“你再说！”
阿雏回过神来，举起了小药盒。神情僵硬的屏风偷窥男发出了短促的尖叫声。
“啊！”
四周的蓝光一下子消失了。无边的黑暗回来了，再也看不见药盒和自己的手。
“哎，别一下子消失嘛！”阿雏忙不迭喊了一声，但没有回应。屏风偷窥男好像忽然消失了。
既然这样，也就没办法了。才不轻易还你呢，阿雏想着。握紧了小药盒，钻进被窝里，用被子紧紧地蒙住头。
3
醒来时，已是早上。
走廊上的板门似乎打开了，隔扇的缝隙中透进几丝亮光。房里很安静，与平时毫无二致。阿雏从床上坐起身，手里还拉着小药盒的绳线。
“我是做了一个梦吧……”
真是个奇怪的梦，在黑暗中见到了一个自称是屏风的人。
“我拿着小药盒睡觉，才会做这样的梦吧？”
正在发愣的时候，一色屋的店堂里有了动静。新的一天又开始了。阿雏赶紧起床，坐到梳妆台前，想赶在没人来之前梳洗打扮好。
她先从抽屉里拿出化妆水抹在脸上，接着把香粉倒在水里，用刷子在脸上厚厚地涂一层。和往常一样，一包香粉一次就用光了。
包装纸上印着受欢迎的艺人们漂亮的彩色画像。听说很多人把画像剪下来，收集在一起。但是阿雏连看都不看一眼，就把它揉成一团，扔进了旁边的小废纸篓里。
接下来是画眉，又在眉毛下方抹一层白粉，再在眼角涂上一层厚厚的胭脂。这样一来，阿雏感觉自己隐藏到了安全的地方，终于松了一口气。今天的妆画得也很浓。
对着镜子一照，阿雏想起了昨天屏风偷窥男说，她的妆化得跟灰泥墙一样厚。
“那家伙的嘴还真臭！”
可奇怪的是，那个自称屏风偷窥男的家伙给人的印象栩栩如生。他很风趣，很厚脸皮，一跟他说话就会让人生一肚子气。但是能够轻轻松松跟他对话，感觉很不错。
“他还怕水，真是有意思。”
阿雏轻轻地笑了起来，又拿起小药盒仔细打量了一番。本来打算今天还给长崎屋的，但不知道为什么，想留上一阵子。都是因为那个梦。“话才说到一半，屏风偷窥男就消失了。好不容易做了那样的梦，怎么也得听我讲完啊。”
在梦里不会被别人听到，所以就算把心里话讲出来，也没关系。阿雏想好了，今晚也要拿着小药盒睡觉，说不定美梦还能继续。
很快到了早饭时间。阿雏不想让祖父母等，赶紧整理好头发，换好衣服。她明白祖父母其实很关心自己。
但即使如此……即使如此，每天一到早饭时间，阿雏都要鼓足勇气才敢打开隔扇。祖父母好像比自己更讨厌那厚厚的妆容。阿雏这么觉得。
祖母说，我们可是把你当宝贝一样疼；祖父说，你可是我们家最重要的继承人。但是同时，祖母又每天嘟囔着，要是阿雏的父母还活着，该多好，祖父则每天叹息没个孙子。
真是受不了了。
晚上，不知道是不是因为昨晚睡得不太好，一躺到床上，阿雏就睡着了。
“哎，赶紧起床。你总不能抱着个小药盒睡觉吧。”
不知道过了多久，阿雏被一个不悦的声音吵醒了。不，是梦见自己被吵醒了。
虽然在被子里坐了起来，但是眼前的脸却在明明白白地告诉阿雏，她在梦里。今天屏风偷窥男也裹着一层蓝盈盈的美丽光芒。昨天被水壶砸肿了的额头上，依然留着明显的红包。
“真是太厉害了，我还是第一次在梦里梦见自己在睡觉呢。”
“你怎么还说一些莫名其妙的话呀？我昨天已经说了，这个小药盒是我的。你昨天不肯还我，我只好今天又过来一趟。”
