于渭。清水出焉，南流注于汉水。
【注释】①柞：古人说就是栎树。它的木材可供建筑、器具、薪炭等用。
【译文】再往西一百八十里，是座大时山，山上有很多构树和栎树，山
下有很多杻树和僵树，山北面多出产银，而山南面有丰富的白色玉石。涔水
从这座山发源，向北流入渭水。清水也从这座山发源，却向南流入汉水。
又西三百二十里，曰嶓（b＃）冢之山，汉水出焉，而东南流注于沔（mi3n）；
嚻（xi1o）水出焉，北流注于汤水。其上多桃枝鉤端①，兽多犀（x9）兕（s＠）
熊罴②（p0），鸟多白翰赤鷩（b6i）③。有草焉，其叶如蕙④，其本如桔
（j＊）梗⑤，黑华而不实，名曰蓇（g（）蓉，食之使人无子。
【注释】①桃枝：一种竹子，它每隔四寸为一节。鉤端：属于桃枝竹之类的竹子。②罴：熊
的一种。③白翰：一种鸟，就是白雉，又叫白鹇，雄性白雉鸟的上体和两翼白色，尾长，中央尾羽纯
白。这种鸟常栖高山竹林间。④蕙：蕙草，是一种香草，属于兰草之类。⑤桔梗：橘树的茎干。
【译文】再往西三百二十里，是座嶓冢山，汉水发源于此，然后向东南
流入沔水；嚻水也发源于此，向北流入汤水。山上到处是葱茏的桃枝竹和鉤
端竹，野兽以犀牛、兕、熊、罴最多，禽鸟却以白翰和赤鷩最多。山中有一
种草，叶子长得像蕙草叶，茎干却像桔梗，开黑色花朵但不结果实，名称是
蓇蓉，吃了它就会使人不生育孩子。
又西三百五十里，曰天帝之山，上多棕枏（n2n），下多菅（ji1n）蕙。
有兽焉，其状如狗，名曰溪边，席其皮者不蛊（g（）①。有鸟焉，其状如鹑，
黑文而赤翁②，名曰栎（l＠），食之已痔。有草焉，其状如葵，其臭（xi））
如靡芜，名曰杜衡③，可以走马，食之已瘿（y！ng）。④
【注释】①席：这里作动词用，铺垫的意思。②翁：鸟脖子上的毛。③杜衡：一种香草。④
瘿：一种人体局部细胞增生的疾病，一般形成囊状性的赘生物，形状、大小下一，多肉质。这里指脖
颈部所生肉瘤。
【译文】再往西三百五十里，是座天帝山，山上是茂密的棕树和楠木树，
山下主要生长茅草和蕙草。山中有一种野兽，形状像普通的狗，名称是溪边，
人坐卧时铺垫上溪边兽的皮就不会中妖邪毒气。山中又有一种禽鸟，形状像
一般的鹌鹑鸟，但长着黑色的花纹和红色的颈毛，名称是栎，人吃了它的肉
可以治愈痔疮。山中还有一种草，形状像葵菜，散发出和蘼芜一样的气味，
名称是杜衡，给马插戴上它就可以使马跑得很快，而人吃了它就可以治愈脖
子上的赘瘤病。
西南三百八十里，曰皋（g1o）涂之山，蔷（s6）水出焉，西流注于诸
资之水；涂水出焉，南流注于集获之水。其阳多丹粟，其阴多银、黄金，其
上多桂木。有白石焉，其名曰礜（y））①，可以毒鼠。有草焉，其状如藁（g3o）
茇（b2）②，其叶如葵而赤背，名曰无条，可以毒鼠。有兽焉，其状如鹿而
白尾，马脚人手而四角，名曰（■）［玃］（ju6）如。有鸟焉，其状如鸱（Ch9）
而人足，名曰数斯，食之已瘿。
【注释】①礜：即礜石，一种矿物，有毒。苍白二色的礜石可以入药。如果山上有各种礜石，
草木不能生长，霜雪不能积存；如果水里有各种礜石，就会使水不结冰。②藁茇：一种香草，根茎可
以入药。
【译文】往西南三百八十里，是座皋涂山，蔷水发源于此，向西流入诸
资水；涂水也发源于此，向南流入集获水。山南面到处是粟粒大小的丹沙，
山北阴面盛产银、黄金，山上到处是桂树。山中有一种白色的石头，名称是
礜，可以用来毒死老鼠。山中又有一种草，形状像藁茇，叶子像葵菜的叶子
而背面是红色的，名称是无条，可以用来毒死老鼠。山中还有一种野兽，形
状像普通的鹿却长着白色的尾巴，马一样的脚蹄、人一样的手而又有四只
角，名称是玃如。山中还有一种禽鸟，形状像鹞鹰却长着人一样的脚，名称
是数斯，吃了它的肉就能治愈人脖子上的赘瘤病。
又西百八十里，曰黄山，无草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，
其中多玉。有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其名曰■（m！n）。有鸟焉，
其状如鸮（xi1o），青羽赤喙（hu＠），人舌能言，名曰鹦■（m￥u）①。
【注释】①鹦■：即鹦鹉，俗称鹦哥，羽毛色彩美丽，舌头肉质而柔软，经反复训练，能模
仿人说话的声音。有许多的种类。
