炅保氐丛诿恳豢潘樯稀苤匆桓鎏厥獾囊舴拖裼腥嗽诤５桌址缜佟岵嫣氐纳欤皇锹穑康呛罄矗也恢馈也荒苋煽怂瓜壬档幕啊Ｓ幸淮危医馐凸Ｋ盐掖礁智偾岸晕医馐凸淮巍Ｋ翟谝桓黾肓硪桓黾溆形奘鲆舴淮笕好挥忻频囊舴Ｕ庋担切┦俏颐翘患囊舴褪撬担液湍翘患摹Ｒ蛭煽怂瓜壬芄惶Ｈ绻档幕埃馐撬母疚侍馑冢侵植话餐堂涣怂堑模堂涣怂的歉鲆雇淼囊舴驼檬且桓隹床患囊舴Ｄ溃褪悄切┐嬖谟诹礁黾涞囊舴Ｋ床患歉鲆舴＞驼庋罄次也恢溃叶哉庑┦虑椴皇呛芏Ｄ牢仪装目鹚乖趺此担克担阂衾质橇榛甑暮托常钦庋档摹Ｎ乙彩钦庋搿Ｎ椅薹ɡ斫馑趺椿岜涑伞恢旨膊 踔脸闪艘恢旨膊 靼茁穑俊欢蘼廴绾挝铱醇耍翘焱砩稀倚牙戳耍匀欢弧掖勇ヌ菘聪氯ィ铱醇谧呃认卤寂埽泻白牛穹枇艘谎Ｔ谀持忠庖迳希械憧膳拢颐挥卸掖诼ド贤低档乜醋潘溃鞘焙蚧姑挥信逄兀易≡诼ド希煽怂瓜壬≡谝宦ィ谧呃鹊木⊥贰堑模檬牵呃取苤阶詈笪沂裁炊继患耍袷窍Я恕缓笪揖拖侣ダ矗吖だ龋矫拍嵌砟嘟梢韵胂瘢酱Χ际撬业矫拍嵌蛲馔ァＮ业笔辈⒚挥锌醇晗碌煤艽螅偎凳峭砩希颐挥辛⒓纯醇：罄次一故强醇恕Ｕ婺岩灾眯牛娜反诖笥昀铮蛟谀嘟铮纸艚舻乇ё磐罚湍茄抑滥呛芷婀郑笔本湍茄铱醇耍也辉倬醯煤ε隆Ｏ喾吹模梢哉庋怠野雅绱┰谏砩希艿接昀锩妫吲鼙吒吆白拧ㄅ煽怂瓜壬煽怂瓜壬āＫ挥蟹从Γ故谴谀抢铮拖褚蛔袼堋乔榫吧踔劣械憧尚Γ忝靼茁穑克蛟谀抢铮诖笥晗拢以谀嗬锾尽也恢馈阶詈螅易プ∷氖郑玖似鹄矗兀野阉丶依铩纹疚掖潘裁匆裁凰怠Ｄ矗馐钦娴模叶运负跻晃匏Ｄ鞘保谖夷嵌蛔〖父鲈隆膊荒芩滴颐浅嗽缟虾煤屯砩虾靡酝饷挥兴倒鸬摹Ｎ也恢浪撬馐钦娴摹Ｎ野阉剿姆考洌缓蟆野锼严铝苁说乃拢湍茄宜挡怀鲈颍乙裁挥形首约耗茄龌岵换岵环奖恪业ブ牢夷茄隽耍铱及锼粮桑矣妹聿了耐罚纳硖澹蜃爬湔剑裁匆裁挥兴怠Ｎ也恢馈纳硖逑衲昵崛耍缆穑炕彝贩⒌哪昵崛恕芷婀帧罄次野阉錾洗玻巧弦淮财帘蛔印湍茄Ｈ绻也涣粼谀抢铮蛐硎裁词乱膊换岱⑸易谒拇脖撸⑹幼潘牢裁础伊粼诹四抢铮牢裁矗钡胶罄此ё×宋摇У煤芙簦乙脖ё潘颐墙艚舻靥谝黄穑谀钦糯采希缓笫窃谀谴脖蛔酉旅妗庋罄吹氖虑椤蚁嘈趴鹚挂欢ɑ崦靼住唬嫡娴模艺庋挡皇俏约赫医杩冢娜肥悄侵秩恕担ㄉ罹褪且槐灰〉木啤ǎ庋担彩钦庵秩恕欢芾斫狻罄矗谔羯鹄粗埃掖哟采狭锵吕矗氐阶约旱姆考洹Ｄ翘煸缟希诔坷铩艄獯哟白诱丈浣矗谧狼埃拖裢找谎芗虻サ厮担ㄔ缟虾茫⒈锤裉！