生活怎麽会这麽疯狂？
午夜之後，他将自己伪装後的小船放入水中。在船头他安装了一个小马达，希望自己的
电池有充足的电源，供他一进一出使用。距离不可能太远。海图上显示这个地区不大，他们
利用的那个地方一定是在中间。他的脸和手部涂成了黑色。很快地，他的小船便消失在黑夜
的帷幕之中。他用左手掌舵，眼睛和耳朵在仔细搜寻着异样的东西。天空有成人之美，没有
月亮，星光刚好能够使他看清水草和水下的障碍。这片水滩由於潮涨潮落，水草丛生、珊瑚 遍布，秋天常有水鸟栖息。
情况多麽相似。小马达的隆隆声多像他在越南使用的那个滑撬啊！速度大约是两节。不
过这次给他指路的是天上的星光。水面上的水草大概有六七高，因此，很显然地，这也是那
些人之所以不敢在晚上来这儿的原因之一。如果你是外行，事情可就没那麽简单了。但凯利
是位行家。他看着天上的星辰，知道什麽地方可以通过，什麽地方需要避开。他觉得在这样
的情景中夜航真是一种享受。那些人是城市人，不像他是一位真正的水手。他们觉得在这个
隐蔽的地方制造非法的产品是万无一失的，但在这荒郊野外，虽远离尘嚣他们心却觉得不那
麽踏实。凯利此时比较依赖自己的耳朵。微风吹过高高的水草，在宽阔的水道上飘过。
他们走的一定是这条水道。水道两边的废船看上去就像另一个年代的鬼怪。这些战争年
代留下的遗迹就像当年还处在儿童阶段的国家所丢弃的玩具，横七竖八地躺在水中。然而现 在，这个儿童已经长成一个困惑不安的大人。
突然传来了人说话的声音。凯利把马达关掉，让小船漂流了一会儿，竖起耳朵倾听着。 他的猜测没错。水道弯成一个弧形，同右前方伸去。声音也是从右边传来的。
他慢慢地、小心翼翼地将船划过弯道。那儿有叁艘废船，也许是栓在一起的，那位拖船
的船长可能是想把它们摆成一个完美的形状。靠西边的一艘稍稍倾斜，大约有七八度的样子，
底部可以移动。
船已经很旧，上面的甲板早已经绣蚀。但下面有灯光，那一定是驾驶舱。有音乐声，那
是广播电台播送的摇滚乐，为的是防止驾驶人打瞌睡。
凯利等待了四五分钟，他的眼睛看清了黑暗中的整个轮廓。他选好了自己靠近的路线。
他要绕道过去，以便让船身挡住自己不破发现。他现在可以听见不止一个人在说话。也
许有谁讲了句笑话，引起大家的哄笑。他又停了下来，找寻一个不易被放哨人发现的位置。 其实并没有人放哨。
他们找到这个地方可真够聪明的。这简直说不上是什麽地点，任何人也不会想到这可以
藏身，当地的渔民也从不会注意。可是他们竟没有人放哨，因为任何地方都可能有突发状况。
他们的船就停在那儿。凯利悄悄地将小船朝着那艘旧船的旁边划去，直到靠近他们的船为止。
他将船缆拴在靠近的一个缆桩上。那儿有一个绳梯一直通向废船的甲板。凯利吸了一口气， 开始向上攀登。
费尔认为，这工作正如博特所说，从头至尾都十分繁琐，令人感到厌倦。掺入乳糖是很
容易，像搅面团一样，把东西放入不锈钢碗内拌匀，令他想起了小时候帮母亲做面包的情景，
他曾仔细地观察并学习。後来自己的兴趣转到了棒球上，那些东西很快便忘得一乾二净了。
现在的情况勾起了他对儿时的回忆，听着那沙沙的搅拌声，看着那些粉末凝结在一起，他感
到十分愉快，就像原先早上要起床上学时突然听说要去郊游一样。接下来便是那单调无聊的
程序，把做成的粉团分成均匀的份数，装入一个个小塑胶袋之中，用钉书机钉好，整整齐齐
地叠好，清点後装袋，他看着迈克脸上流露着疲倦的神色。他在想，博特一定也有同样的感
觉，只不过脸上没有表露出来而已。在整个过程中，他还得不时地说些笑话，活跃一下气氛。
他们有一台收音机，面正放着音乐。休息时，他们有赞莎可以逗逗乐。那女孩因为吸过毒品，
此时已昏昏欲睡。时已午夜，大家都十分疲惫，心中都充满怨意。他们都把赞莎玩了一遍，
赞莎也很疲倦地在屋角睡去。四点钟时他们还要休息一下，以便能恢复一下精力。
一夜不阖眼是很困难的。费尔在担心弥漫在空气中的粉末，他会吸入自己的体内，长期
下去会有中毒的危险。他在想，今後如果还要继续干这事，一定得给自己弄个口罩或面具戴 上。
