他背后跳过来，使劲回敬了他一巴掌，又飞起一脚把他踢到了人堆里。原来是克利斯朵
夫排开了众人，在桌子中间挤过来把他扭住了。军官掉过身来，气疯了，拔出腰刀，但
来不及应用，又被克利斯朵夫举起凳子打倒了。这一架打得那么突兀，在场的观众竟没
想到出来干涉。但大家一看那军官象牛一样的倒在地下了，立刻乱哄哄的骚动起来。其
余的兵都拔着刀奔向克利斯朵夫。所有的乡下人又一起扑向他们。登时全场大乱。啤酒
杯满屋的飞，桌子都前仰后合。乡下人忽然觉醒了：需要把深仇宿怨发泄一下。大家在
地下打滚，发疯似的乱咬。早先和洛金跳舞的人是个庄子上结实的长工，此刻抓着刚才
侮辱他的大兵的脑袋望壁上撞。洛金拿着一条粗大的棍子狠命的打。别的姑娘叫喊着逃
了，两三个胆子大一些的却高兴到极点。其中有个淡黄头发的矮胖姑娘，看见一个高个
子的兵——早先坐在克利斯朵夫旁边的，——把敌人按在地下用膝盖压着胸脯，她便赶
紧望灶屋里溜了一转，回来把那蛮子的头望后拉着，用一把灼热的火灰摔在他眼里。他
疼得直叫。她可得意极了，看他受了伤，听起乡下人痛殴，不禁在旁百般诟辱。最后，
势孤力弱的大兵顾不得躺在地下的两个同伴，竟自望外逃了。于是恶斗蔓延到街上。他
们闯到人家屋里，嘴里一片喊杀声，恨不得捣毁一切。村民拿着铁叉追赶，放出恶狗去
猛扑。第三个兵又倒下了，肚子上给锹子戳了个窟窿。其余的不得不抱头鼠窜，被乡人
直追到村外。他们跳过田垄，远远的喊着说去找了同伴再来。
村民得胜之后，欣喜若狂的回到客店里；那是善意已久的报复，过去受的耻辱都洗
雪了。他们还没想到闯了这个祸的后果呢。大家七嘴八舌的争着说话，各人夸说自己的
英勇。他们和克利斯朵夫表示亲热，他也因为能够跟他们接近而很高兴。洛金过来抓着
他的手，握了好一会，嘻嘻哈哈的把他当面取笑了几句。那时她不觉得他可笑了。
然后大家检点受伤的人口。村民中间不过有的打落牙齿，有的伤了肋骨，有的打得
皮肉青肿，都没什么了不起。士兵方面可不然了。三个重伤：眼睛被灼坏的大家伙，肩
膀也给斧头砍去了一半；戳破肚子的一个，喉咙里呼里呼鲁的好似快死了；还有是被克
利斯朵夫打倒的那个班长。他们躺在炉灶旁边。三个之中受伤最轻的班长睁开眼来，满
怀怨毒的目光把周围的乡下人看了好久。等他清醒到能想起刚才的情形，他便破口大骂，
发誓要报复，把他们统统牵连在内；他愤怒到气都喘不过来，恨不得把他们一起杀死。
他们笑他，可是笑得很勉强。一个年轻的乡下人对他喊道：
“住嘴！要不然就杀死你！”
军官挣扎着想爬起来，杀气腾腾的眼睛瞪着那个说话的人：
“狗东西！你敢？人家要不砍掉你的脑袋才怪！”
他继续直着嗓子乱嚷。戳破肚子的那个象死猪般尖声怪叫。另外一个直僵僵的躺着
不动，象死了一样。一片恐怖压在那些村民心上。洛金和几个妇女把伤兵抬到隔壁屋里。
班长的叫嚷和垂死者的呻吟都不大听得见了。乡下人一声不响，站在老地方围成一圈，
仿佛那些伤兵依旧躺在他们脚下；他们一动也不敢动，面面相觑的骇呆了。临了，洛金
的父亲说了句：“哼！你们做的好事！”
于是场中起了一片无可奈何的，唧唧哝哝的声音：大家咽着口水。然后他们同时说
起话来。先只是窃窃私语，象怕人在门外偷听似的；不久声音高起来，变得尖锐了：他
们互相埋怨，这个说那个打得太凶，那个说这个下手太狠。争论变成口角，差不多要动
武了。洛金的父亲把他们劝和了，然后抱着手臂，向着克利斯朵夫，抬起下巴指着他说：
“可是这家伙，他到这里来干什么的？”
群众所有的怒气立刻转移到克利斯朵夫身上，有人喊道：“对啦！对啦！是他先动
手！要不是他，决不会出乱子的！”
克利斯朵夫愣住了，勉强回答说：“我是为了你们，不是为我，你们很明白。”
但他们怒不可遏的反驳他：“难道我们不会保护自己吗？要一个城里人来告诉我们
怎么做吗？谁请教过你的？谁请你到这儿来的？难道你不能待在自己家里吗？”
克利斯朵夫耸耸肩膀，向大门走去。可是洛金的父亲把他拦住去路，恶狠狠的嚷着：
“好！好！他给我们闯下了大祸，倒想一走了事。哼，可不能让他走。”
乡下人一起跟着吼起来：“不能让他走！他是罪魁祸首，什么事都得归他担当！”
