重重的撞了一下，赶到提着满满的一篮爬完梯子，他以为简直要闭过起去了。随后他拿
着剪刀往园子里去，毫不爱惜的把最美的蔷薇和初开的紫丁香一起剪下。随后他回到卧
室，性急慌忙的刮着胡子，割破了两三处，穿扮得齐齐整整，动身往车站去了。时间还
只有起点。尽管莎乐美劝说，他连一滴牛奶都不肯喝，说克利斯朵夫到的时候一定也没
用过早点，他们还是回来一起吃罢。
他到站上，离开火车到的时候还差三刻钟。他好不耐烦的等着克利斯朵夫，而结果
竟把他错过了。照理应该耐着性子等在出口的地方，他却是站在月台上，被上车下车的
旅客挤昏了。虽然电报上写得明明白白，他却以为，天知道为什么缘故，克利斯朵夫搭
的是下一班车；并且他也绝对想不到克利斯朵夫会从四等车厢里跳下的。克利斯朵夫到
了好久，直接望他家里奔去的时候，苏兹还在站上等了半小时。更糟的是，莎乐美也上
街买菜去了：克利斯朵夫发见大门上了锁。邻人受着莎乐美的嘱托，只说她一忽儿就回
来的；除此以外，再没别的解释。克利斯朵夫既不是来找莎乐美的，也不知道莎乐美是
谁，认为那简直是跟他开玩笑；他问到大学音乐导师苏兹在不在，人家回答说在，可不
知道上哪儿去了。克利斯朵夫一气之下，走了。
老苏兹挂着一尺长的脸回来，从也是刚回家的莎乐美嘴里知道了那些情形，不禁大
为懊恼，差点儿哭出来。他认为老妈子太蠢了，怎么在他出门的时候没有托人家请克利
斯朵夫等着。他非常愤怒。莎乐美眼他一样气哼哼的回答说，她想不到他会那样的蠢，
甚至把特意去迎接的客人都错失了。老人并不浪费时间和她争，立刻回头走下楼梯，依
着邻人渺渺茫茫的指点，出发找克利斯朵夫去了。
克利斯朵夫撞在门上，没见到一个人，连一张道歉的字条都没有，很是生气。在等
下一班火车开行之前，他不知道怎么办：看到田野很美，便散步去了。这是一座安静宜
人的小城，座落在一带柔和的山岗底下；屋子四周全是园子，樱桃树开满了花；有的是
碧绿的草地，浓密的树荫，年代并不悠久的废墟；青草丛里矗立着白石的柱子，上面放
着古代公主们的胸像，脸上的表情那么温和，那么可爱。城的周围，只看见青葱的草原
与小山。野花怒放的灌木丛中，山乌叫得非常快乐，好比一组轻快响亮的木笛在那里合
奏。要不了多少时候，克利斯朵夫恶劣的心绪消散了：他把苏兹完全给忘了。
老人满街跑着，向走路人打听，都一无结果。他直爬到山坡高头的古堡前面，正当
他好不伤心的走回来的时候，他那双看得很远的尖说的眼睛，忽然瞥见在几株树底下有
个男人躺在草地上。他不认得克利斯朵夫，不能知道是不是他。那男子又是背对着他，
把半个头都埋在草里。苏兹绕着草地，在路上转来转去，心跳得很厉害：
“一定是他了噢，不是的”
他不敢叫他，可是灵机一动，把克利斯朵夫的歌里头的第一句唱起来：
奥夫！奥夫！（起来罢！起来！）
克利斯朵夫一跃而起，象条鱼从水里跳出来似的，直着嗓子接唱下去。他高兴之极
的回过身来：满面通红，头上尽是乱草。他们俩互相叫着姓名，向对方奔过去。苏兹跨
过土沟，克利斯朵夫跳过栅栏。两人热烈的握着手，大声说笑着一同望家里走。老人把
