恐惧的总和- 第87部分

霍兹曼在前一天晚上接到了一通电话，是打到他家里那支没有登记在电话簿上的电话。他只听到短暂急促地留言，这也挑起了他的兴趣。下午两点钟时，他走进一家在乔治城大学附近的墨西哥小餐厅，名为艾坦班。大部分的食客此时已经离去，因此这地方大概只剩三分之一满的客人，主要都是乔治城大学的那些学生。他看到顾客群后方有人挥手，请他过去。

“哈罗。”霍兹曼说道，坐了下来。

“你是霍兹曼？”

“没错，”这位记者说道。“您是哪一位呢？”

“两名友善的家伙，”年纪较大的那个人说道。“可以跟我们一起共度午餐吗？”

“好的。”比较年轻的那个人站了起来，并开始将铜板投入一架专门播放墨西哥音乐的点唱机里。顿时之间，霍兹曼相当肯定自己的隐藏式录音机一定没办法录下这次的对话。

“你们找我是有何贵干呢？”

“你最近写了一些报导我们局里的文章，”比较老的那个人开始说话。“你这些报导的攻击目标是副局长，雷恩博士。”

“我从来没有这么说。”霍兹曼回答道。

“不管泄露这些消息给你的是谁，他说的是谎言。这是个陷阱。”

“谁说的？”

“你做记者有多诚实呢？”

“你指的是什么事呢？”霍兹曼问道。

“如果我私底下告诉你一些事情，你会刊出来吗？”

“这要看这些资料的性质。你到底有何用意呢？”

“我的意思是，霍兹曼先生，我能证明你被人骗了，但确实的证据绝不能发表出来。这可能会危及到一些人。这也能证明有人想利用你陷害别人。我想知道此人是谁。”

“你知道，我绝不能透霹我的消息来源。这违反了我们记者的职业道德。”

“记者的职业道德，”此人说得相当大声，盖过了音乐。“我喜欢这一点。那你也保护对你说谎的那些消息来源吗？”

“不，我们不这么做。”

“很好，那么接下来我要告诉你一个小故事，但条件是你绝对不能刊出我所告诉你的这些事情。你接受这样的条件吗？’“万一我发现你是在误导我呢？”

“那么你可以自由刊登我告诉你的故事。够公平了吧？”克拉克见到对方点头。“你只要记住，如果你真的敢刊出来的话，我会相当不高兴，因为我不是在跟你说假话。另一个条件是，你绝对不能利用我所告诉你的那些事情，当作你自己挖掘消息的线索。”

“这要求得太过分了一点。”

“你自己做决定，霍兹曼。你以诚实和智慧闻名，但有些东西是不能报导的——我这么说也是太过分了一点。应该是说，有些东西在一段相当长的时间内必须保持机密。像是在好几年的时间内。我现在所要强调的是：你被利用了。你被人欺骗刊登一些谎言，以伤害某人。现在我不是个记者，但如果我是的话，这会让我良心不安。使我良心不安的原因是因为这样做是不对的，再者，是因为有人把我当傻瓜。”

“你说得没错。好吧，我同意你的条件。”

“很好。”克拉克把他的故事告诉霍兹曼。总共花了十分钟。

“这个任务呢？那个人到底是在哪里死的？”

“对不起，老兄。而且你也别想找出这一切细节。全世界可以回答这个问题的人不到十个。”克拉克这个谎言倒是相当高明。“万一你能够推测出是哪些人，他们也不会透露风声——他们实在不能。并没有多少人会自愿泄霹会违法的消息。”

“那卡洛那个女人呢？”

“你可以查核这故事里大部分的细节。她住在哪里，她开的那家商店，还有那个孩子是在哪里出生的，当场有谁在那里及接生的医生的名字。”

霍兹曼看看手上的笔记说道：“这故事背后真的有很重大的事件，对不对？”

克拉克只是瞪着他说道：“我所要的只是一个名字。”

“若是我告诉你，你会做什么呢？”

“这不关你的事情。”

“雷恩会怎么对付那个人呢？”

“他不知道我们在这儿。”

“狗屎。”

“霍兹曼先生，我说的是实话。”

霍兹曼干记者这一行已经相当久了。在这行里，到处都可以碰到说谎的专家。他也曾经是一些相当有组织且计划周密的谎言的目标，曾经也有一些政客想操纵他。基于工作的关系，他必须常和这些政客交涉，但他并不喜欢自己工作的这部分，一点也不喜欢。他最瞧不起政客的一点，就是他们无时无地都想把法律踩在脚下。无论在什么时候一个政客食言而肥，或是扯最不要脸的谎，或是收受政治贿金后，马上为捐献者提供服务，这都被称为“正义的政治。”这是不对的，霍兹曼知道。他自哥伦比亚新闻学院毕业时的满腔理想，到现在依然还存留下一些，即使现实生活让他成为一个愤世嫉俗的人，他仍然是华盛顿特区少数几个还记得自己的理想，并还会为理想的破灭感到感伤的人之一。