虽然不是大白天走路赶过来的，屏风偷窥男还是绷着脸，嘟嘟囔囔地发着牢骚。
阿雏回嘴说：“昨天说到一半，你就消失了，我还有很多很多话想说呢。”
“你不会还想啰啰嗦嗦地讲化妆的事吧？”
“什么哕哕唆唆啊！你不好好听的话，我就不把小药盒还给你。”
阿雏这么一说，屏风偷窥男顿时呻吟起来。但是不一会儿，他马上换上了一脸讨好的温和表情，单膝跪地，靠近阿雏的脸，色迷迷地轻声说道“上次是我不好。阿雏小姐，你是为了脸上厚厚的妆烦恼吧？”
但阿雏好像还没有想清楚。
“不如我替你想吧。嗯，这样更好。”屏风偷窥男自说自话起来，“本来就有很多很难决断的事嘛。”他点着头，忽然微微一笑，一字一句地说：“有了！你每天化妆的时候画淡一点。这样比较好。你的肤色本来就白，还这么年轻，只要在唇上稍稍抹一点胭脂就足够了。”
阿雏听后陷入沉思。猛地听说不化妆比较好，她没法马上回答。要是这么简单就可以改变，以前也不会抹那一层厚厚的粉了。
“可是……”
“哦，怎么了？”
“不化妆好可怕……呢。”
“不化妆可怕？为什么？”
屏风偷窥男不解地挑起了眉毛。
一般，男人若非朝臣，是不化妆的，所以很难理解化妆的女孩子的心思。听阿雏这么一说，屏风偷窥男歪着嘴说：“哎，我的意见是正确的哦。正三郎一定更喜欢画淡妆的女孩。这么说可能有点臆测，但如果正三郎见到阿雏现在的妆容，不感到害怕，那他简直是太厉害了。所以啊……”
正三郎是阿雏的未婚夫，阿雏也应该考虑一下他作为男人的心思吧。屏风偷窥男说：“男人一般都喜欢漂亮的女人。有漂亮的女人迷上自己，是一件值得骄傲的事。但是阿雏小姐把脸抹得跟白墙似的，连五官都看不出来了。你想想，作为这样一个女人的未婚夫，正三郎会遭人怎么议论呢？”
“我听别人说过。”
阿雏猛地在被子里握紧了拳。就算事情与己无关，有些人只要感兴趣，也爱凑上一头，说三道四。有人说，因为阿雏是一色屋的继承人，正三郎才会对她厚厚的妆容视而不见，与她订下婚约。
但事实并非如此。正三郎从很早开始就相当受女孩子欢迎。
“正三郎会做生意，待人接物很和气，还相当勤快，何况他见多识广，说话也很风趣……总之，是个好男儿。”
好几个别家店的继承人向他提亲，但他最终选择了阿雏。正三郎对阿雏说，喜欢和她在一起的感觉，夸她是一个心思细密、性情温柔的好姑娘。
“你既然喜欢正三郎那样说，不更应该为了他把你厚厚的妆容去掉吗？”
屏风偷窥男有点心急。但阿雏还是没有点头答应。
（他肯定认为我是一个……顽固的女孩。）
阿雏看了看屏风偷窥男，他正沉默地盯着自己。她本想说些什么，但说不出来。她拿着小药盒，张开嘴，马上又闭上了——实在不知道该说什么。阿雏拿着小药盒的手指微微地颤抖起来。
“阿雏小姐？”
屏风偷窥男一脸担心。阿雏赶紧用手蒙住自己的脸。
“阿雏小姐，你怎么哭了？我应该没说会让你流泪的话吧。”
屏风偷窥男说着，拿出自己的手巾，想帮阿雏擦眼泪。阿雏还从来没有在人前流过泪。
“别管我……你别这样！”阿雏一把挥开了屏风偷窥男的手。
只听见“啊”的一声。原来，阿雏手上小药盒的坠子正好打在屏风偷窥男的脸上。他咧嘴捂着左脸。
