稚衩兀蠹医〔蛔∪似鹄础Ｖ惶智还值鳌⑵跤醯厮档溃骸奥砥婕业挠忠桓鍪ァ〉裎锵衷诘嚼矗 被耙粑绰洌惚磺崆嵬频揭槐撸《氖且桓龈摺「鲎幽腥耍勺帕常弧郝丁怀鲆凰劬Γ吭诹硪桓龈吒鲎幽腥说氖直凵希恰∧腥讼胨凳裁慈从炙挡怀隼础Ｇ樾蔚奔创蟆郝摇唬蠹乙皇彼坪跞际チ死碇牵∷遣环⒁谎裕醋龀黾鹄肫婀殴值木俣Ｄ概娜艘挥刀希榈匕选÷砥嫦壬艚粑П鹄矗羌负踉蔚梗坏貌辉诖善骷淅锝邮芾屠锏木戎危〈笫缗缍龋徊悸晨讼壬孜敲犯瘢鞘谴渴粑蠡幔罄唇峤岚桶偷亟狻∈停欢溃馕桓吖笮〗悖坏首影砹艘货樱膊慌榔鹄矗蔷褪票ё拧∷盖椎乃哦榇罂蕖Ｂ砥嫣谝桓龌址顺Ｌ倨鹗掷词疽猓骸靶辏 ”鹜吮此迹 钡丫倭耍皇榉棵琶腿淮蚩┳藕臁荷怀恳碌男∪硕纭〕雒偶鳌独指砣跷蘖Φ乃闹⑷肓肆α俊此贾逼私盖椎幕持小４撕蟆》⑸耸裁匆盐薰刂匾Ｑ笠缧耐返男腋Ｖ橐殉遄吡俗蛱斓耐纯啵耸贝恕】蹋蠹倚闹兄挥幸黄鹈郏黄萝啊�
此时发生一了一件虽不浪漫但却令人捧腹的事情，把大家重新带回到 现实生活之中。大家发现罕娜站在门后，捧着肥硕的火鸡抽抽噎噎：原来她 从厨房冲出来时忘了把火鸡放下。
大家笑过后，马奇太太开始向布鲁克先生道谢，感谢他精心照顾自己 的丈夫，布鲁克先生突然想起马奇先生需要休息，赶快拽起劳里仓促撤离。 众人命两位病人休息，两人不敢违命，便一同坐在一张大椅子上谈个不停。
马奇先生诉说了自己是如何想让她们惊喜一番，医生是如何让他趁天 气暖和出院，布鲁克这年轻人又是如何热心，如何正直有涵养等等。说到这 里马奇先生顿一顿，扫了一眼正在捅炉火的梅格，扬起双眉望望妻子，似乎 在询问什么，起中深意何在，请读者们自己想象；马奇太太也轻轻点点头， 然后颇为突然地问他是否要吃点什么。乔明白这个眼『色』的意思，便板着面孔 去拿牛肉汁和酒，一面把门呼的一声带上，咕咕哝哝地自语道：“我憎恨棕 『色』眼睛有涵养的年轻人！”那天的圣诞晚餐是有史以来最为丰盛的一次。罕 娜端上的火鸡又肥又大，里头塞满了填料，烤得赤里透红，而且点缀得十分 好看；葡萄干布丁也同样令人垂涎欲滴，放进口里就溶化了；还有令人胃口 大开的果子冻，把艾美喜得就像落到了蜜罐里的苍蝇，吃得痛快淋漓。一切 都尽如人意，这真是上天可怜，罕娜说：“因为我当时心里头别提有多慌张， 太太，我没有错把布丁烤熟，把菩提子干塞到火鸡里头，把火鸡包在布里煮， 已经是一个奇迹了。”劳伦斯先生和他的孙子跟他们一起进餐，还有布鲁克 先生……乔悻悻地对他怒目而视，令劳里乐不可支。贝思和父亲并排坐在桌子 前面的两张安乐椅上，适度地吃一点鸡肉和少许水果。他们为健康干杯，讲 故事，唱歌，”话旧＂，如老人家所说，玩得十分痛快。有人提议滑雪橇，但 姑娘们不愿离开父亲；于是客人们早早告辞。夜幕降临之际，幸福的一家人 围着炉火团团而坐。
大家谈了许多许多，然后停顿了一会，乔打破沉静，问：“一年前我们 在沉闷乏味的圣诞节前夕大发牢『骚』。你们还记得吗？”
“总的来说这一年过得相当愉快！“梅格笑微微地望着火苗说，暗暗庆 幸自己刚才在布鲁克先生面前没有失态。
