！�
“对杀伤力很大的子弹也行吗？” “小冈，你准备好了吗？”
“是的，士官长。”二等兵冈萨雷斯答道。枪管被安置在一台车床上，後者在前者外壁削 出一条浅而长的螺纹。
“我已经把这东西做好了。”机工士官长举起一个罐头形状的消音器，直径叁，长度有十
四，正好旋在枪管的顶端。消音器上有一个缺口，不影响瞄准，而且正好用以卡住消音器。
“你花了多久时间搞这玩意？” “叁天，长官。我看到运来的这些武器，很容易就想到你可能需要的东西。我有些空的
时间。因此，我就准备了一些。”
“可是你怎麽知道我要去呢？” “我们和一个潜舰交换过信号，不难猜到这一点。”
“你怎麽知道的呢？”凯利有些明知故问。
“船上还能保什麽密吗？舰长有一名勤务兵，是他说的。”士官长解释道，同时完成了组 合工作。
“这使武器加长了六左右，希望你不要介意。”凯利把卡宾枪扛在肩上，平衡情况有了改 善。他更喜欢较重的毛瑟枪，觉得更容易控制些。
“很好。”当然，他还得试一下。凯利和机工士官长朝船後走去。路上，後者找来了一个
没用了的木箱子。来到舰尾的甲板上，凯利装上一个填满了的弹匣。士官长把木箱扔到水中， 退後几步。凯利举枪抵肩，射出第一发子弹。
噗！随着枪声，子弹击中了水中的木箱。那声音甚至比子弹发射时的声音还大一些，他
也清楚地听见了退壳声，机工士官长完成的工作基本上和凯利的自制点二二手枪类似，只不 过前者是一支强力步枪。这位大师级工匠和颜悦色地笑了笑。
“要确保有足够瓦斯推动退壳进弹机构这部分比较难一点。试试看全自动射击如何，长 官。”
凯利照他的话做了，连发六枪。声音仍然像枪声，但噪音至少减少了百分之九十五。这
意味着在两百码之外，不会有人听得见枪声。就像在一千码之外发射步枪的情况一样。
“干得好，士官长。” “长官，在任何情况下，你都要小心行事。”士官长建议道，说完就走开了。
凯利对着海面说：“你放心。”他又掂了掂这支新武器，然後把弹匣打空，子弹将木箱打
成浪花中的片片碎片。
一切准备就绪，约翰。 几分钟後，有人开始向他及其他人作气象报告。也许，世界上最复杂最尖端的天气预报
即为针对越南的空中行动提供服务。这一点飞行员实际上并不知道。一位资深气象员从星座 号上陪同将军们一道来到了这儿，他正用手指着等压线图及最新的卫星照片。
“明天有阵雨，在今後的四天之中，天气时雨时晴。这股低气压会慢慢向北移动到达中 国境内。”这位士官长对大家说。
所有的军官都在场。参加这次行动的四位飞行人员对这一简报的态度十分认真。 在这种阴雨天气中驾驶直升机可不是好玩的，能见度很低，飞行员可不喜欢这种情况，
但雨天也可以减少飞机的噪音，能见度低既有好处也有坏处。他们最怕的是轻型防空枪炮，
那些武器都是光学瞄准的，因此任何妨碍敌人听或看到他们飞机的事物都有助於安全执行任
务。
“最大风力是多少？”一位眼镜蛇直升机飞行员问道。 “最大不超过每小时叁十五到四十节。可能飞行时会有些颠簸，长官。”
“我们的主搜索雷达对气候监测很有办法，可以指挥你们在最坏的气候下飞行。” 法兰克斯舰长补充说道。飞行员们都满意地点了点头。
“克拉克先生还有什麽意见？”葛莱将军问道。 “下雨对我有好处。敌人能发现我的唯一线索就是我留在河面上的水泡。雨点可以击破
这些水泡。这就是说，如果我愿意，我甚至可以在白天潜入。”凯利停顿了一会儿。他知道再
说下去就是做出最後的承诺。“鱼号准备好了吗？”“只等我们的命令了。”麦斯威尔答道。
“那麽我可以出发了，长官。”凯利感到自己浑身一阵发冷，整个身体似在收缩、变小。 但他最後的话已经说出。
大家把目光都转向美国海军陆战队阿尔比上尉。一位海军中将，两位海军少将，还有那
位中央情报局的官员，现在都在等待这位年轻的海军陆战队军官做出最後决定。他将带领突
击队员进入战斗，此次行动的最後责任马上就要落在他的肩上。这位年轻的上尉感到很奇怪，
现在甚至美国的星级将军也要等待他下达开始的命令，二十五名海军陆战队员和另外二十多
个美国人的生命将要根据他的判断来决定其命运。他要领导这次行动，一开始就必须做到万 无一失。他看了凯利一眼，笑了笑。
