周，发现没有任何人。他走出车，来到後面把行李厢打开。
“出来。”他对比利说。比利从行李厢内跳了出来，凯利推他上了甲板，然後命令他走进 游艇的主舱。接着，凯利找来一个手铐把比利的手腕栓在甲板的一根小柱子上。
十分钟後，游艇开动了，直奔海湾驶去。凯利此时才感到一阵轻松。他让游艇自由行驶， 自己解开了比利手上和腿上的电线。
凯利感到很疲倦。把比利从福斯车弄到斯考特花了他不少力气，这是他始料不及的。他
又将自己的那包衣服丢在街角，等待收垃圾的清洁工在六点前清除。他很幸运，在进行这一
切的时候，他没有碰上送早报的人。现在，他又坐回驾驶台，一边喝着咖啡，一边伸着懒腰， 感到自己的努力终於有了结果。
凯利把客厅的灯光弄暗了一些，以免在航行时幌眼。港中还停有五六艘货船，但目前仍
没有开动的迹象。在这一时刻，海面上风平浪静，岸上的点点灯光在水面上微微跳跃着，红 绿色的航标灯时亮时灭，告诉人们什麽地方存在着搁浅的危险。
逆戟鲸号游艇现在已经驶过了卡罗炮台。该炮台是六十年前一位名叫罗伯特。李的美军 上尉建立的。
在炮台附近，拖船已开始行动，正将各种船只拖出自己的泊位，或将新来的船只拖进港 湾。主机的声响打破了海面的宁静，预示着繁忙的一天就要开始。
“你到底是什麽人？”比利问道。他的双手仍被反铐着，但两腿可以自由活动。 他坐在客厅的甲板上，感到无法忍受面前的寂静。
凯利喝了一口咖啡，伸了伸疲惫的双臂，没有理睬比利的问题。 “我问你，你到底是谁？”比利提高了嗓门。
今天看上去是晴天，天空万里无云。黎明前的苍弩上仍挂有不少的晨星，预示着一个阳
光明媚的天气，但是八月的太阳也将用它那炽热的光线，烧烤着大地上的万物。
“听着，屁眼，你他妈的究竟是什麽东西？” 凯利在驾驶台上移动了一下身子，又喝了一口咖啡。罗盘的方向正指着航道的南端。一
艘灯火辉煌的拖船拖着两条货船正朝这边驶来。它们可能来自诺福克。但因距离尚远，看不
清是何种货船。凯利查看了一下对方的灯光，看到灯光已完全打开。这会使海岸防卫队很高
兴，因为当地的拖船一般不是这种情况。凯利不知道这些船只来往在海湾上究竟是为了什麽。
这种日复一日的单调的进进出出、来来往往，以同一个速度，每天都运送着同样的东西，究 竟有什麽意思。当然，他们的收入不错。
“嘿，好吧。我不知道到底是为什麽事。但我们可以谈谈，好吗？” 今天没有风，但天气很热。凯利开始向南行驶，他可以看到安纳波利斯海湾桥头的红色
灯光在闪烁。东方地平线上已升起第一线曙光。日出前的两个小时是一天中最好的时辰，但
目前没有人顾得上欣赏这一切。人们并不清楚自己的周围正发生什麽事。凯利觉得自己发现
了什麽，但船舱的玻璃挡住了他的视力，因此他离开驾驶座，来到了甲板上面，他举起自己 的望远镜，接着又举起了自己的无线电话筒。
“逆戟鲸号呼叫海岸防卫队巡逻艇，完毕。” “逆戟鲸号，海岸防卫队巡逻艇，我是波泰奇，是凯利吗？你这麽早出来干什麽？完毕。”
“奥雷亚吗？我有些海上买卖。你们在干什麽？完毕。” “寻找营救目标，顺便进行一些演习。你觉得如何，完毕”
“很高兴听你这麽说。你把舵朝船的前方推，这样船就走得更快些。前面带尖的部分会
随着舵轮的方向转动你知道，你要他左就左，要右就右，完毕。”
凯利可以听到无线电中传来的笑声：“好吧，把你的话记起来了。逆戟鲸号，我会把你的 话讲给队员们听。谢谢长官指示，完毕。”
巡逻了八小时之後，四十一巡逻艇上的队员开始骚动起来。奥雷亚让一位年轻队员掌握 舵轮，自己靠在驾驶舱的头上，一面喝着咖啡，一面对着麦克风同凯利交谈着。
“你知道，逆戟鲸号，我从不对其他人讲这些的，完毕。” “一个好水手只会尊敬比他强的人。嘿，你们的巡逻艇真的底下有轮子吗？完毕。”
“呜——”出现了一个新手的声音。 “没有，逆戟鲸号。离开船厂之後，我们就把这种训练用的轮子拆除了。否则有些人看
见这些东西就晕船，我们不喜欢那样。”
凯利咯咯地笑了起来。“很高兴看到我们的海域掌握在你们这样能干的防卫队手中。” “你要小心，逆戟鲸号，不然我要对你进行安全检查了。”
“我是向联邦缴了税的。”