阿雏本不想那样做。“烦死了！”她用被子蒙住头，躲进了被窝。
“哎，被打的可是我哦，那句话应该是我说才对。”
屏风偷窥男生气的声音被隔在被子外面。被窝里再也见不到蓝色的光，只是一片黑暗。这令阿雏感到心安。阿雏很害怕，既害怕别人的目光，也害怕那些闪烁的目光后面的想法。
祖父母应该知道，他们的牢骚发得越厉害，自己的妆就会画得越浓。阿雏眼前浮现出了仍牢骚不断的祖父母的脸。她知道他们关心自己，但是彼此之间仍很隔阂。这真是太让人心酸了。
这是为什么呢？想着想着，心底里有一个自己在说，这是当然的，讨厌的东西就是讨厌。另一个自己脸上露出了厌恶的表情。眼泪流得更厉害了。她很长时间都没有停止哭泣。
4
第二天醒来的时候，阿雏坐在被子上，发了一阵呆。
和昨天一样，她从睡梦中醒来之时，屏风偷窥男早已不在了，小药盒掉在了被子旁边。不知道做梦的时候是不是真的哭了，往镜前一坐，发现自己双眼红肿。为了驱散心中的闷气，在眼角抹了更浓的胭脂，一包香粉也被用光了。
今天是学三弦的日子。四点左右，阿雏带着女仆，出了店门。因为没什么心思学，心不在焉的样子被师傅看到，受到了责骂，阿雏的情绪更低落了。
阿雏下定决心，在师傅家附近雇了一乘轿子，准备前往永代桥对面正三郎所在的深川的中屋。她想和正三郎讲讲这两天做的奇怪的梦，以及风趣的屏风偷窥男。正三郎一定会满怀兴趣地倾听。总之，此刻她特别想见到正三郎，想看到他的笑脸。
打发女仆去远处办事之后，阿雏来到了深川。一进入深川，她就感觉心情好了许多。纵横交错的运河和岸边不计其数的木材，呈现出一种与大和桥完全不同的深川风情。空气中弥漫着新木材散发出来的
香气。中屋是木材铺，店的四周斜靠着许多木头。
阿雏避开人多的地方，在稍远处停下轿子。忽然，她听到一个熟悉的声音，不由得朝中屋的门口看去。蓝色的宽布帘前站着的正是正三郎，他在送客。
（啊，正好。）
阿雏脸上浮起笑容，想叫正三郎，却没有叫出来。跟正三郎在店门口微笑着告别的，是一个年轻漂亮的女孩。阿雏之前从未见过那个女孩。是客人吗？中屋是木材店，怎么会有年轻女孩上门呢？也许是别的木材商人的千金，或是木匠的女儿。但是……
（如果只是客人，正三郎怎么那么高兴？还靠得那么近……）
难道是新来照顾铃铃的女仆？但是阿雏马上又摇头否定了。
（女孩的穿着看起来很华丽，绝非女仆的装扮。）
那人到底是谁呢？正三郎为什么会和这样一个年轻漂亮的女孩有说有笑呢？而且那女孩的妆画得很淡。也许是因为肌肤白皙，她根本没有抹香粉。
各种想法不断涌现在阿雏的脑海里。她呆呆地站着，一步也挪不动了。
不久，客人离开，正三郎回店里去了。阿雏不禁心生怒气：“怎么可以这样！”自己站在附近的话，正三郎作为未婚夫应该可以感觉到呀。她忽然很想上前质问正三郎，但又不禁自问，我知道不远处的正三郎的心思吗？唉，自己连正三郎对刚才那女孩是什么感觉都不明白。既无法抑制不理智的怒气，又不禁自我反省，思来想去，终究剪不断理还乱，甚是厌烦。
结果，阿雏特地来到深川，却没有进中屋，又坐上轿子，回大和桥了。
“为什么哭丧着脸啊？”
晚上，四周一片漆黑时，阿雏又见到了屏风偷窥男。他的额头和左脸还是红彤彤的，这皆拜阿雏所赐。今天，他下意识地远离阿雏而坐，免得再次遭殃。