“我认为这一年相当艰苦，”艾美评论道，若有所思地看着手上亮光闪闪 的戒指。
“我庆幸这一年已经过去了，因为我们把您盼回来了，”坐在父亲膝上的 贝思轻声说道。
“你们走的路确实不平坦，我的小香客们，尤其是后半部分。但你们勇 敢地向前走，我想你们肩上的担子很快就能落下来的，”马奇先生慈爱地望 着围绕身边的四张年轻面孔，满意地说。
“你怎么知道的？妈妈跟你说了吗？”乔问。
“不多。不过，草动知风向，我今天有几个发现呢。”
“噢，告诉我们是哪几个！”坐在他身旁的梅格叫道。
“这便是一个。”他把放在他椅子扶手上的手拿起来，指指变得粗糙的食 指、手背上一个灼伤的疤痕，以及手掌上面三个小水泡。”我记得这只手曾 经又白又嫩，而你最关心的是怎样把它保养好。它那时确实非常美，但在我 眼中它现在变得更美了……因为上面的每一个疤痕都有一个小故事。祭拜神灵 不过是一种虚浮的仪式，而这只长满老茧的手给我们带来许多实在的东西， 我相信由这些戳满针孔的手指缝制出来的活计一定经久耐用，因为里头一针 一线凝聚了多少苦心。梅格，我的好孩子，我认为女红比纤纤玉手和时髦的 才艺更为宝贵，因为它能带来家庭幸福。我很荣幸能握紧这只灵巧、勤劳的 小手，并希望能握久一些。”父亲紧紧握着梅格的小手，并向她投去赞赏的 微笑，如果梅格希望她冗长乏味的工作能获得报酬的话，现在终于如愿以偿 了。
“还有乔呢？请夸奖几句吧，她可拚命了，为我『操』尽了心，”贝思凑到父 亲耳边说。
他笑了，望望坐在对面那位身材修长的姑娘，只见她棕『色』皮肤的脸庞 上展现出一种非比寻常的柔情。
“虽然披着一头卷曲的短发，我看到的已经不是一年前我离开时的＇乔小 子＇了，“马奇先生说，”我看到的是一位衣领别得笔挺、靴带系得利索、谈 吐斯文，既不吹口哨、也不像以前一样随便躺在地毯上的年轻女士。由于照 顾病人，忧虑劳碌，她这会儿面容瘦削苍白，但我喜欢看这张脸，因为它变 得更温柔可爱了。她说话的声音也更轻柔了；她不再蹦跳，而是款款而行， 并像慈母一样照顾一个小人儿，令我十分快慰。我很怀念我的野姑娘，但如 果她变成一个坚强、能帮助人、心地善良的女子，我也该心满意足了。我不 知道我们的小黑羊是否因剪了『毛』而变得严肃庄重，但我知道华盛顿的东西再 多再漂亮，也没有一样值得我用好女儿寄来的二十五元钱购买。”听到父亲 的夸奖，乔明亮的双眼有点模糊了，瘦削的面孔在炉火映照下升起了两朵红 晕，她觉得这话并不是很过分。
“现在轮到贝思。”艾美一心想轮到自己，但准备等下去。
“对于她我不敢多说，担心说多了会把她吓走，虽说她现在没有以前那 么害羞了，”父亲笑嘻嘻地说。但想到自己差一点就要失去这个女儿，他把 她紧紧抱住，和她脸贴着脸，动情地说：“你平安在我身边，我的贝思，我 要你一生平安，上帝保佑你！”他沉默了一会，然后低头望着坐在他脚边垫 脚凳上的艾美，吻吻她亮丽的头发，说……“我注意到艾美吃饭时也吃鸡脚了， 整个下午都替妈妈打杂，今天晚上又让位给梅格坐，耐心而愉快地帮大家的 忙。我还注意到她不再动辄愁眉苦脸，不再照镜子，也不提她戴着一个漂亮 戒指；由此我得出一个结论，她已经学会了多想别人，少想自己，并决心像 塑造自己的小泥塑人物一样认真塑造自己的『性』格。我对此感到很高兴，我为 女儿拥有艺术才华而感到十分骄傲，但我更为女儿拥有为别人、为自己美化 生活的才华而感到无比自豪。”