他们磨拳擦掌的把他团团围住。克利斯朵夫看见那些骇人的脸越逼越近：恐怖使他
们变成疯狂了。他一声不响，不胜厌恶的扯了个鬼脸，把帽子望桌上一扔，径自坐到屋
子的尽里头，转过背去不理他们了。
可是大抱不平的洛金直冲到人堆里，气得把俊美的脸扭做一团，涨得通红，粗暴的
推开围着克利斯朵夫的人，喊道：“你们这些胆怯鬼！畜牲！你们羞也不羞？你们想教
人相信什么都是他一个人干的！以为没有人看到你们是不是？你们之中可有一个不曾拚
命乱捶乱打的？要是有谁在别人打架的时候抱着手臂不动，我就唾他的脸，叫他胆
怯鬼！胆怯鬼！”
那些乡下人被她出岂不意的一顿臭骂，呆住了，静默了一会，又叫起来：“是他先
动手的！要不是他，什么事都不会有的。”
洛金的父亲竭力对女儿示意，可是没用；她回答说：“不错，是他先动手的！那对
你们也没什么体面。要没有他，你们会听任人家侮辱，听任人家侮辱我们，你们这些脓
包！没有骨头的东西！”
她又骂她的男朋友：“还有你，你一声不出，只会挤眉弄眼，把屁股送过去给人家
的皮靴踢；对啦，你还会道谢呢！你不害臊么？你们都不害臊么？你们简直不是人！
胆子象绵羊似的，连头都不敢抬一抬！直要等到这城里人来给你们作榜样！——如今你
们把什么都推在他头上！哼，那可不行，老实告诉你们！他是为了我们打架的。你
们要不把他放走，就得跟他一起倒楣：我决不放过你们！”
洛金的父亲拉她的手臂，气得直嚷：“住嘴！住嘴！贱骨头，你还不住嘴！”
洛金把他一手推开，倒反嚷得更凶了。全场的人都直着嗓子叫，她比他们叫得更响，
尖锐的声音几乎震破耳鼓：“我先问你，你还有什么可说的？你刚才把躲在隔壁的那个
半死的兵乱踩，难道我没看见吗？还有你，把手伸出来看看！还有血迹呢。你以为
我没看见你拿着刀吗？我要把亲眼看到的统统说出来，要是你们敢伤害他的话。判起刑
来，我教你们一个都逃不了。”
那些乡下人愤怒之极，气哼哼的把脸凑近洛金，对着她怒吼。其中有一个似乎要把
她掌嘴了，洛金的男朋友便抓着他的衣领，互相扭做一团，预备大打出手了。一个老头
儿和洛金说：“我们抵了罪，你也逃不了。”
“对，我也逃不了；我可不象你们这样没有种。”
于是她又叫嚣起来。
他们不知怎么办了，回头去找她的父亲：“难道你不能要她住嘴吗？”
老人懂得，一个劲儿的逼洛金不是个聪明办法。他对大众递了个眼色教他们静下来。
赶到只有洛金一个人说话，没人跟她顶嘴的时候，好象火没有了燃料，她也停住了。过
了一忽，父亲咳了一声，说道：“哎，那末你要怎么样呢？总不见得要断送我们罢？”
“我要你们把他放走，〃她说。
他们都转起念头来了。克利斯朵夫始终坐在那里，凭着傲气兀然不动，仿佛没听见
大家在讲他的事；但他对于洛金的义愤非常感动。洛金也好象不知道他在场，背脊靠着
他的桌子，带着挑战的神气瞪着那些抽着烟，眼睛望着地下的村民。最后，她的父亲把
烟斗在嘴里咬弄了一会，说道：“把他招出来也罢，不招出来也罢，——他要留在这儿，
结果是不用说的了。那班长是认识他的，哪里肯放松！他只有一条路，就是马上逃，逃
过边境去。”
他思索的结果，认为无论如何，还是克利斯朵夫逃走对他们有利：因为这样一来，
他等于把罪名坐实了；而他既不能在这儿替自己申辩，他们就很容易把案子的重心推在
他身上。这个意见，众人都表示同意。他们彼此心里都很明白。——一朝大家打定了主
意，便巴不得克利斯朵夫已经走了。他们并不因为先前对克利斯朵夫说过许多难堪的话
而觉得不好意思，倒反走拢来好似对他的命运非常关切。
“先生，一刻都不能耽误了，〃洛金的父亲说。〃他们马上会来的。半个钟点赶到营
里，再加半个钟点就能赶回现在只有快快溜了。”
克利斯朵夫站起身子。他也考虑过了。他知道倘使留着，自己一定是完的。可是走
吗，不见一面母亲就走吗？不，那又不行。他就说先回去一次，等半夜里再走，还
来得及越过边境。但他们都大声叫起来。刚才大家拦着他不许逃；此刻却因为他不逃而
表示反对了。回到城里毫无问题是自投罗网：他还没有到家，那边先就知道了；他会在
