山海经译文注释全本- 第9部分

又北三百五十里，曰涿光之山。嚻（xi1o）水出焉，而西流注于河。其　
中多鰼鰼（x0x0）之鱼，其状鹊而十翼，鳞皆在羽端，其音如鹊，可以御火，　
食之不瘅。其上多松柏，其下多棕橿（ji1ng），其兽多麢（10ng）羊，其　
鸟多蕃。　
【注释】①蕃：不详何鸟。也有认为可能是猫头鹰之类的鸟。　
【译文】再往北三百五十里，是座涿光山。嚻水从这座山发源，然后向　
西流入黄河。水中生长着很多鳛鳛鱼，形状像一般的喜鹊却长有十只翅膀，　
鳞甲全长在羽翅的尖端，发出的声音与喜鹊的鸣叫相似，人饲养它可以辟　
火，吃了它的肉就能治好人的黄疸病。山上到处是松树和柏树，而山下到处　
是棕树和橿树，山中的野兽以羚羊居多，禽鸟以蕃鸟居多。　


又北三百八十里，曰虢（gu￥）山，其上多漆，其下多桐椐（q＆）①。　
其阳多玉，其阴多铁。伊水出焉，西流注于河。其兽多橐（tu￥）驼②，其　
鸟多寓③，状如鼠而鸟翼，其音如羊，可以御兵④。　
【注释】①椐：椐树，也就是灵寿木，树干上多长着肿节，古人常用来制做拐杖。②橐驼：　

就是骆驼，身上有肉鞍，善于在沙漠中行走，知道水泉所在的地方，背负千斤重物而日行三百里。③　

寓：即蝙蝠之类的小飞禽。④御兵：即辟兵。兵在这里是指各种兵器的锋刃。辟兵就是兵器的尖锋利　

刃不能伤及身子。　
【译文】再往北三百八十里，是座虢山，山上是茂密的漆树，山下是茂　
密的梧桐树和椐树，山南阳面盛产玉石，山北阴面盛产铁。伊水从这座山发　
源，向西流入黄河。山中的野兽以橐驼最多，而禽鸟大多是寓鸟，形状与一　
般的老鼠相似却长着鸟一样的翅膀，发出的声音像羊叫，人饲养它可以辟兵　
器。　


又北四百里，至于虢山之尾，其上多玉而无石。鱼水出焉，西流注于河，　
其中多文贝。　

【译文】再往北四百里，便到了虢山的尾端，山上到处是美玉而没有石　
头。鱼水从这里发源，向西流入黄河，水中有很多花纹斑斓的贝。　


又北二百里，曰丹熏之山，其上多樗（ch＆）柏，其草多韭■（xi6）①，　
多丹雘（hu＾）。熏水出焉，而西流注于棠水。有兽焉，其状如鼠，而菟（t））　
首麋（身）［耳］②，其音如嗥（h2o）犬，以其尾飞，名曰耳鼠，食之不■　
（c3i）③，又可以御百毒④。　
【注释】①■：同“薤”，也叫蕌头，一种野菜，茎可食用，并能入药。②菟：通“兔”。　

③■：臌胀。④百：这里表示多的意思，非实指。　
【译文】再往北二百里，是座丹熏山，山上有茂密的臭椿树和柏树，在　
众草中以野韭菜和野薤菜最多，还盛产丹雘。熏水从这座山发源，然后向西　
流入棠水。山中有一种野兽，形状像一般的老鼠，却长着兔子的脑袋和麋鹿　
的耳朵，发出的声音如同狗嗥叫，用尾巴飞行，名称是耳鼠，人吃了它的肉　
就不会生膨胀病，还可以辟百毒之害。　


又北二百八十里，曰石者之山，其上无草木，多瑶、碧。泚水出焉，西　
流注于河。有兽焉，其状如豹，而文题白身①，名曰孟极，是善伏，其鸣自　
呼。　
【注释】①文：花纹。这里指野兽的皮毛因多种颜色相间杂而呈现出的斑纹或斑点。题：额　

