“怎么回事？我看不出呀”
“你看不出？你看不出？〃克利斯朵夫嚷着，拿起信来送到他眼前，〃难道你不
识字吗？你没看出他也是个勃拉姆斯党吗？”
莱哈脱这才注意到：那位音乐导师的信里有一句话把克利斯朵夫的歌比之于勃拉姆
斯的歌。克利斯朵夫叹道：
“嘿！朋友！我终算找到了一个朋友可是刚找到就失掉了！”
人家把他跟勃拉姆斯相比，他气死了。以他的脾气，他竟会马上写一封莽撞的复信
去；最多在考虑之下，以为置之不理是最世故最客气的办法了。幸而莱哈脱一边笑他的
生气，一边拦着他，不让他再胡闹。他们劝他写一封道谢的信。但这封信因为是不乐意
写的，所以很冷淡很勉强。彼得？苏兹的热心可并不因之动摇，又写了两三封非常亲热
的信来。克利斯朵夫对书翰一道素来不大高明；虽然感于对方的真诚而有点儿回心转意，
他还是让他们的通信中断了。结果苏兹也没消息了。克利斯朵夫也忘了这件事。
现在他每天都看到莱哈脱夫妇，往往一天还看到好几次。晚上，他们差不多老在一
起。孤独了一天之后，他生理上需要说些话，把心里想到的一起倒出来，不管人家懂不
懂，也需要嘻嘻哈哈笑一阵，不问笑得有理无理，他需要发泄，需要松动一下。
他弄点音乐给他们听：因为没有别的方法对他们表示感激，便几小时的坐在钢琴前
面弹奏。莱哈脱太太完全不懂音乐，好不容易的压着自己，才不至于打呵欠；但因为她
喜欢克利斯朵夫，也就装做很有兴趣。莱哈脱虽然并不更懂，可对于某些音乐有种生理
上的反应；那时他会受到剧烈的感动，甚至于眼泪都冒上来；他自己认为这种表示简直
是胡闹。别的时候，可就毫无影响：他只听见一起喧闹的声音。一般而论，他为之感动
的往往是作品中最平凡的部分，最无意义的段落。夫妻俩自命为了解克利斯朵夫；克利
斯朵夫也很愿意这么相信。当然他常常存着俏皮的心跟他们开玩笑，弹些毫无价值的杂
曲，教他们以为是他作的。等到他们大捧特捧的称赞完了，他才说出他的恶作剧。于是
他们提防了；从此以后，只要他用着莫测高深的神气奏一个曲子，他们就疑心他又来捣
鬼，便尽量加以批评。克利斯朵夫听任他们说，附和他们，说这种音乐的确不值一文，
随后忽然哈哈大笑：
“哎，混蛋！你们说得一点不错！这是我作的呀！”
他因为耍弄了他们而乐死了。莱哈脱太太有点儿生气，过来把他轻轻的打一下；但
他那种天真的傻笑使他们也跟着笑起来。他们决不以为自己是不会错的。既然左也不是，
右也不是，他们就决定以后丽丽？莱哈脱永远管批评，她的丈夫永远管恭维：这样，他
们可以有把握两人之中必有一个能合乎克利斯朵夫的意思了。
在他们眼里，克利斯朵夫的可爱倒并不在于他是音乐家，而是因为他忠厚老实，有
点疯癫，可是诚恳，有朝气。人家说他的坏话反而增加他们对他的好感：他们象他一样
给小城里的空气闪得发慌，也象他一样的直爽，凡事要凭自己的头脑判断，所以他们拿
他看做一个不懂世故的大孩子，吃了坦白的亏。
克利斯朵夫对两位新朋友并不抱什么幻想；他想到他们不了解——永远不能了解自
己最深刻的一方面，觉得不胜怅惘。但他缺乏友谊而极需要友谊，所以他们能多少喜欢
他已经使他感激不尽了。最近一年的经验告诉他不能再苛求。要是在两年以前，他决没
有这种耐性。他想起对待可厌而善良的于莱一家多么严厉，不禁又后悔又好笑。哦！他
尽然学乖了！他叹了口气，心里对自己说：“可是能有多久呢？〃想到这个，他笑了
笑，同时也觉得安慰了。
他多希望能有个朋友，一个懂得他而和他心心相印的朋友；可是他虽然年轻，对于
社会已经有相当的经验，知道这种心愿是最不容易实现的，而他亦不能希求比以前的真
正的艺术家更幸福。这一类的人的历史，他已经知道了一点。莱哈脱的藏书中，有一部
分使他认识了十七世纪德国音乐家的艰苦的经历。那时战乱频仍，疫疠流行，家破国亡，
整个民族受着异族的蹂躏，心灰意懒，既没有奋斗的勇气，对任何东西也没有兴趣，只
希望早死以求安息；在这样的环境中，①伟大的心灵——特别是英勇的许茨，——始终
不懈的趱奔②着他的前程。克利斯朵夫想道：“看了这种榜样，谁还有抱怨的权利？他
们没有群众，没有前途，只为了自己和上帝而写作。今天写的明天也许就会毁掉，可是
