后三个人就从厨房门口消失了。　　　　
　　　　“我得做晚饭了。”简妮道。　　　　
　　　　“我来帮忙，”贝比•；萨格斯说，“你太矮了，够不着火。”　　　　
　　　　伍德拉夫把马抽得飞跑起来时天已经黑了。他是个胡子很重的年轻人，下巴上有一块胡子遮不住的烧伤。　　　　
　　　　“你是在这地方土生土长的吗？”贝比•；萨格斯问他。　　　　
　　　　“不是，太太。弗吉尼亚。来这儿两年了。”　　　　
　　　　“原来是这样。”　　　　
　　　　“你去的房子棒极了。又大。一个牧师和他一家曾经在那儿住过。十八个孩子呢。”　　　　
　　　　“我的天。他们到哪儿去了？”　　　　
　　　　“到伊利诺伊去了。艾伦主教让他去那儿管一个教区。大着呢。”　　　　
　　　　“这一带有什么教堂吗？我有十年没迈进去过了。”　　　　
　　　　“怎么会呢？”　　　　
　　　　“我们那儿没教堂。我不喜欢我在最后这个地方之前待的那个地方，可我在那儿倒总有办法每个星期天去趟教堂。我敢说上帝现在肯定忘了我是谁了。”　　　　
　　　　“去见见派克牧师，太太。他会重新把你介绍进去的。”　　　　
　　　　“我用不着他介绍。我会自己介绍自己。我需要他做的是把我重新介绍给我的孩子们。我猜，他识文断字吧？”　　　　
　　　　“当然。”　　　　
　　　　“太好了，我要澄清好多事情。”可是他们澄清的消息少得可怜，她不得不放弃了。在牧师替她写了两年的信之后，在两年的浆洗、缝补、做罐头、做鞋、种菜和去教堂之后，她发现的只是：惠特娄的地方已经没了，而且，也没法给“一个叫丹的男人”写信，如果你知道的只是他去了西部。不管怎么说，好消息总还有：黑尔结了婚，就快有个孩子了。从此，她便把精力集中在那件事，以及她自己用来布道的标志上面，决心用她那刚一过俄亥俄河就开始跳动的心来做点什么。而且它行得通，很行得通，直到她开始骄傲，见到她的儿媳妇和黑尔的孩子们———其中一个出生在路上———就忘乎所以，还举办了一个让圣诞节逊色的黑莓庆祝会。现在她站在菜园里，嗅着非难气味，感觉到了一个黑压压赶来的东西，并看见了那双绝对不讨她喜欢的高靿鞋。绝对不喜欢。　　　　
　　　　四个骑马的人———“学校老师”、一个侄子、一个猎奴者和一个警官———到来的时候，蓝石路上的这所房子这么安静，他们以为自己来得太迟了。三个人下了马，一个留在鞍子上，枪上膛，眼睛从左到右扫视着房子，因为说不定有个逃犯会狗急跳墙的。尽管有些时候，你怎么也拿不准，你会发现他们在什么地方蜷缩着：地板下、壁橱里———有一次是在烟囱里。甚至那些时候，也得多加小心，即使最老实的那些，那些你从橱柜、干草堆，或者那回，从烟囱里拉出来的，也只会听两三秒钟的话。这么说吧，被当场捉获后，他们会假装认识到了哄骗白人的无益和逃脱枪口的无望，甚至还像小孩子手腕在果酱罐里被人牢牢抓住时那样笑。可当你拿绳子来捆他的时候，唉，甚至到那时候你也看不出来。就是那个垂头丧气、面带一丝果酱罐讪笑的黑鬼，会像头公牛一样冷不防大吼大叫起来，开始去做令人难以置信的事情。抓住枪管；扑向猎奴者———什么都干得出来。所以你必须退后一步，让另一个人来捆。不然，末了你会杀了他，可你本来是被雇佣去活捉他的。不像一条蛇或一只熊，一个丧了命的黑奴可不能剥了皮换钱，死尸也值不了几个子儿。　　　　
　　　　六七个黑人从大路上向房子走来：猎奴者的右边来了两个男孩，右边来了几个女人。他用枪指住他们，于是他们就地站着。那个侄子向房子里面偷看了一番，回来时手指碰了一下嘴唇示意安静，然后用拇指告诉他们，要找的人在后面。猎奴者于是下了马，跟其他人站到一起。“学校老师”和侄子向房子的左边挪去；他自己和警官去右边。一个疯疯癫癫的老黑鬼拿着把斧子站在木头堆里。你一眼就能看出他是个疯子，因为他在咕哝着———发出低沉的、猫一样的呼噜声。离他大约十二码远处是另一个黑鬼———一个帽子上戴花的女人。可能也是个疯子，因为她也一动不动地站着———只有手扇着，仿佛在把蜘蛛网从眼前拨开。然而，两个人都盯住了同一个地方———一间棚屋。侄子向那个老黑鬼走去，从他手里拿下斧子。然后四个人一起向棚屋走去。　　　　
　　　　里面，两个男孩在一个女黑鬼脚下的锯末和尘土里流血，女黑鬼用一只手将一个血淋淋的孩子搂在胸前，另一只手抓着一个婴儿的脚跟。她根本不看他们，只顾把婴儿摔向墙板，没撞着，又在作第二次尝试。这时，不知从什么地方———就在这群人紧盯着面前的一切的当儿———那个仍在低吼的老黑鬼从他们身后的屋门冲进来，将婴儿从她妈妈抡起的弧线中夺走。　　　　