家里被捕的。——他可执意要回去。洛金懂得他的意思，便说：“你要看你的妈妈是不
是？我代你去好了。”
“什么时候去？”
“今天夜里。”
“你准去吗？”
“准去。”
她拿着头巾包起来：“你写个字条给我带去跟我来，我给你墨水。”
她把他拉到里边一间屋里。到了门口，她又掉过身来招呼她的男朋友：“你先去收
拾一下，等会由你带他上路。你得看他过了边境才能回来。”
“好罢，好罢，〃他说。
他比谁都急于希望克利斯朵夫快点到法国，最好是更远一点，倘使可能的话。
洛金和克利斯朵夫进到隔壁房里。克利斯朵夫还迟疑不决。他想到从此不能再拥抱
母亲，痛苦得心都碎了。什么时候再能见到她呢？她已经那么老，那么衰弱，那么孤独！
这一下新的打击会把她断送了的。他不在这里了，她怎么办呢？可是倘使他不走，
判了罪，坐上几年的牢，她又怎么办呢？那她不是更无倚无靠，没法过日子了吗？现在
这样一走，不管走得多远，他至少是自由的，还能帮助她，她也能上他那儿去。——他
没有时间把思想整理出一个头绪来。洛金握着他的手，立在旁边瞧着他：他们的脸差不
多碰到了；她把手臂绕着他的脖子，亲了亲他的嘴：
“快点儿！快点儿！〃她指着桌子轻轻的说。
他便不再考虑，坐了下来。她在账簿上撕下一页划着红线的有格的纸。他写道：
“亲爱的妈妈：对不起！我要使您感到很大的痛苦。当时我是岂不得已。我并没干
什么不正当的事，可是现在不得不逃了，不得不离乡别土了。送这张字条给你的人会把
情形告诉您的。我本想跟您告别，可是大家不许，说我没有到家就会被捕。我痛苦已极，
什么意志都没有了。我将越过边境，但没有接到您回信之前，我在靠近边境的地方等着；
这次送信的人会把你的复信带给我的。请您告诉我该怎么办。不论您说什么，我一定依
您。要不要我回来？那就叫我回来好了！我一想到把您孤零零的丢下，真是受不了。您
怎么过日子呢？原谅我罢！原谅我罢！我爱您，亲吻您！”
“先生，快点儿罢；要不然就来不及了，〃洛金的朋友把门推开了一半，说。
克利斯朵夫匆匆签了名，把信交给了洛金：“你亲自送去吗？”
“是的，我亲自去。〃她已经准备出发了。
“明天，〃她又说，〃我带回信给你；你在莱登地方等我，——（德国境外的第一站）
——在车站的月台上相见。”（好奇的女孩子在他写的时候把信看过了。）
“你得把情形统统告诉我，她听了这个坏消息怎么样，说些什么，你都不瞒我罢？
〃克利斯朵夫用着恳求的口吻说。
“行，我都告诉你就是了。”
他们不能再自由说话了，洛金的朋友在门口望着他们。
“并且，克利斯朵夫先生，〃洛金说，〃我会常常去看她，把她的消息告诉你的；你
放心好了。”
她象男人一样使劲握了握他的手。
“咱们走罢！〃预备送他上路的乡下人说。
“走罢！〃克利斯朵夫回答。
三个人一起出门。他们在大路上分手了。洛金望一边去，克利斯朵夫和他的向导望
另外一边。他们一句话都不说。一钩新月蒙着水气，正在树林后面沉下去。苍白的微光
在田垄上飘浮。浓雾从低陷的土洼里缓缓上升，象牛乳一样的白。瑟索的树木浴着潮湿
的空气走出村子不到几分钟，带路的人突然望后退了一步，向克利斯朵夫示意教他
停下。他们静听了一会，发觉前面路上有步伐整齐的声音慢慢的逼近。向导立刻跳过篱
垣，望田野里走去。克利斯朵夫跟着他向耕种的田里直奔。他们听见一队兵在大路上走
过。乡人在黑暗中对他们晃晃拳头。克利斯朵夫胸口闷塞，好似一头被人追逐的野兽。
随后他们重新上路，躲开村子和孤独的农庄，免得狗叫起来泄露他们的行踪。翻过一个
有树林的山头以后，他们远远的望见铁路上的红灯。依着这些灯光的指示，他们决意向
最近的一个车站走去。那可不容易。一走下盆地，他们就完全被大雾包围了。越过了两
三条小溪，又闯进一片无穷无尽的萝卜田和垦松的泥地：他们东闯西撞，以为永远走不
出了。地下高高低低的，到处可以教你摔交。两人被雾水浸得浑身湿透，摸索了半晌，
突然看到几步之外，土堆高头就挂着铁路上的信号灯。他们俩便爬上去，不管会不会被
人撞见，竟沿着铁道走了，直到将近车站一百米的地方才重新绕到大路上。到站的时候，
离开下一班火车的到达还有