他们继续写着；他们并不丧气，什么都不能动摇他们乐天的心情。他们只要能歌唱就满
足了，只要能活着，能挣口苦饭，能把他们的思想在艺术上表现出来，找到两三个既不
是艺术家，也不能了解他们的老实人真心的爱他们：除此以外对人生也就不再要求什么。
——而他克利斯朵夫，怎么敢比他们更苛求呢？人生有个最低限度的幸福可以希冀，但
谁也没权利存什么奢望：你想多要一点幸福，就得由你自个儿去创造，可不能向人家要
求。”
①十七世纪正是三十年战争（1618—1648）的时代，日耳曼各邦的政治情形极为混乱
②许茨（1585—1672）在音乐史上被称为德国音乐的始祖
想到这些，他心平气和了，更喜欢那对老实的莱哈脱夫妇了。他万万没想到连这点
儿最后的友情也得被人剥夺。
他没想到内地人的恶毒。他们的仇恨，因为是没有目标的，所以更消不掉。真有名
目的仇恨，一朝达到了目的，恨意就会慢慢的解淡。但为了无聊而作恶的人是永远不肯
罢休的；因为他们永远无聊。而克利斯朵夫便成了他们消闲的牺牲起。他固然被打倒了，
但居然没有垂头丧气的表现。他固然不再麻烦人，但也不把人家放在心上。他一无所求，
人家对他毫无办法。他和他的新朋友在一起很快活，全不理会旁人对他作何感想，有何
议论。这种情形教人看了有气。而莱哈脱太太教人更气。她不顾全城的清议而公然结交
克利斯朵夫，就是和她平日的态度一样有心触犯舆论。丽丽？莱哈脱对人对事都没有惹
是招非的意思；她不过独行其是，不问旁人的意见罢了。但这一点就是最可恶的挑衅。
大家暗中留神他们的行动。他们却毫不提防。克利斯朵夫是放肆惯的，莱哈脱太太
是糊里糊涂的，他们一同出去的时候，或是晚上靠在阳台上谈笑的时候，都不知道顾忌。
他们在举动方面非常亲热，不知不觉给了人造谣生事的材料。
一天早上，克利斯朵夫接到一封匿名信，卑鄙龌龊的说他是莱哈脱太太的情夫。他
看着愣住了。他连跟她调情打趣的念头都从来没有；他太方正了，对奸淫象清教徒一样
的痛恨，甚至想到这种事就受不了。欺侮朋友的妻子在他眼中是罪大恶极的行为；而对
丽丽？莱哈脱，他尤岂不可能犯这个罪：她长得一点儿不美，凭什么会引起他的热情呢？
他又羞又难堪的去看他的朋友，发觉他们也一样的局促不安。他们也每人收到了一
封匿名信，不敢说出来；三个人暗中互相留神，同时也留神自己，不敢随便有所动作，
也不敢说话，慌慌张张的闹得很僵。要是丽丽？莱哈脱一时恢复了天真的本性，嘻嘻哈
哈，胡说乱道的时候，她的丈夫或者克利斯朵夫会突然瞪她一眼，使她愣了一愣，马上
想起匿名信的事而慌起来；克利斯朵夫和莱哈脱也跟着慌了。各人都在心里想：
“他们知道没有？”
他们彼此不露一点口风，竭力想过着从前一样的生活。
然而匿名信继续不断的来，而且措辞越来越下流，使他们骚乱不堪，屈辱得没法忍
受。他们收到了就各自躲在一边，没有勇气原封不动的扔在火里，偏偏手指颤危危的拆
开来，心惊肉跳的展开信纸，而一读到那些怕读到的字句，题目相同而内容略有变化的
辱骂，——存心捣乱的人所造的荒唐无稽的谣言，都悄悄的哭了。他们想来想去也猜不
出谁在那里跟他们缠绕不休。
有一天，莱哈脱太太痛苦得忍不住了，把她所受的迫害告诉了丈夫；而他也含着泪
说他受着同样的痛苦。要不要告诉克利斯朵夫呢？他们不敢。可是总得通知他，要他谨
慎一些才好。——莱哈脱太太红着脸才说了几个字，就大为奇怪的发觉，克利斯朵夫也
一样的收到那些匿名信。人心险毒到这种死不放松的田地，使他们怕起来了。莱哈脱太
太以为全城的人都在阴损他们。但他们非但不互相支持，反而都泄了气。他们不知道怎
办。克利斯朵夫说要去砍掉那个人的脑袋。——但那个人是谁呢？而且也只能替造谣的
人多添些资料把那些信交给警察署罢，那更要把谣言传布出去假作痴呆又不可
能了。他们的友谊已经受了影响。莱哈脱绝对相信太太和克利斯朵夫都是正人君子，可
也不由自主的要猜疑了。他觉得这种猜疑是可耻的，荒唐的；他有心让太太和克利斯朵
夫单独在一块儿。但他痛苦不堪；而丽丽也看得很明白。
在她那方面，情形可更糟。她和克利斯朵夫一样，从来没想到什么调情。然而那些