“我讨厌看到有人浪费公帑。”
“好，我只希望你们大家都能保持清醒的头脑。” “谢谢你，凯利。我们都睡了一会儿。很高兴有你这样的支持者。” “一路顺风，波泰奇。”
“也祝你一路顺风，凯利。”无线电关闭了，一切都回到了原来的状态。 这样，可以避免和他面对面地聊天。现在不能那样做。凯利把无线电收好，又回到了下
面。现在东方已呈现出橙红色的霞光，再过十分钟左右，太阳就要升起来了。
“到底是什麽事？”比利问道。 凯利又为自己倒了一杯咖啡，检查了一下自动驾驶仪。天气开始热起来，凯利脱掉衬衫，
露出了背上的枪疤。长时间的沈默，只听见两人的呼吸声。
“你是……” 这次，凯利转过身来，看了一眼赤身被锁在甲板上的那个男人。“不错。”
“你不是被我炸掉了？”比利无法相信这个事贸。他没有听过其後的消息，亨利也没说 过。他觉得这和他的生意没有关系。
“你那样想吗？”凯利反问道，又朝下看了比利一眼。一部主机有些发热。在做完其他
事後，他又检查了一下冷却系统。然後，凯利又伸展了一下四肢，活动了一下肌肉，他故意 让比利看见他背上的伤疤。
“所以，原来是这麽回事……在我们杀死她之前，她已经把有关你的一切都告诉了我们。”
凯利查看了一下各种仪表和海图。游艇已驶近海湾大桥，很快就要越过海峡的东线。他
又看了看船上的钟。
“帕姆不老实，她是罪有应得。”比利恶狠狠地说，故意装做若无其事的样子。 “她实在是不够聪明。”
凯利关闭了自动驾驶仪，将舵轮右转十度。在开始行动之前，他必须小心谨慎。 两道灯光闪过，一艘商船正在驶过来，现在大概还有一万二千码的距离。凯利本可以打
开雷达查看一下，但在这种气候条件下，那只是在浪费电。
“她向你说过那些爱情印记吗？”比利鼻子哼了一声。他没有注意到，凯利握住舵轮的
手在颤抖。
那些胸浦上的印记是用老虎钳弄出来的。那次验报告早已证实了这一点，凯利怎麽会忘 记呢？那些话就像钻石刀一样，深深地刻在他的脑海之中。他不由得怒火中烧。
“你知道，她告诉了我们一切事情。你如何把她带回家，你们如何作乐。是我们教她那
样做的，先生。为此，你欠了我们。在她逃跑之前，她和我们大家都睡过觉，我相信她没有
告诉你这一点。她和我们每个人都干过叁四次，她自以为很聪明，我想，她从未想到，我们 会把她弄得更惨。”
O 型阳性、阴性和 AB 型阴性，凯利心想。O 型血是一种极普通的血型，也许奸污帕姆的 不只是叁个人。那，比利是什麽血型呢？
“她只是个妓女，一位漂亮的婊子，一个供人玩乐的臭婊子。所以她死了。你知道吗？
她是在被一个人强奸时死的。我们把她勒死了。她喘着气，直到她的脸色变成铁青。看
到那情况真令人开心。“比利嘴角挂着冷笑，继续说，”我玩过她，一共叁次，你知道吗，老
兄，我打过她，打得很厉害，你听见我在说什麽吗？“凯利张开嘴，缓慢地大口喘着气，尽
量克制住自己的愤怒。晨风在吹拂，使游艇倾斜了大约五度，他的身体也随着船身在左右摇 晃，似乎要平息他的愤怒一样。
“我不知道还有什麽更重要的事情，我的意思是说，她只是一个死掉的妓女。 我们之间可以做个交易。你知道你有多麽笨吗？在那房子後面，有七十大包毒品，你这
个笨蛋，七十大包啊！“比利停了下来，发觉自己的话没引起作用。一个人在气头上总是要犯
错误的，所以他开始大骂面前这个男人，他相信这种办法能够奏效，因此他继续说下去：”你
知道，真正倒楣的事是她需要买些药。你很清楚，如果她知道另一个地方可以弄到这些东西 的话，我们永远也不会碰上你，你懂得我的意思吗？“是的，我懂得。
“我的意思是说，你实在是太笨。你知道电话的事吗？我们的车出了毛病之後，我们马 上打电话给博特，用了他的车，我们接着追赶，看见了你，你那辆车很容易发现。
老兄，那时你一定是在为她担心。“ 电话？就是电话杀死了帕姆吗？虽道就那麽简旱吗？凯利心这样想着。他的肌肉一阵紧
张。你真是个白痴，凯利！他的肩膀不禁一松，他意识到自己是多麽令帕姆失望啊！同时他
也感到自己为她复仇的努力是多麽地白费功夫。但是，不管怎样，他都应当这样做。他坐在 控制台上挺直了身子。
“那车很容易发现，还会有谁像你那麽笨？”比利问道，他感到自己谩骂产生了效果，
