“你别说了行不行？〃萨皮纳半笑半生气的说。她怕上帝要着恼了，便赶快扯上别的
话：“再说，一星期中也只有这个时间，能够安安静静的欣赏一下园子。”
“对啦，他们都出去了。”
他们彼此望了一眼。
“多么清静！〃萨皮纳又说。〃真难得我们不知道自己在哪儿了！”
“嘿！〃克利斯朵夫愤愤的嚷起来，〃有些日子我真想把她勒死！”
他们用不到解释说的是谁。
“还有别人怎么办呢？〃萨皮纳笑着问。
“不错，〃克利斯朵夫懊丧的说。〃还有洛莎。”
“可怜的小姑娘！”
他们不作声了。然后克利斯朵夫又叹了口气：
“要永远象现在这样才好呢！”
她笑眯眯的把眼睛抬了一下，又低下去。他发觉她正在做活：
“你在那里做什么？”
（他和她隔着两方花园之间绕满长春藤的铁丝网。）
“你瞧，我剥青豆来着，〃她把膝上的碗举起来给他看。
她深深的叹了一声。
“这也不是什么讨厌的工作，〃他笑着说。
“噢！老是要管三顿吃的，麻烦死了！”
“我敢打赌，要是可能，你为了不愿意做饭，宁可不吃饭的。”
“当然啰！”
“你等着，我来帮你。”
他跨过铁丝网，走到她身边。
她在屋门口坐在一张椅子上，他坐在她脚下的石级上。从她的衣兜里，他抓了一把
豆荚；然后把滚圆的小豆倒在萨皮纳膝间的碗里。他望着地下，瞧见萨皮纳的黑袜子把
她的脚和踝骨勾勒得清清楚楚。他不敢抬起头来看她。
空气很闷。天上白茫茫的，云层很低，一丝风都没有。没有一张飘动的树叶。园子
给关在高墙里头：世界就是这么一点儿。
孩子跟着邻家的妇人出去了。屋子里只有他们两个。什么话也不说，也不能再说什
么。他低着头只顾在萨皮纳的膝上掏起一把把的豆荚；碰到她身子，他的手指就颤抖，
有一回在鲜润光滑的豆荚中跟她也在发抖的手指碰上了。他们继续不下去了。两人都呆
着不动，也不互相瞧一眼：她仰在椅子里，微微张着嘴巴，让手臂望下掉着；他坐在她
脚下，靠着她，觉得沿着肩膀与胳膊有股萨皮纳腿上的暖气。他们都有些气喘。克利斯
朵夫把手按在石级上想教它冷：可是一只手轻轻碰到了萨皮纳伸在鞋子外边的脚，就放
在上面，拿不开了。他们打着寒噤，象要发晕似的。克利斯朵夫的手紧紧抓着萨皮纳纤
小的脚趾。萨皮纳流着冷汗，向克利斯朵夫弯下身子
一阵很熟悉的声音把他们的醉意赶走了，使他们吓了一跳。克利斯朵夫纵起身子，
跳过铁丝网。萨皮纳把豆荚撩在衣兜里进了屋子。他在院子里回头望了一下，她正站在
门口，便彼此瞅了一眼。雨点开始簌簌的打在树叶上她把门关上了。伏奇尔太太和
洛莎回家了他也上了楼
正当昏黄的天色暗下来，被阵雨淹没了的时候，他从桌边站起，有股按捺不住的力
鼓动着他；他奔到关着的窗子前面，向着对面的窗伸出手臂。同时，对面的玻璃窗里，
在黑洞洞的室内，他看见——自以为看见——萨皮纳也向他张着臂抱。
他急急忙忙从家里冲出去，下了楼梯，奔进园子。冒着被人看见的危险，他正想跨
过铁丝网，可是望了望她刚才出现的窗子，看到护窗都关得严严的，屋子似乎睡着了。
他迟疑了一下。于莱老人正要下地窖去，见了他就跟他招呼。他走了回来，自以为做了
个梦。