ㄎ一卮鹚担茫煽怂瓜壬煤寐穑俊āê眉耍 ā拖袷裁词露济挥蟹⑸谎由氖拢褂衅渌隆彼鋈ァ⒕呃鹊氖焙颍壹堑煤芮宄Ｔ谀抢铮址祷厣恚淹诽浇浚劬醋诺匕澹晕仪崆岬厮怠孟穸晕宜怠ㄗ呃鹊氖拢翟诤鼙浮ǎ钊绱死嗟幕啊叶运怠ú灰旁谛纳希煽怂瓜壬幌伦泳湍芘删弧āＫ湍茄呖恕芷婀郑惺焙蛘娴奈藁翱伤怠适虏畈欢嗑褪钦庋庋溃馐乱丫チ耸荒炅恕艹な奔洹芏嗄辍唬掖永炊济挥邢牍煽怂瓜壬峄椋嫡娴模裁挥邢蛭仪蠊椋庖坏阄矣Ω锰钩系馗嫠吣赜谡饧滤永疵挥兴倒桓鲎帧蘼廴绾危蚁敫嫠吣也换岽鹩λ靼茁穑克褪乔蠡槲乙膊换岽鹩Γ蛭业纳幸丫幸桓瞿腥肆恕矣行野桓瞿腥耍椅薹ㄏ胂裾庵质禄岱⑸酱巍耄谎幕埃宜狄谎幕敖岷芸尚Α唬也换峒薷模煽怂瓜壬Ｄ溃褂幸恍┮雇怼惺被嵩谝估锓⑸屑复巍煽怂瓜壬夯旱刈呓业姆考洹蛘呤俏易呓姆考洹导噬嫌惺焙蛐睦锘岵恢制１购脱峋耄茄窒爰绦窒氲钟纺岳镆黄炻遥褂心侵制１埂庋皇呛芎茫缓螅币雇斫盗伲娜凡皇窃诤诎抵写氖焙颍ザ赖亍雇淼氖虏皇钦娴暮鼙匾庋屑复危掖幼约旱姆考涑隼矗簿驳刈呓煽怂瓜壬哪羌浞俊惨谎惺焙颍钦庋业剿采希颐怯当А崴担颐且丫皇亲瞿承┦虑榈哪昙土耍峋醯谜庖磺卸己芸尚Γ乙仓牢乙丫皇且桓雒览龅呐肆恕牵⑸苏庋氖虑椋茄颐怯当В褂衅渌氖虑椤聊挥铩矗谡饷炊嗄曛校煽怂勾永疵挥卸晕宜倒弧颐恳淮慰醋潘夯旱刈呓业姆考洌诤诎抵校乙泊永疵挥兴倒蛔帧膊皇蔷Ｕ庋揖醯谩挥屑复危掖永疵挥芯芫嫡娴摹嫡娴模掖永匆裁挥写鹩褪撬担掖永炊济挥卸运倒裁础＞驼庋颐鞘裁匆裁挥兴担痪浠耙裁挥小谡庵笠裁挥小Ｔ谏钪校颐谴永炊济挥薪补饧虑椋永炊济挥刑崞鸸桓鲎忠裁挥小鞘且桓雒孛堋颐侵涿囟恍氖虑椤挥幸淮危壹堑茫欢ɑ嵝埃恰幸惶煲估镂倚牙矗谀抢铮谖业拇脖撸醋盼摇壹堑媚谴危┫律矶晕宜担闶俏壹降淖蠲赖呐恕ǎ庋叮乙丫狭耍敲矗姓庖磺卸疾皇钦娴摹欢彩钦娴摹运此凳钦娴模谀且豢蹋抑滥鞘钦娴摹鼋龆杂谒鼋鲈谀歉鲆雇恚鞘钦娴摹叶耘逄厮倒淮危溃刻煸谀歉鲂”咀由霞鞘虑椋八卸鳌腋嫠咚睢腋嫠咚钪斜Ｊ匾桓雒孛苁且患苊篮玫氖虑椤杂谖依此凳钦庋谒苤氖虑槎际且恍┢匠Ｊ拢蛘呤遣缓玫氖虑椋怯幸恍┟孛埽刈判腋！⑸谖疑砩系氖虑榫褪钦庋模苁恰宜的憬匆材芴寤岬玫剑愠ご蟮氖焙颉胩寤帷溃蚁嘈潘欢ɑ幔蚁嘈庞幸惶焖娴幕崛ナ锥迹晌桓鋈宋铮嵊衅拮樱⒆樱崛鲜墩飧鍪澜纭蚁嘈潘欢ɑ岬摹羌芽艘裁欢啻蟆幸惶焖岢龇ⅰ蛐硭嶙鸪底撸溃鹣壬衷谝尢贰掖永炊济挥屑鸪担嵌晕宜祷鸪得兰耍鸪怠嶙鸪党龇ⅲ赡馨桑∷浪岵换峄乩础也恢馈歉嫠呶遥踊鸪瞪峡凑飧鍪澜纾磺芯拖裨诙拖衲持帜У啤。欢ê苊溃欢ê苡腥ぁ忻挥凶鸪担恳欢ㄒ苣昵幔欢ㄒ仪装目鹚挂欢ㄒ不嵯不叮苡杏缕不冻⑹孕率挛铩欢ɑ嵯不痘鸪怠牛匀徊换嵯裎夷茄不丁唬嫘Γ鹛艺饷此担抑皇撬邓担娴摹庋怂邓怠�
/* 43 */
第三卷
第40节：旋转
五
……怎样，瑞先生，跑得飞快会怎样？
房子前面的花园里，瑞先生家里的人差不多都来了。还有玻璃厂的工人和所有仆人。哈普先生也在，他对土地了如指掌。老安德森，他对玻璃了如指掌。还有其他人。蓉和茂米。还有瑞先生。