阿雏一直在等着，人一来，她就讲起了白天的事。屏风偷窥男先是一脸吃惊，接着歪起了嘴角，但没有出言打断阿雏的话，一直听到最后。
“那你应该问他啊。为什么哭呢？”
“因为……跟正三郎说话的，是个年轻漂亮的姑娘。”
一想起那女孩的脸，阿雏又哭了起来。原来阿雏是在妒忌啊，她打心眼儿里喜欢正三郎。
“你这么在意别人画淡妆吗？”
面对屏风偷窥男尖锐的提问，阿雏只好点头。再没有比自己化妆画得更浓的人了，与阿雏相比，别的姑娘画的都算是淡妆。
“我的妆的确是太浓了。”
“你的妆可不是一般的浓，简直就像面具，还是很厚的那种。”
“……”
“我不是跟你说过嘛，男人都喜欢漂亮的女人。”屏风偷窥男正对着阿雏说道，深深地叹了一口气。“到了这个时候，不管我怎么说，你还是想着正三郎喜欢画淡妆的女孩，却又不停止画浓妆吗？你到底为什么这么顽固呢？为什么会有这样的态度呢？”
但是阿雏无言以对。
“你要是无论如何也没法去掉你那厚厚的妆容，索性就别想他了，就这样吧。你原本就是这样和正三郎订婚的，他也没说要取消与你的婚约啊。”
“取消？要是那样，我、我……”
阿雏猛扑在被子上，呜呜地哭了起来。
“哎！”屏风偷窥男一时间手足无措，“哭有什么用？哎，是我的话把你惹哭的吗？是我吗？肯定是我吧……唉，瞧我这张嘴！”
阿雏心想，屏风偷窥男此时肯定一脸愁容，但眼泪仍止不住地往下淌。她在黑暗中哭了好一会儿。后来，心中涌起了一个疑问。
（是啊，我到底为什么这么在意化妆的事呢？）
从未想过自己离不了画浓妆，一直觉得，要是不想画，就可以不画。
（为什么呢……）
此时，头顶响起了屏风偷窥男已经冷静下来的声音。
“真是服了你了，还真是很在意啊。就算你现在下决心说以后不化妆了，可到了明天，还是会一样吧。”
屏风偷窥男的声音很温和，但在阿雏听来，这话却是那么沉重。
（肯定会那样。我……怎么办……）
“我也想不出别的办法了，总不能每天早上跑来，硬把你手里的化妆刷子夺下来吧。”
阿雏不禁抬起头来。这么说，连屏风偷窥男都放弃自己了吗？连在梦中都得不到一点帮助吗？
屏风偷窥男无比温和地看着阿雏，这却令她感到一阵恐惧。
“没办法，事到如今，只好靠少爷了。他概括起那些莫名其妙却很关键的理由来很厉害。你为什么不肯把浓妆去掉，这事问一下少爷，也许就明白了。不管怎样，明天或什么时候请去一趟长崎屋吧。”屏风偷窥男说道，“少爷肯定会很温和地与你一起商量怎么解决。”
屏风偷窥男说着，忽地站了起来。阿雏想阻止他，但是一时间想不起该说什么。屏风偷窥男微微一笑，退后一步，说：“我回去了。还好，你今天没打我，阿雏小姐。”
带着轻笑的话音还在耳边，淡蓝色的光已经漸渐隐去。等阿雏回过神时，黑暗中只剩她一个人。
5
第二天，阿雏八点左右就到了长崎屋。
这次来访比平时要早很多，但仍受到了热情的接待。走进到厢房时，少爷正起床。
“您身体好点了吧？上次真是不好意思。”阿雏抱歉地说。
起居间里光线明亮，少爷坐起身，高兴地笑着回答，昨天就可以起床了。
“这次躺了这么久，真是受不了。我知道仁吉是担心我，但他把我连被子一块儿