【译文】再往西一百八十里，是座黄山，没有花草树木，到处是郁郁葱
葱的竹丛。盼水从这座山发源，向西流入赤水，水中有很多玉石。山中有一
种野兽，形状像普通的牛，却长着苍黑色的皮毛大大的眼睛，名称是■。山
中又有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，却长着青色的羽毛和红色的嘴，像
人一样的舌头能学人说话，名称是鹦■。
又西二百里，曰翠山，其上多棕枏（n2n），其下多竹箭，其阳多黄金、
玉，其阴多旄（m2o）牛、麢（l0ng）、麝（sh6）①。其鸟多鸓（l7i），
其状如鹊，赤黑而两首、四足，可以御火。
【注释】①旄牛：即牦牛。麢：即羚羊，形状像羊而大一些，角圆锐，喜好在山崖间活动。
麢，同“羚”。麝：一种动物，也叫香獐，前肢短，后肢长，蹄子小，耳朵大，体毛棕色，雌性和雄
性都没有角。雄性麝的脐与生殖孔之间有麝腺，分泌的麝香可作药用和香料用。
【译文】再往西二百里，是座翠山，山上是茂密的棕树和楠木树，山下
到处是竹丛，山南面盛产黄金、玉，山北面有很多牦牛、羚羊、麝。山中的
禽鸟大多是鸓鸟，形状像一般的喜鹊，却长着红黑色羽毛和两个脑袋、四只
脚，人养着它可以辟火。
又西二百五十里，曰騩（gu9）山，是錞（ch＊n）于西海①，无草木，
多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黄金②，多丹粟。
【注释】①錞：依附。这里是座落、高踞的意思。②采石：据古人说是一种彩色石头，就像
雌黄之类的矿物。
【译文】再往西二百五十里，是座騩山，它座落在西海边上，这里没有
花草树木，却有很多玉石。淒水从这座山发源，向西流入大海，水中有许多
采石、黄金，还有很多粟粒大小的丹沙。
凡西（经）［山］之首，自钱来之山至于騩（gu9）山，凡十九山，二千
九百五十七里。华山冢（zh％ng）也，其祠之礼：太牢①。粒▂＊）山神也，
祠之用烛，斋百日以百牺②，瘗（y＠）用百瑜（y＊）③，汤其酒百樽④，婴
以百珪（gu9）百璧⑤。其余十七山之属，皆毛■（qu2n）用一羊祠之⑥。
烛者，百草之未灰，白席采等纯之。
【注释】①太牢：古人进行祭祀活动时，祭品所用牛、羊、猪三牲全备为太牢。②斋：古人
在祭祀前或举行典礼前清洁身体以示庄敬。牺：古代祭祀时用的纯色的牲。牲是供祭祀用的整体的家
畜。③瑜：美玉。④汤：通“烫”。⑤婴：据学者研究，婴是用玉器祭祀神的专称。珪：同“圭”，
一种玉器，长条形，上端作三角状，是古时朝聘、祭祀、丧葬所用的礼器之一。⑥毛■：指祀神所用
毛物牲畜是整体全具的。
【译文】总计西方第一列山系之首尾，自钱来山起到騩山止，一共十九
座山，途经二千九百五十七里。华山神是诸山神的宗主，祭祀华山山神的典
礼：用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品。粒缴袷巧衿嫱榈模漓肓｜山山神
用烛火，斋戒一百天后用一百只毛色纯正的牲畜，随一百块瑜埋入地下，再
烫上一百樽美酒，祀神的玉器用一百块玉珪和一百块玉璧。祭祀其余十七座
山山神的典礼相同，都是用一只完整的羊作祭品。所谓的烛，就是用百草制
作的火把但未烧成灰的时候，而祀神的席是用各种颜色等差有序地将边缘装
饰起来的白茅草席。
西次二（经）［山］之首，曰钤（qi2n）山，其上多铜，其下多玉，其木
多杻（ni（）橿（ji1ng）。
【译文】西方第二列山系之首座山，叫做钤山，山上盛产铜，山下盛产
玉，山中的树大多是杻树和橿树。
西二百里，曰泰冒之山，其阳多金，其阴多铁。（浴）［洛］水出焉，东
流注于河①，其中多藻玉②。多白蛇。
【注释】①河：古人单称“河”或“河水”而不贯以名者，则大多是专指黄河，这里即指黄
河。但本书记述山川水流的方位走向都不甚确实，所述黄河也不例外，再加上黄河在古时屡次改道，
所以，和今天所看到的黄河不尽一致。现在译“河”或“河水”为“黄河”，只是为了使译文醒目而
有别于其它河流。以下同此。②藻玉：带有色彩纹理的美玉。
【译文】向西二百里，是座泰冒山，山南面多出产金，山北面多出产铁。
洛水从这座山发源，向东流入黄河，水中有很多藻玉，还有很多白色的水蛇。
又西一百七十里，曰数历之山，其上多黄金，其下多银，其木多杻（ni（）