……没办法说清楚，不可能说……你要自己去尝试……有点像周围的世界在绕着你转……不停地……也有点像，如果……如果你们试着旋转，就那样，睁着眼睛，尽可能飞快地旋转……这样……
他自己原地转了起来。就那样，双臂张开着，睁着眼睛，瑞先生就在草地那里，头稍稍向后倾着……
…………你们要旋转起来，看看……就这样，火车上可以看见的世界……就是这样的……旋转着看吧……就像在飞驰中一样……速度……
最后，他停了下来，有点站立不稳地，他的头很晕，但他笑着……
…………来呀，你们试一试……要旋转起来，尽可能快点，睁着眼睛……来呀，你们想知道什么叫快速行驶吗？那么，转起来，来呀，你们转起来吧。
就这样，在大草地上，一个接一个，大家刚刚开始还小心翼翼地，紧接着越转越快，大家都开始旋转起来了。他们张开双臂，睁着眼睛，一个跟着一个开始旋转。在前面，在眼前，不断变换，眼前的景象不断变换，带来一连串难以分辨的影像和一种奇怪的晕旋。就这样，最后所有人都在旋转。在大草地上，玻璃厂的工人，家里的女佣，她们还是小女孩。哈普先生，对土地了如指掌。老安德森，对玻璃了如指掌。总之，所有人张开双臂，睁着眼睛看着前方，笑声和尖叫声越来越大，后来有人摔在了地上。他们尖叫，气喘吁吁地旋转着，叫喊着，笑着，裙子在旋转的时候升了起来，帽子掉在地上，在空中欢快地碰撞，眼里充满了喜悦的眼泪。最后，直接地，一个落在另一个的怀里。有人掉了鞋子，女孩子们用刺耳的玻璃般的声音叫喊，老安德森嘟囔了一句什么，摔在地上的人重新起来，又投身到众人的喧哗声中。在那一片大家都参加的旋转中，如果有人从上面看下来，就像通过上帝的眼睛，他会看到在那个大草坪上，那些人疯子一样地猛烈旋转，他一定会想，〃那可能是一个舞蹈节〃。他也有可能说，〃看呀，有一群奇怪的鸟正要起飞，它们要飞往远处〃。实际上那些是人，一群在一辆不存在的火车上旅行的人。
……试着转起来，茂米，来吧……
在这巨大的喧嚣里，茂米呆在那里不动，他很开心地看着四周。瑞先生蹲在他身边。
……如果你想知道在火车上能看到什么，就转起来吧……就这样，像其他人一样……
茂米逼视着他的眼睛，用一种不放过任何人的方式，因为没有任何人像他的眼睛……像他的眼睛一样美，没有人会用那种方式注视你，就像他注视你那样。他沉默不语，这可以说是他那种独一无二的目光必然的结果：他默不作声。
他一直都是这样。从他到达桂尼芭起，加起来他总共说了一百多句话。他用眼睛观察这世界，他动作迟缓，沉默不语。他只有十一岁，但他有自己独特的方式。他好像生活在一个自我的世界里，像鱼缸一样的世界，那里不存在语言，时间也是一连串需要精心筛选的东西。茂米的头脑里有一些复杂的东西。也许是病态的，没有人知道，也没有人能知道。
