叫他〃胆怯鬼！〃他们很不客气的抢白了几句。奥多要是认得归路的话，早就跟克利斯朵
夫分手了；他无可奈何的跟着克利斯朵夫；你们俩都装做各走各路。
天空酝酿着雷雨。他们因为心中有气，没有发觉。虫在闷热的田里嘶嘶乱叫。突然
之间万籁俱寂。他们过了几分钟才发觉那种静默：静得耳朵里嗡嗡的响起来。他们抬头
一望：天上阴惨惨的，已经堆满了大块的乌云，从四下里象千军万马般奔腾而来，好似
有个窟窿吸引它们集中到一处。奥多心中忧急，只不敢和克利斯朵夫说；克利斯朵夫看
了好玩，故意装不觉得。可是他们不声不响的彼此走近了。田里没有一个人，也没有一
丝风影。仅仅有股热气偶而使树上的小叶子轻轻抖动。忽然一阵旋风卷平地下的灰尘，
没头没脑的抽打树木，把树身都扭弯了。接着又是一平静寂，比先前的更加凄厉。奥多
决意开口了，他声音颤动着说：“阵雨来了。该回去了。”
克利斯朵夫答道：“好，回去罢！”
可是已经太晚了。一道眩目的剧烈的光一闪，天上就发出隆隆的响声，乌云吼起来
了。一霎时，旋风把他们包围着，闪电使他们心惊胆战，雷声使他们耳朵发聋，两人从
头到脚都浸在倾盆大雨里。他们在无遮无蔽的荒野中，半小时的路程内没有人烟。排山
倒海似的雨水，死气沉沉的黑暗，再加一声声的霹雳发出殷红的光。他们心里想快快的
跑，但雨水浸透的衣服紧贴在身上，没法开步，鞋子发出咕吱咕吱的声音，身上的水象
急流似的直泻下来。他们连喘气都不大方便。奥多咬着牙齿，气疯了，对克利斯朵夫说
了许多难听的话，他要停下来，认为这时走路是危险的，威吓着说要坐在路上，躺在耕
过的泥地里。克利斯朵夫一言不答，尽管望前走，风、雨、闪电，使他睁不开眼睛，隆
隆的响声使他昏昏沉沉，他也有些慌了，只是不肯承认。
忽然阵雨过了，象来的时候一样突兀。但他们都已经狼狈不堪。其实，克利斯朵夫
平时衣衫不整惯了，再糟些也算不了什么，但那么整洁又那么讲究穿著的奥多，就不免
哭丧着脸；他好象不脱衣服洗了个澡；克利斯朵夫回头一望，禁不住笑出来。奥多受了
这番打击，连生气的力量都没有了。克利斯朵夫看他可怜，就高高兴兴的和他谈话。奥
多却火起很大地瞪了他一眼。克利斯朵夫带他到一个农家。两人烘干了衣服，喝着热酒。
克利斯朵夫认为刚才那一场很好玩。但奥多觉得不是味儿，在后半节的散步中一声不出。
回家的路上两人都恼了，临别也不握握手。
自从出了那件胡闹的事，他们有一个多星期不见面，心中都把对方很严厉的批判了
一番。但他们把星期日的散步自己罚掉了一次以后，简直闷得发慌，胸中的怨恨终于消
了。克利斯朵夫照例先凑上去，奥多居然接受了。两人也就言归于好。
他们虽然有了裂痕，还是彼此少不了。他们有很多缺点，两人都很自私。但这种自
私是天真的，不自觉的，不象成年人用心计的自私那么可厌，差不多是可爱的，并不妨
害他们的真心相爱。他们多么需要爱，需要牺牲！小奥多编些以自己为主角的忠诚义侠
的故事，伏在枕上哭了；他想出动人的情节，把自己描写做刚强，英勇，保护着自以为
疼爱之极的克利斯朵夫。至于克利斯朵夫，只要看见或听见什么美妙的或出奇的东西，