橿（ji1ng），其鸟多鹦■。楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。
【译文】再往西一百七十里，是座数历山，山上盛产黄金，山下盛产银，
山中的树木大多是杻树和橿树，而禽鸟大多是鹦■。楚水从这座山发源，然
后向南流入渭水，水中有很多白色的珍珠。
又西北五十里，［曰］高山，其上多银，其下多青碧、雄黄①，其木多棕，
其草多竹②。泾水出焉，而东流注于渭，其中多磬（q＠ng）石、青碧。
【注释】①青碧：青绿色的美玉。雄黄：也叫鸡冠石，是一种矿物，古人常用作解毒、杀虫
的药物。②竹：这里指低矮而丛生的小竹子，所以被当作草。
【译文】再往西北五十里，是座高山，山上有丰富的白银，山下到处是
青碧、雄黄，山中的树木大多是棕树，而草大多是小竹丛。泾水从这座山发
源，然后向东流入渭水，水中有很多磬石、青碧。
西南三百里，曰女床之山，其阳多赤铜，其阴多石涅（ni6）①，其兽
多虎、豹、犀（x9）、兕（s＠）。有鸟焉，其状如翟（d＠）而五采文②，名
曰鸾鸟③，见（xi4n）则天下安宁。
【注释】①石涅：据古人讲，就是石墨，古时用作黑色染料，也可以画眉和写字。②翟：一
种有很长尾巴的野鸡，形体也比一般的野鸡要大些。③鸾鸟：传说中的一种鸟，属于凤凰一类。
【译文】往西南三百里，是座女床山，山南面多出产黄铜，山北面多出
产石涅，山中的野兽以老虎、豹子、犀牛和兕居多。山里还有一种禽鸟，形
状像野鸡却长着色彩斑斓的羽毛，名称是鸾鸟，一出现天下就会安宁。
又西二百里，曰龙首之山，其阳多黄金，其阴多铁。苕水出焉，东南流
注于泾水，其中多美玉。
【译文】再往西二百里，是座龙首山，山南面盛产黄金，山北面盛产铁。
苕水从这座山发源，向东南流入泾水，水中有很多美玉。
又西二百里，曰鹿台之山，其上多白玉，其下多银，其兽多■（zu￥）
牛、粒▁i2n）羊、白豪①。有鸟焉，其状如雄鸡而人面，名曰凫（f＊）徯
（x9），其鸣自叫也，见（xi4n）则有兵②。
【注释】①白豪：长着白毛的豪猪。②兵：军事，战斗。
【译文】 再往西二百里，是座鹿台山，山上多出产白玉，山下多出产
银，山中的野兽以■牛、粒颉缀谰佣唷Ｉ街杏幸恢智菽瘢巫聪衿胀ǖ摹�
雄鸡却长着人一样的脸面，名称是凫徯，它的叫声就是自身名称的读音，一
出现则天下就会有战争。
西南二百里，曰鸟危之山，其阳多磬（q＠ng）石，其阴多檀（t2n）楮
（ch（）①，其中多女床②。鸟危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
【注释】①檀：檀树，木材极香，可作器具。楮：即构树，长得很高大，皮可以制做桑皮纸。
②女床：据古人说是女肠草。
【译文】往西南二百里，是座鸟危山，山南面多出产磬石，山北面到处
是檀树和构树，山中生长着很多女肠草。鸟危水从这座山发源，向西流入赤
水，水中有许多粟粒大小的丹沙。
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤铜。有兽焉，其状如
猿，而白首赤足，名曰朱厌，见（xi4n）则大兵。
【译文】再往西四百里，是座小次山，山上盛产白玉，山下盛产黄铜。
山中有一种野兽，形状像普通的猿猴，但头是白色的、脚是红色的，名称是
朱厌，一出现就会大起战事。
又西三百里，曰大次之山，其阳多垩（6），①其阴多碧，其兽多■（zu￥）
牛、麢（l0ng）羊。
【注释】①垩：能用作涂饰粉刷墙壁的泥土，有白、红、青、黄等多种颜色。
【译文】再往西三百里，是座大次山，山南面多出产垩土，山北面多出
产碧玉，山中的野兽以■牛、羚羊居多。
又西四百里，曰熏吴之山，无草木，多金玉。
【译文】再往西四百里，是座熏吴山，山上没有花草树木，而有丰富的
金属矿物和玉石。
又西四百里，曰（■）［叄荩▃h！）阳之山，其木多■（j＠）、枏（n2n）、
豫章①，其兽多犀（x9）、兕（s＠）、虎、犳（zhu￥）、■（zu￥）牛②。
【注释】①■：即水松，有刺，木头纹理很细。豫章：古人说就是樟树，也叫香樟，常绿乔
木，有樟脑香气。古代还有一种说法，认为二树在幼小时不可辨知而被人看作一种树木，其实，豫就
是枕木，章就是樟木，生长到七年以后，枕、章才能分别。②犳：据古人讲是一种身上