蟮氐牡赝己腿嗣堑拿蜗搿Ｃ挥幸凰亢ε拢怯酶痔罚倩底耪馐澜纾费棺耪馐澜纾蛐碛幸凰布涞暮ε伦既沸湛迹巧髦囟殖渎星榈兀谝话愕牡缆放员呱杓谱畛醯奶罚驮诮裕桓鐾溆忠桓鐾洹Ｋ敲挥写蠛按蠼校窃诘蜕厮咚滴蠢矗蛭窍焐⒉豢膳拢遣欢舷干咚担钡接腥巳衔被墒欤梢园谕涯侵质俊Ｋ前谕蚜怂独肓送ǔ５牡缆罚诹α亢凸录胖校欠湃翁烊タ僖郧懊挥邢胂窆墓旒！�
/* 38 */
第三卷
第35节：音符
有一天，所有这些都成了现实。这不是一件无所谓的事情，而是一件非同寻常、非常伟大的事。甚至很难一次想清楚，想清楚它内部所包含的一切，在心里面噼噼啪啪响成一片，结果是一个烦琐、充满细节的天地，当然很难想清楚，或者可以想清楚这件繁杂的事情，可以感受到它在人们头脑里爆炸的声音。在那时刻，如果可以仅仅想像它一下，或许就可以了解到那天晚上的事情，当桂尼芭的钟楼敲响夜半的钟声，蓉把脸贴向瑞先生；问他：〃那么，疯狂的瑞先生，这次你到底买了什么东西？〃瑞先生紧紧地抱住她，他想着自己永远不会停止渴望她，对她悄声说：
……一个火车头。
二
……您重复一遍我的音符好吗，派克斯先生？
……您不可能每个星期都忘记吧，特雷佩尔太太……
……告诉您吧，我也觉得是不太可能的一件事，或许……
派克斯在包里翻来翻去，找到了那个哨子，他吹了一下，大房间里清晰地响起了一个半音。
……这个对了，就是这个……您知道，听起来像阿拉尼太太的音符，好像一样，但实际上……
……阿拉尼太太是一个G，是完全不同的音符……
阿拉尼太太很响地吹了她个人的音符表示确认。
……谢谢您，太太，这样就行了……
……只是想帮一帮她……
……当然，很好，但现在安静。
……对不起，派克斯。
……什么事，布拉斯？
……我只是想说，迈泽尔医生不在。
……有人看见医生了吗？
……医生不在，他去奥内瓦家了，好像奥内瓦太太有什么阵痛……
派克斯摇了摇头。
……医生是什么音符？
……是E。
……这样吧，我来发这个音……
……派克斯，如果你愿意，我发E，阿特发我的音……
……不要把问题复杂化，好吗？我发E……大家各发各的音符，我来发E。
……医生以前唱得很棒……
……好啦，好啦，下次让他好好发这个音吧，我们现在开始……拜托了，安静。
三十六双眼睛注视着派克斯。
……今天晚上我们排练《着魔的森林》和《故乡的树林》。第一部分轻声，重奏时加强，记住我说的，好了，各就各位。像以前一样：你们要投入地演奏音乐。准备好了吗？
每一个星期五晚上，派克斯演奏人声乐器。那是一件奇怪的乐器，是他自己发明的。事实上，那是一种管风琴，不过在安放管子的地方安置了人。每个人发一个音符，仅仅一个……他自己的音符。派克斯用一个粗糙的键盘控制这一切：当他按一个键，一个绳子编织的复杂系统会扯一下相应演唱者的右手腕；演唱者被扯一下，就发出自己的音符。如果连续按键盘，绳子会不断地拉扯演唱者，演唱者不断唱出自己的音符。当派克斯让键盘弹回去，绳子就松开了，演唱者闭嘴收声。基本原理就是这样的。
据它的发明人说，人声乐器具有一个基本的优点，它可以使五音不全的人也可以加入合唱。实际上，如果说有很多人，很难准确无误地连发三个音符，但几乎所有人都能用准确的音调和不错的音色发好一个音符。
人声演奏建立在这种大家普遍都拥有的能力上。每一个演奏者只要留意自己的音符就好了，其他事情由派克斯来考虑。
很显然，这种乐器不很轻便，很容易在比较快或者错综复杂的段落中显得手忙脚乱。考虑到这一点，派克斯特意准备了一个适合的节目单，几乎全部都是根据流行曲目改编的。为了使效果更加完美，他用善辩的口才进行了耐心的讲解。