他想利用这东西发财，但一点也不想自己吸用。托尼和亨利想建立一个正式的加工厂。 如果是旅行，可不会受这种痛苦，那会有另一番情趣。
又弄好一批了。费尔比其他人干得快些，想眷结束工作。他走近冰柜，拿起下一个一
公斤装的袋子，嗅了嗅。很难闻，有一股化学味道，就像读中学时在生物实验室闻到的味道
一样。他用小刀将袋子拆开，将面的东西倒进不锈钢碗之中，加上适量的乳糖，藉着灯光用 汤匙搅抖起来。
“哈罗！” 大家谁也没有想到，门口突然出现了一个人，手拿着枪。那人身穿军装，是迷彩服，脸
上也涂着青黑迷彩。
他无需发出任何警告，他的猎物已经看见了他。凯利已将他的柯特手枪改回点四五的口
径，而且他知道，对船舱的这几个人来说，这把自动手枪的枪口已够大。
他用左手指着那些人说：“到那边，站在甲板上，头低着，双手放在脑後，一个一个地出 去，你先走。”他对搅拌碗旁边的一个说。
“你到底是谁？”那个黑人问道。 “你一定是博特了。不要做傻事。” “你怎麽知道我的名字？”博特问道。费尔已经走到甲板上。
凯利指着另一个白人，命令他站在费尔旁边。
“我什麽都知道，”凯利说，一面朝博特走去。这时他看见了睡在角落的女孩。“她是谁？” “问你呢，混蛋！”点四五口径的手枪对着了对方的脑袋，只有一臂之遥。
“那是什麽？”凯利缓和了口气，问道。“趴在甲板上。”博特立即表示服从。
凯利看到那女孩正在睡觉，可以暂时不去管她。他首先要搜出他们的武器。两个人带有 手枪，另一个有一把小刀。
“喂，你是谁？也许我们可以谈谈。”博特提议。 “我们是要谈谈。把毒品的事讲给我听听。”凯利命令道。
莫斯科，上午十点锺，译码处送来了沃洛欣的情报。身为国安会第一主任秘书处的一位
高级人员，他同任何高级官员都有联系管道。其中之一是第一处的一位院士，他是一名美国
问题专家，专门就缓和紧张关系问题向国安会高级领导和外交部提供建议。这个人在国安会 中并没有相应的军阶，但却是采褥速行动的最佳人选。
但是，情报须同时送交分管沃洛欣秘书班子工作的一位部长会议副主席过目。情报言简
意骸。这位院士很害怕。两个超级大国其中之一正处於战争状态，这事看来不能不说对两个
超级大国之间紧张局势的缓和有不利的影响。同时，美国又在拉拢中国，这很可能代表着一
个新关系时代的开始。所以在两周以前，他已经向政治局做了详尽的报告。而把一名苏联军 官介入此类事情的真相公诸於世，这简直是发疯。
情报总局的那些政治侏儒会怎麽想呢？假定这一切都是真的，他也还得进一步查证一下。 为此，他打电话给这位副主席。
“叶甫契尼。列昂尼多维奇吗？我接到了华盛顿一份紧急情报。” “瓦尼亚，我也接到了一份。你有什麽看法？”
“如果美国真有此意，我要求立即采取行动。一旦世人知道了这种荒唐的举动，那会坏
事的。你能证实一下这件事的确在进行之中吗？”
“好的。然後……再问问外交部有什麽意见？” “我同意。军方会拖很长一段时间。他们会服从吗？”
“还有我们兄弟的社会主义同盟国。他们在等待我们运去飞弹呢。他们已经催了几个星
期了。”这位副主席答道。
这位院士想到，这是很典型的方案。为了救一些美国人的命，我们还要运送武器去杀害
更多的美国人，而且他们竟可以理解这一点。真是疯了。如果有什麽可以说明缓和紧张关系
的必要性的话，这件事就是最好的说明。当两个大国同时直接或间接介入第叁个小国的事务
时，他们又怎麽能处理好他们之间的事情呢？放着重要问题不考虑，却来伤这种脑筋。
“我要求眷采取行动，叶甫契尼。列昂尼多维奇。”院士重复说道。尽管他们二人官阶 悬殊，但他们多年以前曾经是同班同学，而且他们也有多次合作的经验。
“我完全同意，瓦尼亚。我今天下午回你的话。” 真是一个奇迹。扎卡赖亚斯一边想，一边向四周打量。他已有数月没有走出过他的牢房
了。现在，他呼吸着那温暖潮湿的空气，犹如得到了上帝的恩赐一样。可是，情况并非如此。
他数了数其他人，一共十八个人，站成一条线。这些人都像他一样，年龄相差不到五六岁。
在黄昏暗淡的光线下，他可以看清他们的面孔。有一个人很久以前他曾经见过，看样子是海
军。他们交换了一下目光，同时报以淡淡的微笑。如果哨兵允许他们谈话就好了，但只要谁