早上的倒楣事儿说了一遍。克利斯朵夫几分钟以前还决定搭车回家，不再去找苏兹，现
在立刻感觉到这颗心多么善良多么纯朴，开始喜欢他了。还没走到苏兹家里，他们已经
彼此说了许多心腹话。
一进门，他们就看到耿士；他听说苏兹出去找克利斯朵夫了，便消消停停的在那儿
等着。女仆端上咖啡跟牛奶。克利斯朵夫说已经在乡村客店用过早点。老人听了大为不
安：客人到了本地，第一顿饭竟没有在他家里吃，他觉得难过极了；象他那种至诚的心
是把这些琐碎事儿看做天样大的。克利斯朵夫懂得他的心理，暗中觉得好玩，同时也更
喜欢他了。为了安慰主人，他说还有吃第二顿早点的胃口，而且他马上用事实来证明了。
克利斯朵夫所有的烦恼一霎时都化为乌有：他觉得遇到了真正的朋友，自己又活过
来了。讲到这次的旅行和失意的时候，他把话说得那么滑稽，好比一个放假回来的小学
生。苏兹眉飞色舞，不胜怜爱的瞅着他，心花怒放的笑了。
不久，话题就转到三个人友谊的关键上去，他们谈着克利斯朵夫的音乐。苏兹渴望
克利斯朵夫弹几阕他的作品，只是不敢说。克利斯朵夫一边谈话一边在室内来回踱着。
他走近打开着的钢琴的时候，苏兹就留神他的脚步，心里巴不得他停下来。耿士也是一
样的期望着。果然，克利斯朵夫嘴里说着话，不知不觉的在琴前坐下，眼睛望着别处，
把手指在键盘上随便抚弄；这时两老的心都跳起来。不出苏兹所料，克利斯朵夫试了两
三组琶音以后真的动了兴：一边谈着一边又按了几个和弦，接着竟是完整的乐句；于是
他不作声了，正式弹琴了。两个老人交换了一个得意的，会心的眼色。
“你们知道这个曲子吗？〃克利斯朵夫奏着他的一阕歌问。
“怎么不知道！〃苏兹挺高兴的回答。
克利斯朵夫只顾弹着，侧着脸，说：“喂，你的琴不大高明了！”
老人非常懊丧，赶紧道歉：“是的，它老了，跟我一样了。”
克利斯朵夫转过身子，望着这个好象求人原谅他老朽的苏兹，把他两只手一起抓着，
笑起来了。他打量着老人天真的眼睛，说：“噢！你，你比我还年轻呢。”
苏兹听了哈哈大笑，顺便说到自己衰老多病的情形。
“得了罢！〃克利斯朵夫抢着回答，〃那有什么相干？我知道我的话是不错的。是不
是，耿士？”
（他已经省去〃先生〃二字了。）
耿士一叠连声的表示同意。
苏兹看到人家恭维他的年轻，也想让他的钢琴沾点儿光。“还有几个音很好听呢，
〃他胆怯的说。
他随手按了四五个相当明亮的音，在琴的中段，大概有半个音阶。克利斯朵夫懂得
这架琴对他是个老朋友，便一边想着苏兹的眼睛一边很亲热的回答：
“不错，它还有很美的眼睛。”
苏兹脸上登时有了光采，对旧钢琴说了些不清不楚的赞美的话，可是看到克利斯朵
夫重新弹琴了，就马上住嘴。歌一支又一支的奏下去，克利斯朵夫用不高不低的声音唱
着。苏兹眼睛水汪汪的，对他每一个动作都留着神。耿士交叉着手按在肚子上，闭着眼
睛细细的吟味。克利斯朵夫不时得意扬扬的转过头来，对着两个听得出神的老头儿说：
“嘿！多美啊！还有这个，你们觉得怎么样？还有这个那是顶美的一
个——现在我再给你们奏一个曲子，让你们快乐得象登天一样〃尽管他说话这么