“假设我能够证实你告诉我的这个故事，那么，这对我又有什么好处呢？”

“也许只是一点点的满足。也许除此之外再没有其他的报偿。我真的不以为你会有更大的收获，但如果有的话，我会让你知道的。”

“只有满足？”霍兹曼问道。

“你曾经想过向骗你的人讨回公道吗？”克拉克轻松地问道。

这位记者先避开这个话题问道：“你在局里是干什么的？”

克拉克微笑道：“我真的不应该谈论我的职务。”

“从前有一个故事流传着，听说有一名相当高阶的苏联官员，企图直接从莫斯科机场坐飞机投诚到美国。”

“我也听说过这个故事。如果你想刊登出来……”

“是的，没错，这会搞坏美苏关系，不是吗？”霍兹曼问道。

“你是什么时候听到这个故事的？”

“就在上次大选之前。总统要求我不要刊登这篇故事。”

“你指的是福勒罗？”

“不是，福勒击败的那一位。”

“而你也玩花样，同意不刊登。”克拉克对这一点感到印象深刻。

“投诚的那个人有家庭，除了太太，还有一个女儿。他们真的像记者会上所公布的一样在坠机中丧生了吗？”

“你打算刊登这篇报导吗？”

“我不能，起码在几年内不会，但有一天我想写一本书……”

“他的妻子和女儿也逃出来了，”克拉克说道。“事实上，你眼前这个人，就是救他的妻女逃出苏联的家伙。”

“我不敢相信事情有那么巧。”

“他的妻子的名字为玛丽亚。女儿的名字是卡翠恩。”

霍兹曼不动声色，但他知道中情局里能够知道这项行动细节的人实在是极少数。他只是用了一点技巧问话，就弄到正确的答案。

“五年后的今天，我要知道这次救援行动的所有细节。”

克拉克沉默了一会儿。如果这名记者愿意违反自己的行规的话，那么克拉克也必须奉陪。“这很公平。好的，成交。”

“天啊，克拉克！”查维斯说道。

“这人需要货真价实的东西作为交换。”

“中情局里有多少人知道这一切细节？”

“这次行动吗？不多。在我这方面……”如果你指的是所有的细节的话，也许有二十个人，而现在只有五名仍然在局里。另外十名已经不是中情局的员工。”

“他们是谁呢？”

“这样一来，我给你的就太多了。”

“空军特战任务，”霍兹曼说道。“也许是陆军的160特战队，也就是那些在坎培堡的疯狂家伙，听说他们在发动攻击的前一天晚上，就潜入伊拉克——”

“你爱怎么猜就怎么猜，但我现在不会说出任何事情。日后我会告诉你这个故事的细节的，我想知道你到底是怎么知道我们曾经有这次行动？”

“人们喜欢说话。”霍兹曼简单明了地说道。

“的确如此。那么，我们成交了罗，老兄？”

“如果我能证实你告诉我的故事，并且确定我已经被人骗了的话。当然我会告诉你泄密给我的人是谁。但你也必须答应我，这件事绝对不能透露给新闻界。”

天啊，这好像玩外交手段一样，克拉克想到。“同意。我两天后打电话给你。让你再知道一件事情，这是我第一次透露给新闻记者的消息。”

“那么你认为如何呢？“霍兹曼微笑地问道。

“我想我还是应该留在自己的情报圈里。”克拉克顿了一下。“其实你也可以当一个很好的情报人员。”

“我本来就是一个很好的情报人员。”

“这玩意儿到底有多重？”马文问道。

“七百公斤重。”葛森心算了一下。“四分之三吨——美制的吨。”

“好的，”马文说道。“这都卡车应该能够承载得住。我们怎么把它从货车上搬到我的卡车里呢？”听到这个问题，让葛森的脸色顿时苍白。

“我没有想过这个问题。”

“那么它是装在什么上面呢？”

“箱子是安置在一个木头的……平台？”

“你指的是一个木板基座罗？那么他们用堆高机装上去罗？”

“对的，”葛森说道。“没错。”

“你运气不错。来吧，我让你看个东西。”马文带葛森外出到寒冷的户外。两分钟后，葛森看到农场里的一间谷仓旁有水泥的载货台，以及一架布满铁锈的堆高机。唯一的坏消息是，通往这座谷仓的泥土小道已经布满了雪及凝结的泥土。“这个炸弹有多易爆炸呢？”

“炸弹通常是易爆的，马文。”葛森指出。

马文大笑道：“是的，我也是这么想。”