“克拉克先生，你一定要特别小心。我想你下水的时间到了。这次行动现在开始。”
大家并没有兴奋的表情。事实上，桌子周围每个人都低头看着地图，想像着现实的情景。
接着，大家抬起头，几乎同时相互凝视着彼此的目光。麦斯威尔首先对一组机组人员说：“我
想你们该把飞机发动起来了。”接着他又对舰长说：“法兰克斯舰长，请通知鱼号吧。”大家都
站起身，从地图边退开。现在已没有时间再做任何更清醒的考虑了。凯利把自己的忧虑置诸
脑後，开始把注意力集中在战俘营中的那二十几个人身上。去冒着生命的危险解救一些他素
昧平生的人，他觉得有些奇怪。冒生命的危险并不认为是理智的事情。他的父亲一生都在做
这种事，为了救出两名儿童牺牲了自己。如果我能以此为自己的父亲感到自豪，他心在想， 我现在的行动就是在向他致上最索高的敬意。
你可以胜任，老兄，你知道该怎麽去做。他的决心已下，决定已经做出。他现在必须采
取行动了。凯利的脸色变得严肃起来。危险不再是可怕的东西，而是必须战胜的东西，必须 克服的东西。
麦斯威尔看出了这一点，在航舰的待命室内，当飞行员接到命令进行必要的精神准备时，
他也曾看到过同样的表情。将军也记起了自己过去的情景：肌肉紧张起来，眼光突然锐利起
来。第一个进入，最後一个撤出，他自己曾经不止一次地执行这样的任务，驾驶自己的 F 六
F 型战斗机，消灭敌人的战斗机，在返航的途中，击退敌机的追击。我的第二个儿子，将军
突然这样告诉自己，这位年轻人正像自己的亲生儿子一样勇敢，一样精明。可是，他从来没
有把自己的儿子孤身投入危险之中，也没有亲自这样做过。现在，达奇比起自己在冲绳岛时
已经衰老了许多，交给别人的担子也比自己当年承受的要沈重得多、可怕得多。然而他也别
无选择了。麦斯威尔知道凯利信任他，正如他当年信任彼特。米契尔一样。由於他必须与这
位奉他之命只身潜入敌区的好汉面对面，益发加重了他的心理负担。凯利看到了麦斯威尔的 目光，他的脸上露出了一抹会心的微笑。
“请放心，长官。”他走出房间去收拾自己的东西。 “你知道吗，达奇。”波杜尔斯基将军点燃一根香烟。“好几年前我们就该让这个小伙子
发挥实力了。我认为他一定是个合适的人选。”麦斯威尔知道这话不假，这远非是“几年”的
事情。他们也曾经是年轻的战士，但现在是属於年轻一代的。
“卡西，我只是希望他会小心行事。” “他一定会的，就像我们过去一样。”
海上滑撬被它的制造者们推到了飞行甲板上。在凯利行经水密舱门时，直升机已在甲板
上发动了，五叶螺旋桨划破了黎明前的黑暗。凯利深吸了一口气，大步走出了舱门。他有生
以来从未面对过这样的观众。尔文在场，另外还有叁名资深陆战队士官，阿尔比、几位将军，
以及那位中情局的赖特先生，大家都在为他送行，好像他是一位美国小姐一样。两位海军士 官长走到他的面前。
“电池已经充满了电。你的用具都在箱子里，完全防水，请放心，长官。步枪已经装上
弹匣并上膛了，你随时可以使用。无线电都换上了新电池，还有两套备用的。我不知道还有 什麽可以为你做的了。”机工士官长在飞机启动的轰鸣中大声说道。
“好像不缺什麽了。”凯利大声答道。 “祝你好运，克拉克先生。”
“再见，谢谢。”凯利和两位将官握手告别，接着又走到法兰克斯舰长面前。 他立正、行礼，说道：“请求准予离舰，长官。”
法兰克斯答道：“准许离舰，克拉克先。”
凯利又看了大家一眼。第一个进入，最後一个退出。一个笑容，点一下头，此时已经足 够。从他身上，大家获得了勇气。
巨大的希科斯基营救直升机升高了几，一位水兵将海上滑撬固定在飞机底部。 接着，飞机起飞，离开了奥格顿号的甲板，飞入了黑暗的夜空，很快她便消失不见了。
鱼号是美国海军的一艘老式潜舰，是由美国第一艘核子潜舰鹦鹉螺号改良而成的，舰首
比较像普通船只，而不像鲸鱼，水下航速相对较慢，但她有两具推进器，因此可运动性较佳，
尤其是在浅水之中。多年以来，鱼号一直在执行近海情报任务，潜伏在越南沿海一带，升起 鞭状天线收集雷达和其他电子设备传播的信息。
也运送过不只一位的潜水员到沿岸海滩。几年前，凯利曾经被她送过一次，但舰上的水