天真，两个老人决不会笑话他。
他才奏完一个如梦如幻的曲子，挂钟里的鹧鸪叫起来了。克利斯朵夫听了怒气冲冲
的直跳直嚷。耿士被他惊醒了，睁大着眼睛骨碌碌的乱转。苏兹先是莫名片妙，直看到
克利斯朵夫一边对着摇头摆尾的鹧鸪摩拳擦掌，一边嚷着要人把这混账的鬼东西拿开的
时候，苏兹才破题儿第一遭觉得这声音的确难受，端过一张椅子，想上去把煞风景的东
西亲自摘下来。他差点儿摔交，被耿士拦住了不让再爬。于是他叫莎乐美。莎乐美照例
慢腾腾的走来，而不耐烦的克利斯朵夫已经把挂钟卸下，放在她的怀里了。她抱着钟愣
在那里：
“你们要我把它怎么办呢？〃她问。
“随你怎办。拿去就是了，只要从此不看见它！〃苏兹说着，和克利斯朵夫一样的不
耐烦。
他不懂自己对于这厌物怎么会忍耐了那么些年的。
莎乐美以为他们都疯了。
音乐重新开始，时间一小时一小时的过去。莎乐美来报告说中饭已经开出来了。苏
兹可教她住嘴。过了十分钟，她又来了；再过十分钟，她又来了：这一回她可气冲冲的，
勉强装着镇静的神气，站在屋子中间，不管苏兹怎么样绝望的对她做着暗号，径自大声
的说：
“诸位先生喜欢吃冷菜也好，喜欢吃热菜也好，对我都没关系；只要吩咐就是了。”
苏兹对于这种没有规矩的事很惭愧，想把女仆训斥一顿：可是克利斯朵夫大声笑了
出来。耿士也笑了，终于苏兹也跟着笑了。莎乐美看到自己的话有了作用很得意，转过
身来走了，神气活象一个皇后赦免了她的臣下。
“她真痛快！〃克利斯朵夫离开了钢琴，站起来说。〃她也没错。音乐会中间闯进个
把人有什么大不了呢？”
他们开始吃饭了。饭菜挺丰富挺有味道。苏兹激起了莎乐美的好胜心，而她也巴不
得找个机会来显显本领，决不辜负这种机会。两位老朋友非常好吃。耿士上了饭桌子简
直变了一个人，眉开眼笑，象太阳一般，那模样大可以给饭店做个招牌。苏兹对好酒好
菜的欣赏也不下于耿士，可惜为了病病歪歪的身子不能尽量。但他不大肯顾虑到这一点，
因之常常要付代价。那他可绝对不抱怨；要是他病了，至少肚里明白是怎么回事。和耿
士一样，他也有家传的食品。所以莎乐美是服侍惯一般内行的。可是这一次，她把所有
的杰作都拿来排在一个节目上，仿佛是莱茵菜的展览大会，那是一种本色的，保存原味
的烹调，用着各式各种草本的香料，浓酽酽的沙司，作料丰富的汤，标准的清燉砂锅，
庞大无论的鲤鱼，①酸咸菜烧腌肉，全鹅，家常饼，茴香面包。克利斯朵夫嘴巴塞得满
满的，狼吞虎咽的得意极了。他跟他的父亲祖父胃口一样大，一次可以吞下整只的鹅。
平时他能整星期的光吃面包和乳饼，而有机会的时候可以吃得胀破肚子。苏兹又诚恳又
殷勤，眼睛挺温柔的瞧着他，把他灌了许多莱茵名酒。满面通红的耿士认为这一下才遇
到了对手。莎乐美嘻开着大脸盘乐死了。——克利斯朵夫刚到的时候，她有点儿失望。
苏兹事先对她把客人说得天花乱坠，所以她理想中的克利斯朵夫是个大官儿一样的人物，
浑身都是头衔。见到了客人的面，她不由得肚里想着：
①沙司为西菜中浇在鱼或肉类上面的酱汁，大概可分黑白两种，以牛肉汤或鸡汤为