此时叙利亚的时间早了十个小时。卡明斯基博士跟往常一样很早就到工作岗位上，身为莫斯科大学的一名教授，他很早就被送到叙利亚教授他的专长，他是呼吸道问题的专家。这种专长并不会使人成为乐观主义者。他在苏联所见到的一大堆病人，以及在叙利亚所看到的，都是一些肺癌患者，这种疾病和它的致命性一样，几乎是无法预防的。

今天他所看的第一个病人，是由当地一名他相当欣赏的开业医生所转送过来的病人——这名叙利亚医生曾经接受过法国人的训练，学得也相当透彻——同时也是一名碰上奇怪的疾病，才会将患者送到他这儿来的医生。

在进入诊疗室的时候，卡明斯基看到一名三十出头且体格健壮的男人。再仔细一看，他看到他的脸色苍白，眉毛皱在一起。他的第一印象就是这个人得了癌症，但卡明斯基是一个谨慎的人，他心想，这也有可能是其他的疾病，甚至还有传染的可能性。他的检查过程比自己原先预期的还要冗长，需要好几次的X光照射，以及一些额外的检验，但在检验结果出来之前，他就被苏联大使馆给叫了去。

克拉克实在等不及了，但他还是足足等了三天，以免霍兹曼还没证实他所透露的消息。他在晚上八点三十分走出家门，开车到加油站。在那儿他请加油站服务人员把车子加满油——他一向不喜欢自己动手加油——然后走到公用电话旁。

“哪一位？”霍兹曼拿起他未列在电话簿上的那支电话说道。

克拉克没有表明自己的身分就说道：“你已经有机会证实了这些消息吗？”

“是的，事实上，我拿到了大部分的情报。看起来似乎你说的才是真的。你知道有人在骗你的时候，真的很讨厌，对不对？”

“那么是谁在骗你呢？”

“我叫她艾略特。总统则叫她伊丽沙白。你想要一点额外的情报吗？”霍兹曼补充道。

“当然。”

“我告诉你这件消息，以证明我的诚意。福勒跟她搞上有阵子了。记者没有报导，是因为我们认为这不关公众的利益。”

“你们还真好心，”克拉克说道。“谢谢。我欠你一次。”。

“记住，五年后你要告诉我一切的真相，老兄。”

“那时我会出现的。”克拉克挂上电话。然后心想，那么，我心中猜想得没错。他又在电话里投了另一个二十五分钟的硬币。运气不错，第一声就有人接电话。是女人的声音。

“哈罗？”

“是雷恩夫人吗？”

“是的，您是哪一位？”

“夫人，您想知道的人是艾略特。总统的国家安全顾问。”克拉克决定不补充另一部分。这跟目前的情况无关，不是吗？

“你确定吗？”

“是的。”

“谢谢。”电话切断了。

凯西今天又很早就把雷恩哄上床了。雷恩最近很讲道理。其实这也不是令人意外的事情，不是吗？她心想。毕竟，他娶了我。

这次的时机真的是恰到好处。几天前她还不打算参加国宴，准备用工作当借口推掉，但现在……

我该怎么做呢？

“早安，凯兹。”凯西边说边洗她的手，就跟平常在手术前一样？一直刷到手肘。

“嗨，凯西。近来如何？”

“好多了，凯兹。”

“真的？”凯兹博士也开始在刷手。

“真的。”

“很高兴听到这一点。”凯兹半信半疑地说道。

凯西刷完手后，用手肘关掉水龙头，说道：“凯兹，结果是我自己反应太过度了一点。”

“那么跑来找我的那个调查员呢？”凯兹低着头问道。

“那不是真的。我现在不能解释，也许往后吧。我需要你帮我一个忙。”

“没问题，是什么忙呢？”

“这礼拜三我原定要进行的角膜移植手术，你能接手吗？”

“你有什么事呢？”

“雷恩跟我明晚要到白宫参加一次正式的国宴。为芬兰总理所举行的国宴，你愿意相信吗？整个手术过程相当简单，据我了解没有什么并发症。我今天下午就可以给你病历。这次手术将由简金斯操刀——我本来只要在旁边看着。”简金斯是名很有前途的年轻住院医师。

“好吧，我会帮你做的。”

“好的，谢谢。欠你一次。”凯西在走进手术房时说道。

几乎在一小时后，卡门维塔号驶入汉普顿水路。然后她转向港口，以便向南通过海军码头。货船的船长及驾驶员站在舰桥的左方，看着正驶离港口的罗斯福号航空母舰，码头上有上百名的妻子及孩子来送别。两艘巡洋舰，以及一艘巡防舰已经开始移动。这位驾驶员解释道，这些船是“木棒”的护卫舰队，木棒是罗斯福号的船员为这艘航空舰取的外号。那位印度