洛莎不久就发觉了周围的情形。她并不猜疑，还不知道什么叫做妒忌。她准备倾心
相与，不求酬报。但她虽然很伤心的忍受了克利斯朵夫的不爱她，可也从来没想到克利
斯朵夫可能爱上别人。
一天晚上，吃过晚饭，她刚把做了几个月的一件挑绣收拾完工，觉得很快活，想松
动一下，去跟克利斯朵夫谈谈。趁母亲转过背去的时候，她偷偷的溜出房间。溜出屋子，
象个犯了什么错处的小学生。克利斯朵夫曾经瞧不起她，说她那个活儿是永远做不完的，
如今她很高兴能够驳倒他了。克利斯朵夫对她的感情，可怜的小姑娘是知道的，可是没
用；她老以为自己看到别人感到愉快，别人看到她一定也是一样的。
她走出去了。克利斯朵夫和萨皮纳坐在门前。洛莎一阵难过，可并没把这个直觉的
印象特别放在心上，仍旧高高兴兴的招呼着克利斯朵夫。在静寂的夜里，她的尖嗓子给
克利斯朵夫的感觉好象是个弹错的音。他在椅子里打了个哆嗦，气得把脸扭做一团。洛
莎得意扬扬的把挑绣直送到他面前，克利斯朵夫不耐烦的把它撩开了。
“完工啦，完工啦！〃洛莎钉住了他说。
“那末再做一条罢！〃克利斯朵夫冷冷的回答。
洛莎愣了一愣。她的兴致都给扫尽了。
克利斯朵夫还接着刻薄她：“等到你做了三十条，人也老了的时候，你至少可以觉
得这一辈子没有白活！”
洛莎真想哭出来：“天哪！你话说得多狠，克利斯朵夫！”
克利斯朵夫觉得很惭愧，和她说了几句好话。她是只要一点儿鼓励就会满足而得意
起来的，便马上直着嗓子唠叨：她不能轻声说话，老是照家里的习惯大叫大嚷。克利斯
朵夫竭力压着自己，可仍掩饰不了恶劣的心绪。他先还气哼哼的回答一句半句，后来竟
不理他了，转过身子，在椅子上扭来扭去，听着她的叫嚣咬牙切齿。洛莎明明看见他不
耐烦，知道应该住嘴了；可是她反而聒噪得更厉害。萨皮纳，不声不响，和他们只隔几
步路，坐在黑影里，无关痛痒的在那儿冷眼旁观。后来她看腻了，觉得这一晚是完了，
便进了屋子。克利斯朵夫直到她走了好一会才发觉，也立刻站起身子，冷冷的说了声再
会就不见了。
洛莎一个人在街上，狼狈不堪，望着他进去的大门。她含着眼泪赶紧回家，轻手轻
脚的，免得跟母亲说话；她急急忙忙脱下衣服，一上床就蒙着被嚎啕大哭。她并不推敲
刚才的情形，也没想到克利斯朵夫爱不爱萨皮纳，克利斯朵夫和萨皮纳是不是讨厌她；
她只知道什么都完了，活着没意思了，只有死了。
第二天早上，她又凭着那种永远打不倒的，自凭自的希望，转起念头来了。回想到
前一天的事，她觉得不应该看得那么严重。固然克利斯朵夫是不爱她，她也认命了；但
心里存着个念头（虽然自己不肯承认），以为自己的爱情早晚会博得他的爱情。可是她
从哪儿看出他和萨皮纳有什么关系呢？象他那样聪明的人，怎么会爱一个无聊平庸的女
子？那些缺点不是大家都看得很清楚吗？这样一想，她放心了，——可是并不因此不监
视克利斯朵夫。白天她什么都没看到，既然根本没有什么事；但克利斯朵夫看见她整天
在他周围打转，又不说出为了什么，不禁大为气恼。而他更气的是，晚上她老实不客气
到街上来坐在他们旁边。那等于把前一晚的事重演一遍：只有洛莎一个人说着话。萨皮