……你们来这里不是随便唱一个什么音符。你们来这里是唱你们自己的音符。不是无所谓，拥有自己一个音符，是很美妙的事情。我说的是一个自己完全拥有的音符。在一千个音符中识别它，带着它，随身带着，把它放在心里。你们也可以不信，但我要告诉你们，你们呼吸的时候它也在呼吸，你们睡觉的时候它在等待着你们，你们去哪里它都会跟随，我发誓它就是你们决定死的时候也不会放弃，它会随你而死去。你们也可以装得若无其事，可以过来对我说，亲爱的派克斯，很遗憾，我不觉得我心里面没有任何音符。你们走吧，很简单，你们走吧……但实际上，那个音符就在那里……只是你们不想听到它。这是很愚蠢、很愚蠢的做法，真的是令人吃惊的愚蠢行为。一个人有一个音符，他自己的音符，他却任凭它腐烂在心里……不……你们听我说……即使是生活发出地狱一样的声音，你们也得支起耳朵，直到你们听到它。你们要紧紧抓住它，不要再让它逃走。你们要随身带着它，在你们工作时重复它，在心里歌唱它，让它回响在你的耳际，在你的舌下，在你的指尖。或许也在你的脚里。是的，这样谁知道你们会不会有一次准时来，我们不可能每一次都迟到半个小时，你们每一个周五都迟到。我这也是对您说的，波特先生，而且主要是对您，尊敬的先生，我从来都没有看见您的音符在八点半以前进那个门，从来没有，大家都可以作证，从来没有。
总之，派克斯说这些的时候很优雅。人们都在那里听他讲。这就说明除了特雷佩尔太太以外，其他所有人声乐队的成员都在炫耀自己独一无二的音符。你可以在任何时间、任何地点拦住他们，要求听他们的音符；而他们会十分自然地，把那个音符展示出来，就像是铜管发出来的一样，但那是人发出的声音。实际上，他们随身带着它（装在心里或者带在身上），就像派克斯所想像的一样，它就会像香水，像记忆或者是疾病。就这样，随着时间的推移，他们就成了那个音符。当受人尊敬的哈泽克死的时候（肝硬化），对所有人来说，死的不仅仅是受人尊敬的哈泽克，特别是在某种意义上来说，死的也是人声演奏中的升半音的F。其他两个升半音的F（沃克先生和巴尔迪尼先生）不断地说着纪念他的话。派克斯为了纪念他，为乐队和人声乐器即兴创作了一首回旋曲，除了那个刚刚去世的音符，用了其他所有的音符。这件事情让人十分感动。
事情就是这样。
……对不起，派克斯……
……什么事，布拉斯？
……我想告诉您迈泽尔医生缺席。
……有人看见医生了吗？
……医生不在，他去奥内瓦家了，好像是奥内瓦太太有什么阵痛……
派克斯摇了摇头。
……医生是什么音符？
……是E。
/* 39 */
第三卷
第36节：理想
……这样吧，我来发这个音……
……派克斯，如果您愿意，我发E，阿特发我的B……
……不要把问题复杂化，好吗？我发咪的音……大家各发各的音符，我来发E。
……医生以前唱得很棒……
……好啦，好啦，下次让他好好发这个音吧，我们现在开始……拜托了，安静。
三十六双眼睛注视着派克斯。
……今天晚上我们排练《着魔的森林》和《故乡的树林》。第一部分轻声，重奏时加强，记住我说的，好了，各就各位。像以前一样：你们要投入地演奏音乐。准备好了吗？
两个小时后，派克斯和佩特，佩特和派克斯，他们都回家了。在黑暗中他们向阿贝格寡妇的小别墅走去。他们一个在那里有一间房间，终生提供膳宿；另一个在那里有一张床，临时的，类似于儿子。派克斯吹着《着魔的森林》和《故乡的森林》的旋律。佩特走路的时候把一只脚放在另一只脚前面，就像走在一根钢丝上，那钢丝架在一个四百米深的峡谷上，或许更深。
……告诉我，派克斯……
……嗯……
……我将来会有一个音符吗？
……你当然会有的。
……那是什么时候呢？
……迟早的事。
……迟早是什么时候？
……可能到你长大了，可以穿上那件茄克的时候。
……那将是个什么音符呢？
……我不知道，孩子。但到时候你会辨认出来的。
……你确信吗？
……我发誓。
佩特又在他想像的绳索上走路。好在就是他掉下去，也不会有什么事。那是一个很深的峡谷，但那是一个好心的峡谷，任凭你在那里失足。
……告诉我，派克斯……
……嗯……
……你也有那个音符，是不是？
沉默。
……那是什么音符，派克斯？
沉默。
……派克斯……
沉默。