就得想：“可惜奥多不在这儿！〃他把朋友的面目和自己整个的生活混在一起；而这面目
经过渲染，显得那么甜美，使他陶然欲醉，把朋友的真相完全给忘了。他又想起好久以
前奥多说过的某些话，拿来锦上添花的点缀了一番，感动得中心颤抖。他们互相模仿。
奥多学着克利斯朵夫的态度，举动，笔迹。克利斯朵夫看见朋友变了自己的影子，拿自
己的话，自己的思想都当作是他的，不禁大为起恼。可是他不知不觉也在模仿奥多，学
他的穿扮、走路，和某些字的读音。这简直是着了魔。他们互相感染，水乳交融，心中
洋溢着温情，象泉水一般到处飞涌。各人都以为这种柔情是给朋友激发起来的，可不知
那是青春时期的先兆。
对谁都不提防的克利斯朵夫，一向是把纸张文件随处乱扔的。但怕羞的本能使他把
写给奥多的信稿和奥多的回信特意藏在一边，并不锁起来，只夹在乐器中间，以为那儿
是决没有人去翻的。他根本没想到小兄弟们的捣乱。
最近他发觉他们常常望着他一边笑一边窃窃私语：咬着耳朵，乐不可支。克利斯朵
夫听不见他们的话；他用他的老办法，不管他们说什么，做什么，只装全不在意。可是
有几个字好象很熟，引起了他的注意。不久，他就觉得兄弟们毫无问题偷看了他的信。
恩斯德和洛陶夫互相称着〃我亲爱的灵魂〃，装着那种可笑的一本正经的神气；克利斯朵
夫喝问他们的时候，一句话都逼不出来。两兄弟假装不懂，说他们总该有爱怎么称呼就
怎么称呼的权利。克利斯朵夫看见所有的信都放在原处，也就不追问下去了。
接着有一天，小坏蛋恩斯德在母亲的抽屉里偷钱，被克利斯朵夫撞见了，大骂一顿，
他乘机把心里的话都说了出来，毫不客气的揭穿恩斯德的不少罪状。恩斯德听了不服，
傲慢的回答说克利斯朵夫没有资格责备他，又对克利斯朵夫与奥多的友谊说了些不三不
四的话。克利斯朵夫先是不懂，但听见对方把奥多牵涉到他们的口角中去，就硬要恩斯
德说个明白。小兄弟只是冷笑；然后，看到克利斯朵夫气得脸色发青，他害怕了，不肯
再开口。克利斯朵夫知道这样逼是没用的，便耸耸肩坐下来，装做不屑答理的神气。恩
斯德恼羞成怒，又来那一套下流的玩艺儿；他要教哥哥难堪，说着一大堆越来越要不得
的脏话。克利斯朵夫竭力忍着不发作。赶到明白了兄弟的意思，他不由得起了杀性，从
椅子上一跃而起。恩斯德连叫嚷也来不及，克利斯朵夫已经扑在他身上，和他一起滚在
地下，把他的头望地砖上乱撞。一起惨叫声把鲁意莎，曼希沃，全家的人，都吓得赶来
了。等到恩斯德给救出来的时候，已经被打得不象话了。克利斯朵夫还死抓不放，直要
别人打了他才松手。大家骂他野兽；他的模样也的确象野兽：眼睛暴突，咬牙切齿，只
想往恩斯德扑过去。人家一问到缘故，他火气更大了，嚷着要杀死兄弟。恩斯德对打架
的原因也不肯说。
克利斯朵夫饭也吃不下了，觉也睡不着了。他在床上浑身哆嗦，嚎啕大哭。那不单
为了奥多而痛苦，而且心中正在经历一场剧烈的变化。恩斯德决想不到自己使哥哥受的
是怎么样的痛苦。克利斯朵夫象清教徒一样的严正，绝对不能忍受下流的事，而事实上
免不了一桩一桩的发现出来，使他深恶痛绝。虽然生活很自由，本能很强烈，他在十五