底，将牛油与面粉调和后，另加作料，做法各有巧妙不同。欧洲人对沙司之重视不下于
正菜本身。
“原来也没什么大不了！”
在饭桌上，克利斯朵夫可得到了她的好感；象他那样大为赏识她的本领的人，她还
是第一次碰到。所以她竟不回到厨房去而站在饭厅门口，看着克利斯朵夫一边说着傻话，
一边东西照旧吃个不停；她把拳头插在腰里，哈哈大笑。大家都兴高采烈。美中不足的
就是没有卜德班希米脱在座。他们几次三番的说：
“嘿！要是他在这儿，他才会吃，会喝，会唱呢！”
这一类赞扬的话简直说不完。
“要克利斯朵夫能听到他的唱才好呢！大概是听得到的。今晚卜德班希米脱可
以回来了，至迟也不会过今天夜里”
“噢！今天夜里我早已不在这儿了，〃克利斯朵夫说。
苏兹喜孜孜的脸立刻沉了下来。
“怎么不在这儿？〃他声音发抖了。〃你今天不会走吧？”
“要走的，〃克利斯朵夫嘻嘻哈哈的回答，〃搭夜车走。”
这一下苏兹可伤心了。他是预算克利斯朵夫在他家里住几天的，便嘟嘟囔囔的说：
“那怎么行呢？”
耿士也接着说．〃还有卜德班希米脱怎办呢？”
克利斯朵夫把他们俩都瞧了瞧，两人友好的脸上那种失望的表情使他感动了，就说
．〃唉！你们多好！那末我明天早上走，行吗？”
苏兹马上握着他的手：“啊！好极了！谢谢你！谢谢你！”
他跟小孩子一样把明天看得那么远，远得用不着去想。他只知道克利斯朵夫今天不
走，今天一天，今天晚上，他们都可以在一起，他要睡在他的家里：除此以外，苏兹不
愿意想得更远了。
大家又恢复了兴致。苏兹忽然神色庄严的站起来，预备为远来的贵客干杯，他用着
感动而浮夸的措辞，说客人肯光临小城，枉顾寒斋，对他是极大的光荣和愉快；他祝颂
他归途平安，祝颂他前程远大，祝颂他成功，祝颂他荣名盖世，也祝颂他享尽人世的幸
福。接着他又为〃高贵的音乐〃干杯，——为他的老朋友耿士干杯，——为春天干杯，—
—最后也没忘了为卜德班希米脱干杯。耿士也起来为苏兹和另外几个朋友干杯；克利斯
朵夫为结束这些干杯起见，便起来为莎乐美干杯，把她羞得涨红了脸。然后，他不等两
位演说家致答辞，马上唱起一支著名的歌，两个老人也跟着唱起来。一曲完了又是一曲，
末了是一支三部合唱的歌，大意是称颂友谊，音乐，和美酒的：笑声与碰杯声，和歌声
闹成一片。
离开饭桌的时候已经三点半，他们头脑都有点重甸甸的。耿士倒在一张沙发里，很
想睡个中觉。苏兹经过了早上那种紧张的情绪，再加那些干杯，也支持不住了。两人都
希望克利斯朵夫坐下来给他们弹上几小时的琴。可是那怪脾气的年轻人精神百倍，兴致
好得很：他按了两三个和弦，突然把琴关上了，望望窗外，提议出去遛个半天。他觉得
田野美极了。耿士表示不大热心，但苏兹立刻认为这主意妙极了，他本应当带客人去瞧
瞧本地的公园。耿士皱了皱眉头，可也不表异议：因为他和苏兹一样愿意让克利斯朵夫
欣赏一下他们的本地风光。
于是他们出去了。克利斯朵夫搀着苏兹的手臂走得很快，超过了老人的体力。耿士
跟在后面抹着汗。他们很兴奋的谈着话。人家站在屋门口看见他们走过，都觉得苏兹教
授今天的神气