纳没有等多久便进去了；克利斯朵夫也学了她的样。洛莎不得不承认自己的出场对他们
是大煞风景；但可怜的姑娘还想气自己。她并没发觉最糟的就是硬要教人理睬她；而以
她那种素来笨拙的手段，以后几晚她还是来那么一套。
第三天，克利斯朵夫被洛莎在旁边紧钉着，空等了一场萨皮纳。
第四天，只有洛莎一个人了。他们俩都不愿意再挣持下去。可是她除了克利斯朵夫
的憎恨以外，什么也没到手。他把她恨死了，因为黄昏时那一忽儿功夫是他唯一快乐的
时间，而现在给她剥夺了。再加克利斯朵夫一心只顾着自己的感情，从来不想到去体会
一下洛莎的心事，所以更不能原谅她。
萨皮纳可久已猜透洛莎的心：她对自己是否动了爱情还没弄清楚，就已经知道洛莎
在那里忌妒了，但嘴上一字不提；并且象一切漂亮妇女一样，她有种天生的残忍，因为
知道自己必胜无疑，就不声不响的，很狡猾的，冷眼看着那个笨拙的情敌白费气力。
洛莎打了胜仗，对着她战略的后果非常丧气的考虑了一番。为她，最好是别一把死
抓，别和克利斯朵夫去纠缠，至少在目前：而这个办法正是她所不用的；最坏的是跟他
提到萨皮纳：而这就是她所用的手段。
为了试探克利斯朵夫的意思，她心中忐忑的，怯生生的和他说了句萨皮纳长得俏。
克利斯朵夫冷冷的回答说她的确很俏。虽然这种回答早在洛莎意料之中，她仍觉得心上
挨了一拳。她很知道萨皮纳好看，可从来没注意过，如今是用了克利斯朵夫的眼光第一
次去看她；她看到萨皮纳面目清秀，小鼻子，小嘴，身材玲珑，态度举动多么有风韵
啊！她看了多痛苦！要能有这样的身体，她有什么东西不肯牺牲呢！人家为什么不
爱她而爱萨皮纳，她也太明白了！她的身体！她怎么会长了个这样的身体的呢？
它使她精神上受到多大的压迫！她觉得它多丑！多可厌！而且只有死才能摆脱这个躯壳！
她太高傲，同时也太谦卑了，决不肯因为得不到人家的爱而怨叹：她没有这个权利；她
想教自己更谦虚一点。但她的本能表示反抗不，这是不公平的！为什么这个身
体是她的，她的，而非萨皮纳的呢？人家为什么要爱萨皮纳呢？她用什么方法教人
爱的呢？洛莎用着毫不留情的眼光看她，觉得她懒惰，随便，自私，对谁都不理不
睬，不照顾家，不照顾孩子，什么都不管，只顾着自己，活着只为了睡觉，闲荡，一事
不做而这倒能讨人喜欢讨那么严厉的克利斯朵夫，她最敬重最佩服的克利斯朵
夫的喜欢！哎哟！这可太不公平了！太荒唐了！克利斯朵夫怎么会不发觉的呢？—
—她禁不住在他面前时常说几句对萨皮纳不好听的话。她并不愿意说，但不由自主的要
说。她常常后悔，因为她心肠很好，不喜欢说任何人的坏话。但她更加后悔的是这些话
惹起了克利斯朵夫尖刻的答复，显出他对萨皮纳是怎样的锺情。他的感情受了伤害，他
便想法去伤害别人，而居然成功了。洛莎一言不答的走了，低着头，咬着嘴唇，免得哭
出来。她以为这是自己的错，是咎由自取，因为她攻击了克利斯朵夫心爱的人，使克利
斯朵夫难过。
她的母亲可没有她这种耐性。心明眼亮的伏奇尔太太，和老于莱一样，很快就注意
到克利斯朵夫和邻家少妇的谈话：要猜到其中的情节是不难的。他们暗中想把洛莎将来