“你在想什么，贝思？“当艾美谢过父亲并介绍了戒指的来历后，乔 问。
“今天我读《天路历程》，读到＇基督教徒＇和＇希望＇如何排除万难来到一 片长年开满百合花的怡人的草地上，在那儿愉快地歇息，如我们现在一样， 然后继续向他们的目的地进发，”贝思答道，一面从父亲的臂膀中溜脱出来， 慢慢走到钢琴前，又说，”唱歌时间到了，我想做回自己的旧角儿。我来试 着唱唱朝圣者们听到的那首牧羊童子唱的歌儿。因为父亲喜欢这首歌的歌 词，我特地为他作了曲。”说着，贝思坐到宝贝小钢琴前，轻轻触动琴键， 边弹边唱，那种柔和甜美的声音他们从来没有听过。这首古雅的圣歌仿佛专 为她而作：位低者无惧跌落，家贫者无需虚骄；谦和者心中自有，万能的上 帝引导。
我心长知足，
贫富又何如；
呵，主！我惟求知足常乐，
只因此乐难求。
漫漫人生之旅，
负担使生活充实；
此生微不足道，
来世自有大光明。
第1卷 第二十三章马奇婶婶解决问题
第二天母亲和女儿们围着马奇先生转来转去，正如蜜蜂围着它们的蜂 后转一样，她们把一切置诸脑后，只顾侍候这位新病人，看着他，听他说话， 把个马奇先生弄得差点招架不住了。他靠在贝思沙发旁边的一张大椅子上， 另外三个女儿围坐身边，罕娜不时探头进来，”偷偷看一眼这位好人＂，此时 此刻，一切都似乎达到了完美的境地。但空气中又似乎有点什么不对劲儿， 除了两个妹妹外，大家都感觉到了，只是都不说出来。马奇先生和太太不时 看一眼梅格，然后忧心忡忡地互相交换一个眼『色』。乔有时突然变得十分严肃， 大家甚至看到她对布鲁克先生遗落在大厅里的雨伞晃起拳头；梅格像失去了 魂儿，腼腆不安，沉默寡言，一听到门铃响便心惊肉跳，一听到约翰的名字 便脸红耳热；艾美说：“每个人都似乎在等待什么，显得心神不定，这就奇 怪了，因为爸爸已经平安回来了呀。”贝思则天真地猜疑为何邻居们不像以 前一样往这边跑。
下午劳里来了，看到梅格坐在窗边，仿佛一下子心血来『潮』，单膝跪在 雪地上，捶胸扯发，还哀求地十指交叉握紧两手，犹如乞讨什么恩典；梅格 叫他放尊重一点，命他走开，他又用自己的手帕绞出几滴假泪，然后绕着墙 角摇摇晃晃而去，仿佛伤心欲绝。
“那傻子是什么意思？”梅格故作莫明其妙地笑着问。
“他在向你示范你的约翰日后会怎么做。感人吧，哼！”乔奚落道。
“别说我的约翰，这不合适，也并非事实。”但梅格的声音却恋恋不舍地 在这四个字上头慢慢拖过，似在品尝其中滋味。”别烦我了，乔，我跟你说 过我对他并没有特别的意思，这事也没什么可说的，我们还像以前一样友好 来往。”