有这种举动，准会挨一耳光。此时此刻，彼此能够看见对方的面容就已经足够了——不再感
到孤独，知道这儿还有其他人存在，这就够了。这样一件小事，同时又是如此重要。罗宾尽
量伸直自己受伤的腰背，扩展了一下自己的胸肩。一位小个子军官正在向他的人训话，他不 懂越语，不知道他在说些什麽。
“这些人是我们的敌人。”上尉在对自己的士兵说。他很快就要带领自己的部队去南方。
经过了那麽多的训练和战斗，没想到他们竟有这样一次机会真正地来看一看这些美国人。
他对士兵们说，美国人并不那麽强大，他们也没有多麽高大，多麽吓人。他们弯着腰，
会受伤，会流血，和普通人一样。而且，这些美国人都是些高层人物，是美军的精英。他们 在我们的国土上扔炸弹，杀害我们的人民。这就是你们要与之作战的美国人。
现在你们还害怕他们吗？如果美国人愚蠢至极，想要营救这些狗东西，我们就会及早把
他们杀掉。讲完这些耸人听闻的话後，他解散了部队，派他们去值夜班，站岗放哨。
上尉想，他可以做到这一点。这事不会再拖了。他听到他的团长说过，一旦政治领导人
翘起他们的大拇指时，这个战俘营就会以杀掉战俘的方式关闭。这些士兵在走上胡志明卸
之前，应该会先进行一些必要的实际练习，以便他们下一步能有机会在那杀死武装的美国人。
这样可以减少他们对今後战斗的恐惧感，也可以加强他们对美国人的仇恨。因为美国人把他
们美丽的家园炸成一片废墟。他要把这些新兵训练成一支勇敢的部队。这儿有十九个人，可
以让他的士兵先尝一尝杀人的滋味。他们需要这种训练。这位上尉不知道他的这些士兵有多 少人可以活着回来。
凯利在剑桥镇的码头停船加油之後，接着往北沿回去的路线航行。他现在已掌握了一切，
掌握了足够的东西：整批的存货、各种有用的数据和情报。他第一次使这些混蛋吃了苦头。 这也许是他们两周甚至叁周的产品，那会使他们的生意垮台的。
他本可以把那些东西收集起来当作钓饵。可是，他不能那样做，他不能把东西留在自己
身边，尤其在他还不确定毒品进来的真正管道时。是在东海岸的某个地方，博特知道的就是 这些。不管这位亨利。塔克是号什麽人物，他的想法都是很聪明的。
换在其他环境，凯利也许会很钦佩亨利分区经营自己业务的方法。但这东西是亚洲海洛
因，运来的袋子有一种死的味道，都是从东海岸运进来。有多少这种充满死亡气味的东西从
亚洲运到美国的东部呢？凯利只想到了一种，他知道那些从越南运回的体是在波普空军基地
进行处理的。这一情况使他怒火中烧，增强了他要彻底调查此事的决心。他驾驶逆戟鲸号向
北行驶，经过了夏普岛灯塔，驶回到一个城市。在那，各个方面都充满了危险。最後一次。
在美国东部，没有哪个地方会像萨默塞特郡这样沈睡不醒。这有着宽广而分散的农场，
整个郡内只有一所高级中学，只有一条公路干道，人们繁忙地在上面往返穿梭。去大洋城这
个海边旅游胜地的车都要经过这个地区，因为最近的一条州际高速公路距海湾有很远的距离。
这的犯罪率很低，可以忽略不计，只有一些人注意到某种不道德的行为可能呈现出个位数的
增长。一起简单的杀人案会在当地的报纸以头版消息登载几个星期。这个地区的窃盗案也很
少成为问题，房屋的主人很可能只用一把十二口径的枪或一句问话来迎接一位夜闯民宅的不
速之客。唯一的问题是交通事故，那自有州警负责处理，他们经常驾驶着浅黄色的警车在公
路上巡逻。为了弥补寂寞和无聊，马里兰州东海岸的警车往往使用大马力的引擎，以便追赶
那些超速驾驶者。这些开快车的人常常先拜访当地的酒店，当时也多少给这个沈闷但舒适的 地方带来了一些生气。
一等巡警本。法利兰德正在进行日常的巡逻。这常常有些实际问题发生，他认为自己有
责任了解这个地区的每一土地、每一个农场和每一个路口，以便当他接到报警电话时，知道
走哪条近路可以到达出事地点。这位土生土长的萨默塞特人在派克城学院上过四年学，目前
警局正考虑晋升他为巡佐。突然，他看见在信箱路一幢叫做“女士居”的房子附近有一个人 在行走。这种情况可有点不同寻常。
每个人来这都是开车，即使小孩也习惯骑自行车，有的孩子年纪很小已学会驾驶