说实话，派克斯并没有自己的音符。他开始一天天变老，他会演奏一千种乐器，他也发明了很多乐器，他头脑里无尽的声音在回旋，他能看见声音，这跟听到它不是一回事，他知道那些声音的颜色，一个又一个，他能听到一块躺在那里的石头的演奏，但是他没有自己的音符。这不是一件简单的事情。他内心有太多的音符，所以很难找到属于自己的了。很难解释清楚。就这样。无限个音符淹没了属于他的那个音符，就像是海洋吞没了一滴眼泪。你要重新找到它一定得煞费苦心……可能要用一生的时间。派克斯的一生。一件别人很难理解的事情。或许有人到过那里，在那个下着倾盆大雨的夜晚，桂尼芭的钟楼敲响了十一点，如果他亲眼看见，如果在那个夜里他看见派克斯，或许才能够理解。那样，他也许会理解。天在下雨，上帝把它传递下来，桂尼芭的钟楼开始敲响十一点。那么，得亲自在那里待着。在那个时刻，在那里待过。为了理解那一切的一切。
三
铁路工程师名叫伯内蒂。穿着非常典雅，头发稀疏，身上香气袭人。他过分频繁地看自己的怀表，好像公务缠身，急着要走的样子。实际上那是他多年以前养成的习惯，那一天是圣特里滋节，在混乱之中，他的表被偷了，那块表与现在这块相似，是家传的珍贵纪念品。他不是在看时间，他是看表还在不在。他坐了三个小时的马车，到达桂尼芭的时候，他简洁断言：
……在这个差不多可以称之为城市的地方建一条铁路的必要性，不仅仅是合理的，而且是十分明显的。
他从马车上下来，拍了拍身上的土，看了看时间，然后问瑞先生家在哪里。跟他一起来的是他的一个助理，一个笑容可掬的小个子男人，很没有眼色的样子，他名叫伯内里。跑去接他们的人是布拉斯，他们上了停在下面街上的马车，先到了玻璃作坊，从那里上了一座小山坡，然后就直奔瑞先生家。
……房子真豪华。
工程师伯内蒂一边检查自己的怀表，一边评论说。
……真的很豪华。
伯内里附和着，其实压根没人问他。
他们一起坐在桌前：伯内蒂、伯内里、瑞先生，还有老安德森。〃我知道铁路不是用玻璃作的，要我来这里干什么？〃老安德森申明说。〃你来这里听就行了，其他事由我来考虑。〃瑞先生这样回答。〃谁也没说，但愿用玻璃会很合适。〃他在桌子上摊开了一张桂尼芭地区的地图。伯内里来的时候带了一叠很厚的图纸和一面旅行书桌。瑞先生穿着便服。伯内蒂看了看表。老安德森点燃了他的海泡石烟斗。
……我想像得到，瑞先生，你们一定研究过了铁路要走的路程……
伯内蒂说。
……很抱歉，我没听明白。
……我想说……您得详细地说明，你们要这条铁路从哪里出发，通到哪里去。
……嗯，好……铁路将从桂尼芭出发，这一点毫无疑问……或者最好从这里开始，差不多从这里……我原来觉得应该在山脚下，那里有一片草地，我认为很理想……
……路要通往哪里呢？
伯内蒂问道，声音里有一丝怀疑。
……通向哪里？
……火车要到达的那个城市。
……好吧，没有一个特定的城市，火车要到达的城市……没有。
……很抱歉，但是总得有个城市……
……您这样认为吗？
伯内蒂和伯内里面面相觑。
……瑞先生，火车的用途是把物资和人从一个城市运往另一个城市，这是火车的意义。如果一列火车没有要到达的城市，那么就没有意义了。
瑞先生喘了一口气。停了一下，然后说，语气里充满着理解和耐心：
……亲爱的伯内蒂工程师，一列火车的惟一意义在于：它用一种很快的速度在地球表面奔跑，没有任何人、任何东西能赶上。一辆火车惟一的真正意义在于，人坐上火车看这个世界，就像第一次看到，可以一次性看见那么多东西，用马车旅行一千次也看不到那么多。其次呢，如果同时那车子能捎带点煤矿或者母牛什么的，从一个地方运到另一个地方，至于挣不挣钱，那并不重要。因此，对于我来说，我并不需要我的火车到达某个城市，因为一般情况是，它不用非去哪个地方不可，因为它的任务就是在这世界上每小时跑一百公里，而不是到什么地方。
伯内蒂用很愤怒的眼神看了一眼无辜的伯内里。
……但这也太荒谬离奇了！如果真像您说的，那么可以建一个环形的铁路，一个几十公里的大环线，然后烧掉几十公斤煤炭，花一大笔钱让火车跑动，最后的结果会让人吃惊，就是把所有人都送回到出发的地方！
/* 40 */
第三卷
第37节：手表
老安德森抽着烟，显得威严宁静。瑞先生