“我们办不到，因为已经说出来了，劳里的恶作剧已毁了你在我心中 的形象。我看出来了，妈妈也一样；你完完全全换了一个人，似乎离我那么 遥远。我不想烦你，而且会像一个男子汉一样承受此事，但我很想它有个了 断。我痛恨等待，所以如果你有意的话，就请快刀斩『乱』麻，”乔没好气地说。
“除非他开口，否则我没法说或者做什么，但他不会说的，因为爸爸说 我还太年轻，”梅格说，一面低着头做活，脸上『露』出一丝异样的微笑，表明 在这一点上他不很赞同父亲的意见。
“如果他真的开口了，你就不知道如何是好，只会哭鼻子，脸红，让他 得偿所愿，而不是明智、坚决地说一声＇不＇。”
“我可不是你想象的那么傻，那么软弱。我知道该说什么，因为我已 经计划好了，免得措手不及；谁也不知道会发生什么事，我希望自己有备无 患。”看到梅格不知不觉摆出一副煞有介事的神气，脸颊上两朵美丽的红晕 变幻不定，十分动人，乔禁不住微笑起来。
“能告诉我你会说什么吗？”乔问得尊重些了。
“当然能，你也十六岁了，足可成为我的知己，再说我的经验日后或许 会对你在这种事情上有好处。”
“不打算涉足；看着别人家谈情说爱倒是挺有趣儿的，但如果换了是 自己，我就一定觉得愚不可及，”乔说。想到这，她不觉心头一惊。
“我不这样看，如果你很喜欢一个人，而他也喜欢你的话。”梅格仿佛自 言自语，眼光向外面一条小巷望去。她常常看到恋人们在夏日的黄昏下在这 条小巷双双散步。
“我想你是准备把这番话告诉那个男人，”乔说，不客气地打断她姐姐的 痴想。
“哦，我只会十分沉着十分干脆地说：＇谢谢你，布鲁克先生，你的心意 我领了，但我和爸爸都认为我还太年轻，暂且不宜订约，此事请不必再提， 我们仍如以前一样做朋友。
＇”“哼！说得真够气派！我不信你会这样说，即使说了他也不会甘心。 如果他像小说里头那些遭到拒绝的年青人一样纠缠不休，你就会答应他，而 不愿伤害他的感情。”
“不，我不会。我会告诉他我主意已定，然后很有尊严地走出房间。” 梅格说着站起来，正准备排练那尊严退出的一幕，突然客厅里传来一阵脚步 声，她吓得飞身走回座位，赶紧拿起针线活，飞快地缝起来，仿佛她的生命 全系于那一针一线之间。
乔见状忍着笑，这时有人轻轻敲了一下门，她没好气地打开门，板着 一张脸孔，令人望而生畏。
“下午好。我来拿我的雨伞……顺便，看看你爸爸今天怎么样，”布鲁克先 生说。看到姐妹二人神『色』异常，他感到有点诧异。
“很好，他在搁物架上，我去找他，告诉它你来了。”乔回答时把父亲和 雨伞混为一谈，然后溜出房间，给梅格一个显示尊严的说话机会。但她的身 影刚一消失，梅格便侧身向门口行去，吞吞吐吐地说……“妈妈一定很高兴见 你。请坐下，我去叫她。”
“别走。你是不是怕我，玛格丽特？”布鲁克先生显得十分沮丧，梅 格以为自己干了什么极端无礼粗鲁的事情。他以前从来没叫过她玛格丽特， 现在这话从他口里发出，她不知为何脸涨得红至发根。
她急于表明自己的善意和轻松心情，于是做了个信任的姿势，伸出一 只手来，感激地说……“你对爸爸这么好，我怎么会怕你呢？感谢你还不及呢。” “要不要我告诉