サ慕坦妫肴毡九渔熬樱褂械纳窀咐门磐降尿纤廖藜傻亟行陨拧Ｒ蝗毡竟媚锾煺嬗字桑髦窀覆荒芙峄榛故羌岢致闼男钥常佣呱狭怂劳鲋贰Ｗ诮绦叛鍪亲杂傻模匦肴媪私庾诮痰那骞嫒致桑绕溆肷窀附哟サ哪昵崤磐剑虿荒茉诟星樯显嚼壮匾徊健Ｒ蛭恕靶拧辈坏扔谀恰靶浴薄�
《黑点漩涡》怒斥了电视行业的十佳收视和排行榜有猫腻，有舞弊，无视公开、公平、公正和透明的评比原则，出现了本不应该有的不和谐之音，扰乱了正常的社会秩序。富有正义感的副科长伪造写信人姓名给报社写了一封读者来信，揭露了排行榜评比背后的阴暗内幕，没想到被上司识破而被迫离开收视调查公司。他尽管富有正义感，尽管有家室，却也好色，在有职有权期间勾引有夫之妇，而该有夫之妇又被另外有妇之夫勾搭上，由此形成了奇异的三角婚外恋关系，最终这三个人以他杀和自杀的形式先后去了天国。如果这位副科长只把爱情献给自己的妻子，加上他的正义感和责任感，可以沿法律程序在荡涤社会丑恶现象上出力，即使受到打击报复或者……也还可以留下英名和先进事迹，而不应该是这样的结局。
由此可见，只有《黑影地带》里描述的情恋才是社会提倡的，因为它是无配偶当事人之间的真心相爱的恋爱关系；而性恋和婚外恋，是有悖于婚姻道德和一夫一妻制法律的恋爱关系，应该像老鼠过街人人喊打，让它们在今天的社会里永无立锥之地，以建立和维护正确的婚姻文化。我们的共和国大家庭是由千千万万个夫妻家庭构筑起来的，家庭稳走是构建和谐社会不可缺少的重要组成都分。同时，未婚年轻人在选择恋爱对象时切不可一时冲动，切勿步《黑色福音》女主人公的后尘，稀里糊涂地登上断送自己前程的破船。
构建和谐社会，除上述要素必需外，还应该健全公开、公平、公正和透明竞争的社会秩序，尤其是收视率、销售排行榜和评奖之类的评比活动应该纯洁，主办单位更应该自律，自重，自觉接受监督，防止《黑点漩涡》里的阴暗面出现，杜绝不和谐之音从这里产生。企业是经济体，是大家庭的重要成员，也是人们通过辛勤劳动和智慧换取生活报酬的重要场所，因此保证企业在正常社会秩序下展开竞争，是发展企业和构建和谐社会必不可少的要素。
《黑影地带》《黑色福音》和《黑点漩涡》，由日本平民大作家松本清张创作，确实是难得的好书。为了它的中文版问世，我付出了近一个春秋的岁月，眼角上多了皱纹，脑袋上多了白发，然而这辛苦值得。因为，我为社会文化的发展引进了优秀的异国文化，让读者们有机会在日本平民大作家松本清张构建的丰富而又高尚的精神世界里倘佯，吸取营养，学得怎么做人，学得怎么把握自己，学得怎么辨别真爱情和伪爱情。
近２４年来，我为中日文化交流翻泽７８００余万字的日本文学作品。我翻译的《江户川乱步小说全集》被珍藏于坐落在作者家乡日本名张市的江户川乱步纪念馆里，获得该市市长颁发的感谢状；我翻译的“少年大侦探系列”２６卷又获得国际ＡＰＰＡ金奖；我先后被推选为上海翻译家协会的理事和中国译协全国理事会的理事。
今天，在四川文艺出版社和日本新潮社打支持下，我翻译的《黑影地带》《黑色福音》和《黑点漩涡》终于问世。我深信，本文学系列将在中国大地上畅销和长销。
一部巨著的诞生凝聚着许多同仁的心血，谨此，感谢出版社领导、辛勤工作的责任编辑和有关工作人员，感谢宣传和推介本书的中日新闻媒体，感谢我国广大读者对本书的青睐。
谢谢！
叶荣鼎
２００５年正月元宵节于上海
【－全书完－】
本书由网整理，更多电子书尽在/
m）/