岁上还是天真未凿。纯洁的天性与紧张的工作，使他一点不受外界的沾染。兄弟的话替
他揭开了一个丑恶的窟窿。他从来想不到人会有这种丑行的；现在一有这观念，他的爱
人家和被人家爱的乐趣完全给破坏了。不但是他和奥多的友谊，而是一切的友谊都被毒
害了。
更糟的是，几句冷嘲热讽的话使他以为（也许并没有这回事），小城里有些居心不
正的人在那里注意他；尤其隔不多时，父亲对他和奥多的散步也说了几句。父亲可能是
无意的，但存了戒心的克利斯朵夫听到无论什么话都觉得有猜疑他的意味；他几乎自以
为真的做了坏事。同时，奥多也经历着同样的苦闷。
他们还偷偷的相会，但再没从前那种忘形的境界。光明磊落的友谊受了污辱。两个
孩子相亲相爱的感情一向是那么羞怯，连友爱的亲吻也不曾有过；最大的快乐便是见见
面，在一块儿体味他们的梦想。被小人的猜疑玷污之下，他们甚至把最无邪的行动也自
疑为不正当：抬起眼睛望一望，伸出手来握一握，他们都要脸红，都要想到不好的念头。
他们之间的关系简直使他们受不住了。
两人并不明言，但自然而然的少见面了。他们勉强通信，可老是注意着字句，写出
来的话变得冷淡无味，大家灰心了。克利斯朵夫借口工作繁重，奥多推说事忙，彼此停
止了通信。不久，奥多进了大学；于是照耀过他们一生中几个月的友谊就此隐没了。
同时，新的爱情就要来占据克利斯朵夫的心，使别的光明都为之黯然失色。这次跟
奥多的友谊，其实只是未来的爱情的先导罢了。
06
第三部 弥娜
在下面那些事发生以前四五个月，参议官史丹芬？冯？克里赫新寡的太太，离开了
故夫供职的柏林，带着女孩子搬回到她的出生地，这个莱茵河流域的小城里来。她在这
儿有一所祖传的老屋，附带一个极大的花园，简直跟树林差不多，从山坡上蜿蜒而下，
直到河边与克利斯朵夫的家相近的地方。克利斯朵夫从顶楼上的卧室里，可以看到垂在
墙外的沉重的树枝，和瓦上生着藓苔的红色屋顶。园子右边，从上到下有条人迹罕至的
小路，爬上路旁的界石可以望见墙内的景致：克利斯朵夫就没有放过这机会。他看到荒
草塞途的小径，盘错虬结的树木，草坪象野外的牧场，屋子正面粉着白色，板窗老是关
得很严。每年一二次，有个园丁来绕一转，开一下门窗，把屋子通通气。随后花园又给
大自然霸占了，一切重归静寂。
这静悄悄的气息给克利斯朵夫的印象很深。他偷偷的爬在他那个了望台上：先是眼
睛，然后是鼻尖，然后是嘴巴，跟着人的长大慢慢的达到了墙顶的高度；现在他提着脚
尖已经能把手臂伸进墙内了。这姿势虽然很不舒服，他却是把下巴颏儿搁在墙头上，望
着，听着：黄昏将临，草坪上散布着一片金黄色的柔和的光波，松树阴下映着似蓝非蓝
的反光。除非路上有人走过，他可以老在那儿出神。夜里，种种的香气在花园四周飘浮：
春天是紫丁香，夏天是声息花，秋天是枯萎的落叶。克利斯朵夫深夜从爵府回来，不管
怎么疲倦，总得在门外站一忽儿，呼吸一下这股芳洌的气息，然后不胜厌恶的回进他臭
秽难闻的卧室。克里赫家大铁门外有块小空地，石板缝里生满了野草，克利斯朵夫小时
候就在这儿玩过。大门两旁有两株百余年的栗树，祖父常常来坐在下面抽着烟斗，掉下