也许他真的可以和他谈谈条件啦。“我很惊奇你还活着……嘿，听我说，这不是私人之间的恩
怨问题，也许你不了解她为我们所做的事的性质。我们不能让她把知道的情况露出去，你懂 吗？我无法向你说清楚，让我们做笔交易，如何？”
凯利检查了一下自动驾驶仪，又看了看海面。逆戟鲸号正行驶在安全的水域，前面不会
出现什麽危险。他从控制椅上站起来，坐在另一把椅子上，距比利只有几远。
“她对你们说过我们要进城买药吗？是她告诉你们的吗？”凯利眼睛盯着比利，问道。
“是啊，不错。”比利感到一阵轻松。他突然发现凯利在他面前哭了起来，感到惊奇而不
解。也许这是他趁机逃脱的好机会。“啊，老兄，对不起。”比利的声音十分奇怪。“我是说， 你的运气不好。”
我的运气不好？他闭上眼睛，距比利的脸只有几的距离。上帝啊，她在保护我，即使我 使她失望之後。她甚至不知道我是否还活着，可是她说了谎，为的是要保护我。
这使他难以忍受，几分钟内，凯利几乎无法自持。但即使如此也是有目的的。 他很快擦乾眼泪，也去除了他对眼前这个人可能产生的丝毫同情。
凯利站起来，走回控制台。他不想再去看一眼面前的这个混蛋。他可能会失去控制，他
可能不能冒这个险。
“汤姆，我想可能你是对的。”雷恩说。 根据驾驶执照上的记录，死者名叫理查。奥利弗。法默。没有被捕前科，只有一连串违
规驾驶的记录。他今年二十四岁，当然年龄不会再增加了。他胸部被捅了一刀，刺破了心脏。
刀伤的痕迹表明，凶手将刀刃拧了一圈，因此伤口很大，说明刀片约有两宽。更重要的是， 还有其他证明。
“实在不精明。”验员摇着头说。雷恩和道格拉斯点点头，相互看了对方一眼。法默先生
身穿一件白色棉质翻领衬衫。还有一套外衣，挂在门柄上。杀死他的人在衬衫上擦过刀，似 乎共擦了叁下，其中之一留下了一个永恒的刀印，上面的血迹是死者的。
死者身上有一支手枪，没来得及使用。杀人的技术高超，令人感到吃惊。但在这次案件
中，凶手仍不够谨慎。二位警探中年轻的一位用铅笔指着衬衣上的血迹说：“你知道这是什麽
吗？”道格拉斯问道，他用的是反问句，接着便自己回答了问题。“这是一把卡巴刀，标准的 海军陆战队战斗刀。我自己就有一把。”
“刀刃很锐利，”验员说：“刺入皮肤时犹如外科手术刀一样。他可能把心脏都划开了一
半。位置十分准确，各位，刀的方向完全成水平状态，所以没有卡在肋骨中间。大多数人都
认为心脏在左边，但我们这位朋友知道得更清楚。只一刀就刺准了。他完全知道自己在干什 麽。”
“还有，艾米特，那个人是武装的凶犯。他离死者很近，杀人的速度很快。” “啊，汤姆，我现在相信你的话。”雷恩点点头，上楼去看其他的警探了。在前面的卧室
内有一堆男人的衣服，一个布包，面装满了钱，还有一支手枪和一把刀。垫子上有精液的痕
迹，仍然黏糊糊的。另外还有一个女人的钱包。证据不少，够那个年轻警官登记的。精液的
血型，完全和在这儿的叁个人相同，他们认为这有叁个人。外面还停放有一辆车。最後，还
有很多肉眼看不见的指纹。摄影师已经拍了不少照片。但对雷恩和道格拉斯来说，这命案已 经以奇怪的方式得到了初步的答案。
“你认识霍普金斯医院的那个法伯吗？” “怎麽不认识，艾米特，他同法兰克。艾伦一起搞过古丁那个案子。那是个精明的人。”
道格拉斯说：“只是有点怪癖，但确实精明能干。今天下午我必须回办公室。”
“没关系。我一个人可以处理。我该请你喝一杯的，汤姆，这案子你解决得比我快。” “好了，谢谢，也许有一天我也能当上巡官吧。”
雷恩笑了起来，掏出一支香烟，走下楼去。 “你想反抗？”凯利笑着问道。他刚把缆绳拴在码头上回到客舱。
“为什麽我不可以帮你点忙呢？”比利问道，他认为这是一种防卫。 “好哇。”凯利抽出卡巴刀，指着对方一个特别敏感的部位说：“如果你愿意，我们现在
就开始。”
那人的身体一阵战栗，“好，好。” “好，我想给你一点教训，让你今後再也不敢伤害别的女孩。”凯利松开了拴住比利手铐
的锁链。但他的双臂仍被捆着。凯利把他提了起来。
“操你妈的，小子！你想杀死我！我什麽也不和你谈了。” 凯利把比利转过身来，两眼