头。　
【译文】再往北二百八十里，是座石者山，山上没有花草树木，但到处　
是瑶、碧之类的美玉。泚水从这座山发源，向西流入黄河。山中有一种野兽，　
形状像普通的豹子，却长着花额头和白身子，名称是孟极，善于伏身隐藏，　
它叫的声音便是自身名称的读音。　


又北百一十里，曰边春之山，多葱、葵、韭、桃、李①。杠水出焉，而　
西流注于洠�（y＃u）泽。有兽焉，其状如禺（y））而文身，善笑，见人则卧，　
名曰幽鴳（6），其鸣自呼。　
【注释】①葱：山葱，又叫茖葱，一种野菜。茎生有枝格，一边拔取一边又生长起来，食之　

不尽。冬天也不枯萎。桃：山桃，又叫槪�（s9）桃，也叫毛桃，一种野果木。果子很小，核与果肉粘　

结一起，桃仁多脂，可入药。　
【译文】再往北一百一十里，是座边春山，山上到处是野葱、葵菜、韭　
菜、野桃树、李树。杠水从这座山发源，然后向西流入洠�泽。山中有一种野　
兽，形状像猿猴而身上满是花纹，喜欢嘻笑，一看见人就假装睡着，名称是　
幽鴳，它叫的声音便是自身名称的读音。　


又北二百里，曰蔓联之山，其上无草木。有兽焉，其状如禺（y））而有　
鬣（li6），牛尾、文臂、马蹄，见人则呼，名曰足訾（z！），其鸣自呼。　

有鸟焉，群居而朋飞，其（毛）［尾］如雌雉（zh＠），名曰鵁（ji1o），其　
鸣自呼，食之已风。　
【译文】再往北二百里，是座蔓联山，山上没有花草树木。山中有一种　
野兽，形状像猿猴却长着鬣毛，还有牛一样的尾巴、长满花纹的双臂、马一　
样的蹄子，一看见人就呼叫，名称是足訾，它叫的声音便是自身名称的读音。　
山中又有一种禽鸟，喜欢成群栖息而又结队飞行，尾巴与雌野鸡相似，名称　
是鵁。它叫的声音便是自身名称的读音，人吃了它的肉就能治好风痹病。　


又北百八十里，曰单张之山，其上无草木。有兽焉，其状如豹而长尾，　
人首而牛耳，一目，名曰诸犍，善咤（zh4）①，行则衔其尾，居则蟠（p2n）　
其尾②。有鸟焉，其状如雉（zh＠），而文首、白翼、黄足，名曰白■（y6），　
食之已嗌（y＠）痛③，可以已痸（zh＠）④。栎（l＠）水出焉，而南流注于　
杠水。　
【注释】①咤：怒声。这里是大声吼叫的意思。②蟠：盘曲而伏。③嗌：咽喉。④痸：痴病，　

疯癫病。　
【译文】再往北一百八十里，是座单张山，山上没有花草树木。山中有　
一种野兽，形状像豹子却拖着一条长长的尾巴，还长着人一样的脑袋和牛一　
样的耳朵，一只眼睛，名称是诸犍，喜欢吼叫，行走时就用嘴衔着尾巴，卧　
睡时就将尾巴盘蜷起来。山中又有一种禽鸟，形状像普通的野鸡，却长着花　
纹脑袋、白色翅膀、黄色脚，名称是白■，人吃了它的肉就能治好咽喉疼痛　
的病，还可以治愈疯癫病。栎水从这座山发源，然后向南流入杠水。　


又北三百二十里，曰灌题之山，其上多樗（ch＆）柘①（zh6），其下多　
流沙，多砥（d！）。有兽焉，其状如牛而白尾，其音如訆（ji4o）②，名曰　
那父。有鸟焉，其状如雌雉（zh＠）而人面，见人则跃，名曰竦（s））斯，　
其鸣自呼也。匠韩之水出焉，而西流注于洠�（y＃u）泽，其中多磁石③。　
【注释】①柘：柘树，也叫黄桑，奴柘。落叶灌木，叶子可以喂蚕，果子可以食用，树皮可　