嫁给克利斯朵夫的愿望受了打击；而在他们看来，这是克利斯朵夫对他们的一种侮辱，
虽然他并没知道人家没有征求他的同意就把他支配了。阿玛利亚那种专横的性格，决不
答应别人和她思想不同；而克利斯朵夫在她几次三番表示瞧不起萨皮纳以后，仍然去和
萨皮纳亲近，尤迫使她愤慨。
她老实不客气把那种意见对克利斯朵夫唠叨。只要他在场，她总借端扯到萨皮纳身
上，想找些最难堪的，使克利斯朵夫最受不了的话来说；而凭她大胆的观点和谈锋，那
是很容易找到的。在伤害人或讨好人的艺术中，女子强悍的本能远过于男子；而这种本
能使阿玛利亚对于萨皮纳的不清洁，比对她的懒惰与道德方面的缺点攻击得更厉害。她
的放肆而喜欢窥探的眼睛，透过玻璃窗，一直扫到卧室里头，在萨皮纳的梳洗方面搜寻
她不干净的证据，然后再用那种粗俗的兴致，一件一件的说给人家听，要是为了体统攸
关而不能全说，她就用暗示来教人懂得。
克利斯朵夫又难堪又愤怒，脸色发了白，嘴唇抖个不住。洛莎眼看要出事了，央求
母亲不要再说，甚至替萨皮纳辩护；但这些话反而使阿玛利亚攻击得更凶。
突然之间，克利斯朵夫从椅子上跳起来，拍着桌子，嚷着说这样的议论一个女人，
暗地里刺探她而抖出她的私事是卑鄙的；一个人真要刻毒到极点，才会去拚命攻击一个
好心的，可爱的，和善的，躲在一边的，不伤害谁，也不说谁的坏话的人。可是，倘若
以为这样就能教她吃亏，那就错了：那倒反增加别人对她的好感，愈加显出她的善良。
阿玛利亚也觉得自己过火了些，但听了这顿教训恼羞成怒，把争论换了方向，认为
在嘴上说说善良真是太容易了：这两个字可以把什么都一笔勾销了吗？哼！只要不做一
件事，不照顾一个人，不尽自己的责任，就能被认为善良，那真是太方便了！
听了这番话，克利斯朵夫回答说，人生第一应尽的责任是要让人家觉得生活可爱，
但有些人认为凡是丑的，沉闷的，教人腻烦的，妨害他人自由的，把邻居，仆人，家属，
跟自己一古脑儿折磨而伤害了的，才算是责任。但愿上帝保佑我们，不要象碰到瘟疫一
样的碰到这一类的人，这一种的责任！
大家越争越激烈。阿玛利亚变得非常不客气了。克利斯朵夫也一点不饶人。而最显
明的结果，是从此以后克利斯朵夫故意跟萨皮纳老混在一块儿。他去敲她的门，和她快
快活活的有说有笑，还有心等阿玛利亚与洛莎看得见的时候这么做。阿玛利亚说些气愤
的话作为报复。可是无邪的洛莎被这种残忍的手段磨得心都碎了；她觉得他瞧不起她们，
他要报复；她辛酸的哭了。
这样，从前受过多少冤枉气的克利斯朵夫，也学会了教别人受冤枉气。
过了一些时候，萨皮纳的哥哥给一个男孩子行洗礼；他是面粉师，住在十几里以外
的一个叫做朗台格的村子上。萨皮纳是孩子的教母。她教人把克利斯朵夫也请了。他不
喜欢这种喜庆事儿，但为了欺骗伏奇尔一家，同时又能跟萨皮纳作伴，也就很高兴的答
应了。
萨皮纳有心开玩笑，也请了阿玛利亚与洛莎，明知她们是不会接受的。而结果的确
不出她所料。洛莎很想答应。她并没瞧不起萨皮纳，甚至为了克利斯朵夫喜欢她的缘故，
有