……茂米！……
蓉的声音从远处传来。他转过脸去看她。她在笑，裙子随着她旋转，她的头发在脸上飘动，头发也陷入了那个幻想的火车的旋涡之中。茂米注视了她一会儿，什么都没有说。但他一下子开始慢慢旋转，张开双臂，开始慢慢旋转，慢慢地。随即他闭上了眼睛，只有他，所有人中只有他闭着眼。因为他闭着眼，也能看见他要看的所有东西。在他紧闭双眼的旅途中，因为没有人可以进到他的头脑中，依次，迅速地滑过所有的影像……蓉、草地、树林、玻璃厂、河流、河边的白桦树、上坡的道路、桂尼芭的房屋远景、房子，然后又是蓉、草地、树林、玻璃厂、河流、河边的白桦树、上坡的道路、桂尼芭的房屋远景、房子，然后又是蓉、蓉、草地、树林、玻璃厂、河流、河边的白桦树、上坡的道路、桂尼芭的房屋远景、桂尼芭的远景、桂尼芭的远景、桂尼芭、桂尼芭、桂尼芭、桂尼芭、桂尼芭的房子、房子间的道路、路上的人们。路上有很多人，他们聚集在路当中，聊天声升腾起来，语言的云雾在天空中蒸发，这的确是一场自由自在语言的盛大节日。闲话，随意而难忘，就像一个声音的火盆放在那里，烧烤那个普通的、平常的惊异。〃你们想干什么就干什么吧，至于我，你们不会看到我上那辆火车的，不会。〃〃走着瞧吧！你会上去的，时机成熟了，你一定会上去的。〃〃他当然会上去的，如果莫莉小姐上去他就上去，我们可以打赌。〃〃现在怎么会扯到莫莉小姐身上，这不关她的事。〃〃真的，火车不关女人们的事。〃〃您开玩笑，我希望，我们女人都能上火车。〃〃镇静，亲爱的！〃〃镇静你的脑袋！先生，您认为火车是一场战争吗？只有男人可以参加？〃〃罗宾逊太太说的有理，我看书上说小孩也可以去。〃〃不能让孩子们上去，不能让他们冒着生命危险……〃〃我有个表兄坐过火车，他说绝对一点危险都没有。〃〃说是这么说，但你表兄看报纸吗？〃〃也是，报纸上写着，有个火车从坡上掉了下来。〃〃您要说什么？普里茨也从坡上掉下来，可他不是一辆火车。〃〃哦，你知道你说的话风马牛不相及吗？〃〃那是上天的惩罚，这个就是火车。〃〃听，神学家讲话了。〃〃当然，是神学家说的，你有没有信仰？我在神学院那么多年也不是白干的。〃〃说准确点，那是个监狱。〃〃蠢货！那还不是一回事。〃〃在我看来，就像去剧院一样。〃〃什么？〃〃我认为火车就像某种剧院。〃〃您说会有演出？〃〃不全像一个剧院，人们得付钱买票，还有其他东西。〃〃瞧您说的，还要付钱。〃〃当然得付钱，我表兄对我说，你掏钱，他