以造纸。②訆：同“叫”。大呼。③磁石：也作“慈石”，一种天然矿石，具有吸引铁、镍、钴等金　

属物质的属性。俗称吸铁石，今称磁铁石。中国古代四大发明之一的指南针，就是利用磁石制做成的。　
【译文】再往北三百二十里，是座灌题山，山上是茂密的臭椿树和柘树，　
山下到处是流沙，还多出产磨石。山中有一种野兽，形状像普通的牛却拖着　
一条白色的尾巴，发出的声音如同人在高声呼唤，名称是那父。山中还有一　
种禽鸟，形状像一般的雌野鸡却长着人的面孔，一看见人就跳跃，名称是竦　
斯，它叫的声音便是自身名称的读音。匠韩水从这座山发源，然后向西流入　
洠�泽，水中有很多磁铁石。　


又北二百里，曰潘侯之山，其上多松柏，其下多榛（zh5n）楛（h）），　
其阳多玉，其阴多铁。有兽焉，其状如牛，而四节生毛，名曰旄（m2o）牛。　

边水出焉，而南流注于栎（1＠）泽。　
　【译文】再往北二百里，是座潘侯山，山上是茂密的松树和柏树，山下　
是茂密的榛树和楛树，山南阳面蕴藏着丰富的玉石，山北阴面蕴藏着丰富的　
铁。山中有一种野兽，形状像一般的牛，但四肢关节上都有长长的毛，名称　
是牦牛。边水从这座山发源，然后向南流入栎泽。　


　又北二百三十里，曰小咸之山，无草木，冬夏有雪。　
　【译文】再往北二百三十里，是座小咸山，没有花草树木，67　冬天和　
夏天都有积雪。　


　北二百八十里，曰大咸之山，无草木，其下多玉。是山也，四方，不可　
以上。有蛇名曰长蛇①，其毛如彘（zh＠）豪，其音如鼓柝（tu＃）②。　
　【注释】①长蛇：传说有几十丈长，能把鹿、象等动物吞入腹中。②鼓：击物作声。柝：是　

古代巡夜人在报时间时所敲击的一种木梆子。　
　【译文】往北二百八十里，是座大咸山，没有花草树木，山下盛产玉石。　
这座大咸山，呈现四方形，人不能攀登上去。山中有一种蛇叫做长蛇，身上　
的毛与猪脖子上的硬毛相似，发出的声音像是人在敲击木梆子。　


　又北三百二十里，曰敦薨（h＃ng）之山，其上多棕、枏（n2n），其下　
多茈（z！）草。敦薨之水出焉，而西流注于洠�（y＃u）泽。出于昆仑之东北　
隅，实惟河原。其中多赤鲑（gu9）①。其兽多兕（s＠）、旄牛，其鸟多（�）　
［尸］鸠②。　
　【注释】①赤鲑：身体呈流线型，有小圆鳞，口大而斜，锥状牙齿，是一种冷水性的经济鱼　

类。②尸鸠：就是布谷鸟。　
　【译文】再往北三百二十里，是座敦薨山，山上是茂密的棕树和楠木树，　
山下是大片的紫草。敦薨水从这座山发源，然后向西流入洠�泽。这洠�泽位于　
昆仑山的东北角，确实就是黄河的源头。水中有很多赤鲑。那里的野兽以兕、　
牦牛最多，而禽鸟大多是布谷鸟。　


　又北二百里，曰少咸之山，无草木，多青碧。有兽焉，其状如牛，而赤　
身、人面、马足，名曰窫（zh2）窳（y）），其音如婴儿，是食人。敦水出　
焉，东流注于雁门之水，其中多■■（p6ip6i）之鱼①，食之杀人。　
　【注释】　①■■：据古人说就是■鱼，又叫江豚，黑色，大小如同一百斤重的猪。　
　【译文】再往北二百里，是座少咸山，山上没有花草树木，到处是青石　
碧玉。山中有一种野兽，形状像普通的牛，却长着红色的身子、人的面孔、　
马的蹄子，名称是窫窳，发出的声音如同婴儿啼哭，是能吃人的。敦水从这　
座山发源，向东流入雁门水，水中生长着很多■■鱼，人吃了它的肉就会中　
毒而死。　