的栗子正好给孩子们做弹丸做玩具。
有一天早晨他在小路上走过，照例爬上界石，心不在焉的望了一下。正想爬下来了，
他忽然觉得有些异样的感觉：一看屋子，原来窗户大开，阳光直晒到室内；虽然没有一
个人影，但屋子仿佛从十五年的长梦中睡醒了，露着笑容。克利斯朵夫回家不免心中纳
闷。
在饭桌上，父亲提到街坊上纷纷议论的资料：克里赫太太带着女儿回来了，行李多
得难以相信。栗树四周的空地上挤满了闲人，争着看箱笼什物从车上卸下来。这件新闻
在克利斯朵夫眼界很窄的生活中简直是桩大事；诧异之余，他一边去上工，一边根据父
亲照例夸大的叙述，对那迷人的屋子里的主人空想了一阵。随后他忙着工作，把那件事
给忘了；直到傍晚将要回家的时候，一切才重新在脑中浮起；他为了好奇，爬上了望台，
想瞧瞧围墙里头究竟有了些什么事。他只看见那些静悄悄的小径，一动不动的树木好似
在夕阳中睡熟了。过了几分钟，他完全忘了为什么爬上来的，只体味着那片和气恬静的
境界。这个古怪的位置，——摇摇晃晃的站在界石顶上，——倒是他沉思幻想最好的所
在。在湫隘闷人的小路尽头，四周都是黑洞洞的，晒着阳光的花园自有一些神奇的光彩。
那是令人心旷神怡的地方，他的思想在那儿自由飘荡，音乐在耳边响起来，他听着差不
多要睡着了
他这样的睁着眼睛，张着嘴，幻想着，也说不出从哪时开始幻想的，因为他什么都
没看见。忽然他吃了一惊。在他前面，花园里一条小径拐弯的地方，有两个女人对他望
着。一个是穿着孝服的少妇，面目姣好而并不端正，浅灰的金黄头发，个子高大，仪容
典雅，懒洋洋的侧着头，眼神又和善又俏皮的瞅着他。另外是个十五岁的小姑娘，站在
母亲背后，也穿着重孝，脸上的表情活脱是想傻笑一阵的孩子。母亲一边望着克利斯朵
夫，一边做着手势叫小姑娘不要做声；她可双手掩着嘴巴，好似费了好大的劲才没笑出
来。那是一张鲜艳的，又红又白的圆脸；小鼻子太大了一些，小嘴巴太阔了一些，小小
的下巴颏儿很饱满，眉毛细致，眼神清朗，一大堆金黄的头发编着辫子，一个圈儿盘在
头顶上，露出一个浑圆的颈窝与又光又白的脑门：总而言之，活象克拉纳赫画上的脸庞。
①
①克拉纳赫为十五至十六世纪德国大画家，所作女像自成一格，脑门特别宽广，眼
梢向上，有类中国古时的美女典型。
克利斯朵夫出岂不意的看到这两个人，愣住了。他非但不逃，反而象钉在了他的位
置上。直到年轻的太太装着又可爱又揶揄的神气，笑盈盈的向他走近了几步，他方始惊
醒过来，从界石上不是跳下而是滚下，把墙上的石灰抓去了一大块。他听见人家用和善
的亲热的口气叫了他一声〃孩子！〃，接着又有一阵儿童的笑声，轻快清脆，象鸟的声音。
他在小路上手和膝盖都着了地，稍微愣了愣，马上拔步飞奔，仿佛怕人追赶似的。他非
常难为情，回到自己卧房里一个人的时候，更羞得厉害了。从此他不敢再走那条小路，
唯恐人家埋伏在那儿等他。要是非经过那屋子，他就挨着墙根，低着脑袋，差不多连奔
带跑的走过，决不敢回头瞧一眼。问时，他可念念不忘的想着那两张可爱的脸；他爬上
阁楼，脱了鞋子，使人听不见脚声，