　　　　事情马上一清二楚了，对“学校老师”来说尤其如此，那里没什么可索回的了。那三个（现在是四个———她逃跑途中又生了一个）小黑鬼，他们本来指望他们是活着的，而且完好得可以带回肯塔基，带回去正规培养，去干“甜蜜之家”亟待他们去干的农活，现在看来不行了。有两个大张着眼睛躺在锯末里；第三个的血正顺着那主要人物的裙子汩汩而下———“学校老师”四处夸耀的那个女人，他说她做得一手好墨水，熬得一手好汤，按他喜欢的方式给他熨衣领，而且至少还剩十年能繁殖。可是现在她疯了，都是因为侄子的虐待，他打得太狠，逼得她逃跑了。“学校老师”训斥了那个侄子，让他想想———好好想想———如果打得超出了教育目的，你自己的马又会干出什么来。契伯和参孙也是一样。设想你那么过分地打了这两条猎狗。你就再也不能在林子里或者别的地方信任它们了。也许你下回喂它们，用手递过去一块兔肉，哪个畜生就会原形毕露———把你的手一口咬掉。所以他没让那个侄子来猎奴，以示惩罚。让他留在家里，喂牲口，喂自己，喂丽莲，照管庄稼。给他点颜色看看；看看你把上帝交给你负责的造物打得太狠了的下场———造成的麻烦，以及损失。现在所有这些人都丢了。五个哪。他可以索要那个在喵喵直叫的老头怀里挣扎的婴儿，可是谁来照料她呢？都怪那个女人———她出了毛病。此刻，她正盯着他；要是他的侄子能看见那种眼神，他肯定得到了教训：你就是不能一边虐待造物，一边还指望成功。


《宠儿》第三部分第34节

　　　　现在这个侄子，他兄弟按住她时吃她的奶的那个，不由自主地战栗着。他叔叔警告过他，要提防那种慌乱，可是看来这个警告没被采纳。她干吗逃走，还这样做？为了一回打？妈的，他挨过一百万次打，他还是个白人呢。有一回打得特别疼，气得他摔坏了水桶。另一回他把气撒到了参孙身上———也不过扔了几颗石子。可是挨打从来没让他我是说他不可能会她干吗逃走，还这样做？他就这样问了警官这个问题，警官正站在那里像其他人一样惊诧不已，但没有战栗。他使劲咽着唾沫，一口接一口地。“她干吗想逃走，还这样做？”　　　　
　　　　警官转过身，然后对其他三个人说道：“你们趁早都走吧。看来没你们什么事了。该我了。”　　　　
　　　　“学校老师”用帽子使劲抽打自己的大腿，离开木棚屋之前又啐了一口。侄子和猎奴者跟他一起退了出来。他们没去看胡椒地里那个帽子上戴花的女人。他们也没去看猎奴者的枪没能拦住的七张凑过来的脸。够了，黑鬼的眼睛。黑鬼小男孩的眼睛在锯末里张着；黑鬼小姑娘的眼睛在血淋淋的手指缝里瞪着，那只手扶住她的脑袋，好让它掉不下来；黑鬼小婴儿皱起眼睛在老黑鬼的怀里哭闹，老黑鬼的眼睛只不过是两道裂缝，正盯着自己的脚面。然而最可怕的是那个女黑鬼的，看上去就像她没有眼睛似的。眼白消失了，于是她的眼睛有如她皮肤一般黑，她像个瞎子。　　　　
　　　　他们从“学校老师”的马身上解下那匹借来的、本来要运女逃犯回去的骡子，拴在栅栏上。然后，他们顶着烈日骑马走了，把警官留在身后这伙罪该万死的黑熊中间。他们全部目睹了以一点所谓自由来欺骗这帮人的恶果，这些家伙需要世上一切的监督和指导，才能避免他们自己更喜欢的同类相残的生活。　　　　
　　　　警官也想退出来。走出这间本该贮藏木料、煤炭、石油———寒冷的俄亥俄冬天的燃料———的棚屋，站到屋外的阳光里。他一边这样想，一边抗拒着跑进八月阳光里的冲动。不是因为害怕。根本不是。他只是觉得冷。他也不想碰任何东西。老人怀里的婴儿在哭，那女人没有眼白的一双眼睛直勾勾地瞪着前方。他们都可以就那样一直待下去，冻结到星期四，可是地上一个男孩叹了口气。仿佛沉溺在甜美酣睡的乐趣中，他这一声轻叹叹得警官猛一激灵，立即开始行动。　　　　
　　　　“我必须把你抓进去。别再找麻烦了。你已经干得不少了。现在跟我走吧。”　　　　
　　　　她没有动。　　　　
　　　　“你乖乖地走，听见没有，我就不用把你捆起来了。”　　　　
　　　　她还是不动，于是他决定走近她，想个办法捆上她那双血淋淋的手，这时他身后门口的一个人影让他转过头来。帽子上戴花的黑鬼走了进来。　　　　
　　　　贝比•；萨格斯注意到谁还有气、谁没气了，便径直走向躺在尘土里的男孩们。老头走向那个女人，盯着她，说道：“塞丝，抱着我怀里这个，把你的那个给我。”　　　　
　　　　她转过头，瞟了一眼他怀里的婴儿，喉咙里低叫了一声，就像她出了个错，面包里忘了放盐什么的。　　　　
　　　　“我出去叫辆大车。”警官说着，终于走进了阳光。　　　　
　　　　可是无论斯坦普•；沛德，还是贝比•；萨格斯，都不能让塞丝把她那“都会爬了？”的女孩放下。走出棚屋，走进房子，一直抱着她不放。贝比•；萨格斯已经把男孩们带了进来，正在给他们洗头、搓手、扒开眼皮，自始至终嘀咕着：“请原谅，请你们原谅。”她包扎好他们