谣言暗示她一种可笑的念头，以为克利斯朵夫也许真的爱着她；虽然他连一点儿表示都
没有，她认为至少应当防卫一下，当然不是言语之间有什么明白的表示，而是用一些笨
拙的方法；克利斯朵夫先还不懂，等到明白了，他可气坏了。那太胡闹了！说他会爱上
这个又丑又平凡的小布尔乔亚！而她竟相信这回事！而他又没法辩白，没法对
她和她的丈夫说：
“得了罢！你们放心！决没有这种危险的！”
不，他不能得罪这一对好人。并且他觉得：她怕给他爱上，骨子里就因为她有点儿
爱他的缘故；而这种荒唐的传奇式的念头，的确是那些匿名信种下的根。
他们之间的关系变得那么僵，那么难堪，继续不下去了。丽丽？莱哈脱只有嘴巴强，
而没有坚强的性格，对着当地人士的阴险没了主意。他们想出种种借口来避不见面，什
么“莱哈脱太太不舒服莱哈脱有事他们上外埠去待几天〃等等，都是些笨拙
的谎话，常常无意之中露出破绽来。
克利斯朵夫可比较痛快，他说：
“咱们分手罢，可怜的朋友们！咱们都不够强。”
莱哈脱夫妇一起哭了。——但决绝之后，他们的确松了口气。
城里的人大可得意了。这一回克利斯朵夫的确是孤独了。大家剥夺了他最后呼吸到
的一口气；——这口气便是温情，不论怎么淡薄，但少了它一个人的心就不能活的。
13
第三部 解脱
他完全孤独了。所有的朋友都不见了。亲爱的高脱弗烈特，在艰难的时候帮助过他
而他此刻极需要的，也一去数月，而且这一次是永远不回来的了。一个夏天的晚上，鲁
意莎收到一封从很远的村子里寄来的信，字写得挺大，说她的哥哥死了，就葬在那边的
公墓上。近年来他身体已经不行，可还是到处流浪，这一回就是在浪游的途中死在那个
村上的。这个多有骨起而又多么恬静的人，原是克利斯朵夫最后一个朋友，他的温情—
—很可能给克利斯朵夫做个精神上的依傍的，——不幸被死亡吞掉了。他孤零零的守着
只知道爱他而不了解他思想的老母。周围是德国的大平原，等于一片阴森森的海洋。他
每次想跳出去，结果总是更往下沉。仇视他的小城眼睁睁的看着他淹在海里
正在挣扎的时候，黑夜里忽然象闪电似的显出了哈斯莱的形象，那是他儿童时代多
么爱慕，而现在已经名震全国的人物。他记起了当年哈斯莱答应过他的话，便立刻拚着
最后的勇气想抓住那颗最后的救星。哈斯莱能够救他的，应当救他的！向他要求什么呢？
不是援助，不是金钱，不是任何物质上的帮忙。只求他了解。哈斯莱象他一样的受过迫
害。哈斯莱是个独往独来的人，一定能了解一个受着庸俗的德国人仇视与虐待的独往独
来的人。他们都是一个阵营中的战士。
他一有这念头，便马上实行。他通知母亲要出门一星期，当夜就搭着火车望德国北
部的大城出发，哈斯莱在那边当着乐队指挥。他不能再等了。这是为求生存的最后一次
努力。
哈斯莱已经享了重名。他的敌人并没缴械；但他的朋友们大吹大擂的说他是古往今
来最大的音乐家。其实拥护他的和否认他的都是一样荒谬的家伙。可是他没有坚强的性
格，看到反对他的人他就气恼，看到捧他的人他就软化。他拿出全副精神专门做些伤害
那班批评家和使他们痛心疾首的事，好比一个孩子专爱搞些捣乱的玩艺。但那些玩艺往
往是最低级趣味的：他不但浪费天才在音乐上做些怪僻的东西，使德高望重的人发指；
而且还故意采用荒唐的题材，暧昧的不雅的场面，总之只要是逆情背理的，伤害礼教的，
他都特别喜欢。中产阶级疾首蹙额的一叫起来，他就乐了；而中产阶级永远识不破他的
诡计。连那个象一般爆发户与诸侯那样喜欢冒充内行，干预艺术的德皇陛下，也把哈斯
莱的享有盛名认为社会之羞，处处对他无耻的作品表示轻蔑与冷淡。哈森莱看到帝王的
轻蔑觉得又气又高兴，因为德国前进派的艺术界认为官方的反对就是证明自己的前进，
所以哈斯莱捣乱得更有劲了。他闹一次骇人听闻的事，朋友们就喝一次彩，说他是天才。
哈斯莱的帮口，主要是一般文学家，画家，颓废的批评家组成的，他们代表革命派
对反动派——（它们在德国北部一向势力很雄厚）——的斗争，对冒充的虔诚和国定礼
教的斗争，在这方面他们当然是有功的；但斗争的时候，他们独立不羁的精神往往过于
激昂，不知不觉的到了可笑的地步；因为他