兵早已不记得他的模样。从飞机上看去，她就像海面上的一个黑影。直升机先将海上滑撬停
放在潜舰的前甲板上，由水兵将其固定在指定位置。接着又将凯利和他的用具降落下来。两 分钟後，凯利已来到潜舰的控制室内。
“欢迎登舰。”舰长西尔维奥。埃斯蒂夫说道。他担任舰长还不到一年。 “谢谢你，长官。到达海岸需要多久时间？”
“六小时，也许更长些。我们会通知你。喝咖啡？还是吃饭？” “能找张床睡一觉吗？” “副舰长舱中有空铺位。那儿很安静，没人打扰你。”
凯利直奔客舱去做他今後数日内的最後一次真正的休息。他很快便入睡了。潜舰沈入水 下，开始在南中国海的水下航行。
“这很有趣。”少校说道。他将一份翻译稿放在上司的桌上。这位上司也是位少校，但已 经列入了准备提升为中校的名单。
“我听说过这个地方，军情局想接收这儿的工作。我们的社会主义盟国不太合作。 这麽说，美国人也知道了这个地方。“
“请继续读下去，尤里耶。彼得罗维奇。”这位比较资深的少校建议。 “确实如此！”他抬起头：“这位卡修斯究竟是何方神圣？”尤里耶从前见过这名字，它
和大量美国左派提供的次要情报有关。
“格拉佐夫不久前才招聘的。”少校花了一分钟时间进行了说明。 “好，那我把任务交给他办。我很奇怪为什麽葛里高利。波利斯索维奇不亲自负责这件
事。”
“我想他现在会愿意这样做了，尤里耶。” 他们知道很快就会有麻烦了。北越在沿海安装了大量雷达，其主要目的在於对他们称之
为洋基车站的美国航舰所在水域来袭的武力发出入侵警报。这些搜索雷达经常遭到干扰，但
没有这次这麽严重。这次干扰很强大，使得那些俄制萤幕上出现的完全是一片空白。操作员 密切注视着萤幕上出现的白点，想从中找到真正的目标。
“有船！”控制中心传出声音：“海面上出现船只。”这次又是肉眼胜过了雷达。 如果他们愚蠢地将自己的雷达和火炮设置在山头，那就与他无关了。射控士官长正处在
一号位置，那是前部的射击指挥塔，拥有全舰最佳的视野。他的目光凝视着长程测距器的接
目镜，这其叁 0 年代设计的仪器至今仍是美制光学仪器中的佼佼者，一只手转动着一个小转
轮，分离的影像渐渐合拢来变成了一个完整的图象。他把焦点固定在已无伪装网掩护的雷达 天线上，瞄准诸元几近完美。
“标定！” 他身旁的射控中士按下发话键，订出了以下数字：“射程一－五－二－五－0？”
在一号位置一百之下的火力控制室内，计算机接收了上述数据。巡洋舰上的八门火炮接
着收到了计算机算出的仰角（这仰角是上一代的一群年轻妇女——现在她们都是祖母——所 算出来的），抬高了炮位。其後发生的事情就十分简单了。
早已上好膛的大炮随炮塔转至正确的方向，炮管抬至正确的射角，此时大炮会自动锁定。
“开始射击！”枪炮官下令。一位年轻水手按下了发射键。美国海军新港新闻号随着今天
的第一次齐射震动不已。
“好，方位正确，射程再增加叁百……”射控士官长从二十倍的测距器中观察到被炸起 的尘土，低声说道。
“射程增加叁百。”话筒中传来了命令。十五秒钟後，第二次齐射再次展撼了天际。他并
不知道第一次齐射已经摧毁了敌方雷达指挥所。第二批炮弹在空中划出一道弧线。“打中了。”
射控士官长悄悄说道。炮弹在雷达天线五十码内爆炸了，把天线炸得粉碎。
“命中。目标被毁。”射控士官长对着话筒喊道。 “总有一天会打下飞机来。”舰长说道，他在驾驶台看到了轰击的效果。二十五年前，他
曾是密西西比号战斗舰舰上的一名年轻枪炮官，在西太平洋学习过轰炸海岸上的活动靶，当
时他也和位於一号位置的射控士官长在一起。这无疑是海军真正的火炮战舰的最後一次欢呼 了，而舰长已决定这次必须不同凡响。
不一会儿，一千码之外溅起了水柱。这是北越军队使用一叁 0 毫米口径的加农炮对美国 海军的还击。他应该先解决这些加农炮，然後再轰炸防空炮兵阵地。
“反炮战！”舰长对射击控制室喊道。
“是，长官，已经瞄准目标。”一分钟後，新港新闻号转移了目标，其速射炮找到了六门
一叁 0 大炮的位置。
这是扩大战争，舰长明白这一点，但必须这样。某处发生了某事，他不知道究竟是什麽
事，但他知道那是有