又北二百里，曰狱法之山。瀤（hu2i）泽之出焉，而东北流注于泰泽。　
其中多■（z3o）鱼，其状如鲤而鸡足，食之已疣。有兽焉，其状如犬而人　
面，善投，见人则笑，其名［曰］山■（h＊n），其行如风，见（xi4n）则天　
下大风。　
【译文】再往北二百里，是座狱法山。瀤泽水从这座山发源，然后向东　
北流入泰泽。水中生长着很多■鱼，形状像一般的鲤鱼却长着鸡爪子，人吃　
了它的肉就能治好赘瘤病。山中还有一种野兽，形状像普通的狗却长着人的　
面孔，擅长投掷，一看见人就嘻笑，名称是山■，它走起来就像刮风，一出　
现天下就会起大风。69　


又北二百里，曰北岳之山，多枳（zh！）棘（j0）刚木①。有兽焉，其　
状如牛，而四角、人目、彘（zh＠）耳，其名曰诸怀，其音如鸣雁，是食人。　
诸怀之水出焉，而西流注于嚻（xi1o）水，其中多鮨（y＠）鱼，鱼身而犬首，　
其音如婴儿，食之已狂②。　
【注释】①枳棘：枳木和棘木，两种矮小的树。枳木像橘树而小一些，叶子上长满刺。春天　

开白花，秋天成果实，果子小而味道酸，不能吃，可入药。棘木就是丛生的小枣树，即酸枣树，枝叶　

上长满了刺。刚木：指木质坚硬的树，即檀木材、柘树之类。②狂：本义是说狗发疯。后来也指人的　

神经错乱，精神失常。　
【译文】再往北二百里，是座北岳山，山上到处是枳树酸枣树和檀、柘　
一类的树木。山中有一种野兽，形状像一般的牛，却长着四只角、人的眼睛、　
猪的耳朵，名称是诸怀，发出的声音如同大雁鸣叫，是能吃人的。诸怀水从　
这座山发源，然后向西流入嚻水，水中有很多鮨鱼，长着鱼的身子而狗的脑　
袋，发出的声音像婴儿啼哭，人吃了它的肉就能治愈疯狂病。　


又北百八十里，曰浑夕之山，无草木，多铜玉。嚻（xi1o）水出焉，而　
西北流注于海。有蛇一首两身，名曰肥遗，见（xi4n）则其国大旱。　
【译文】再往北一百八十里，是座浑夕山，山上没有花草树木，盛产铜　
和玉石。嚻水从这座山发源，然后向西北流入大海。这里有一种长着一个头　
两个身子的蛇，名称是肥遗，在哪个国家出现那个国家就会发生大旱灾。　


又北五十里，曰北单之山，无草木，多葱韭。　
【译文】再往北五十里，是座北单山，山上没有花草树木，却生长着茂　
盛的野葱和野韭菜。　


又北百里，曰罴（p0）差之山，无草木，多马①。　
【注释】①马：指一种野马，与一般的马相似而个头小一些。　
【译文】再往北一百里，是座罴差山，没有花草树木，却有很多小个头　

的野马。　


又北百八十里，曰北鲜之山，是多马。鲜水出焉，而西北流注于涂（t））　
吾之水。　
【译文】再往北一百八十里，是座北鲜山，这里有很多小个头的野马。　
鲜水从这里发源，然后向西北流入涂吾水。　


又北百七十里，曰隄（t0）山，多马。有兽焉，其状如豹而文首，名曰　
狕（y1o）。隄水出焉，而东流注于泰泽，其中多龙龟①。　
【注释】①龙龟：也有把龙龟看作是一种动物的，即龙种龟身的吉吊。　
【译文】再往北一百七十里，是座隄山，有许多小个头的野马。山中有　
一种野兽，形状像一般的豹子而脑袋上有花纹，名称