中英对照新概念英语文本全4册－1- 第3部分

参考译文　

　　今天天气好。
　　天空中飘着几朵云，但阳光灿烂。
　　琼斯先生同他的家人在一起。
　　他们正在过桥。
　　河上有几艘船。
　　琼斯先生和他的妻子正在看这些船。
　　莎莉正在观看一艘大船。
　　那船正从桥下驶过。
　　蒂姆正望着一架飞机。
　　飞机正从河上飞过。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　35　
　　　　　　　　　　　　　Our　village
　　　　　　　　　　　　　我们的村庄

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Are　the　children　coming　out　of　the　park　or　going　into　it？
听录音，然后回答问题。孩子们是正从公园里出来还正在往里走？

　　This　is　a　photograph　of　our　village。
　　Our　village　is　in　a　valley。
　　It　is　between　two　hills。
　　The　village　is　on　a　river。

　　Here　is　another　photograph　of　the　village。
　　My　wife　and　I　are　walking
　　along　the　banks　of　the　river。
　　We　are　on　the　left。
　　There　is　a　boy　in　the　water。
　　He　is　swimming　across　the　river。

　　Here　is　another　photograph。
　　This　is　the　school　building。
　　It　is　beside　a　park。
　　The　park　is　on　the　right。
　　Some　children　are　coming　out　of　the　building。
　　Some　of　them　are　going　to　the　park。　

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　photograph
n。　　　照片

　　　　　village
n。　　　村庄

　　　　　valley
n。　　　山谷

　　　　　between
prep。在……之间

　　　　　hill
n。　　　小山

　　　　　another
det。　另一个

　　　　　wife
n。　　　妻子

　　　　　along
prep。沿着

　　　　　bank
n。　　　河岸

　　　　　water
n。　　　水

　　　　　swim
v。　　　游泳

　　　　　building
n。　　　大楼，建筑物

　　　　　park
n。　　　公园

　　　　　into
prep。进入

参考译文　

　　这是我们村庄的一张照片。
　　我们的村庄坐落在一个山谷之中。
　　它们于两座小山之间。
　　它靠近一条小河。

　　这是我们村庄的另一张照片。
　　我和妻子沿河岸走着。
　　我们在河的左侧。
　　河里面有个男孩。
　　他正横渡小河。

　　这是另一张照片。
　　这是学校大楼。
　　它位于公园的旁边。
　　公园在右面。
　　一些孩子正从楼里出来。
　　他们中有几个正走进公园。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　37
　　　　　　　　　Making　a　bookcase　
　　　　　　　　　　　　　　做书架

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　is　Susan's　favourite　colour？
听录音，然后回答问题。苏珊最喜欢哪种颜色？

DAN：　　　　You're　working　hard；　George。
　　　　　　　　What　are　you　doing？
GEORGE：　I'm　making　a　bookcase。
GEORGE：　Give　me　that　hammer　please；　Dan。
DAN：　　　　Which　hammer？
　　　　　　　　This　one？
GEORGE：　No；　not　that　one。
　　　　　　　　The　big　one。
DAN：　　　　Here　you　are。
GEORGE：　Thanks；　Dan。
DAN：　　　　What　are　you　doing　to　do　now；　
　　　　　　　　George？
GEORGE：　I'm　going　to　paint　it。
DAN：　　　　What　colour　are　you　going
　　　　　　　　to　pain　it？
GEORGE：　I'm　going　to　paint　it　pink。
DAN：　　　　Pink！
GEORGE：　This　bookcase　isn't　for　me。
　　　　　　　　It's　for　my　daughter；　Susan。
　　　　　　　　Pink's　her　favourite　colour。

New　Word　and　expressions　生词和短语

　　　　　work
v。　　　工作

　　　　　hard
adv。　努力地

　　　　　make
v。　　　做

　　　　　bookcase
n。　　　书橱，书架

　　　　　hammer
n。　　　锤子

　　　　　paint
v。　　　上漆，涂

　　　　　pink
n。&　adj。　粉红色

　　　　　favourite
adj。　最喜欢的　

参考译文　

丹　　：你干得真辛苦，乔治。你在干什么呢？
乔治：我正在做书架。
乔治：请把那把锤子拿给我。丹。
丹　　：哪一把？是这把吗？
乔治：不，不是那把。是那把大的。
丹　　：给你。
乔治：谢谢。丹。
丹　　：你现在打算干什么，乔治？
乔治：我打算把它漆一下。
丹　　：你打算把它漆成什么颜色？
乔治：我想漆成粉红色。
丹　　：粉红色！
乔治：这个书架不是为我做的，
　　　　　　是为我的女儿苏珊做的。
　　　　　　粉红色是她最喜欢的颜色。　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　39
　　　　　　　　　　　Don't　drop　it！　
　　　　　　　　　　　　　　　别摔了！

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Where　does　Sam　put　the　vase　in　the　end？
听录音，然后回答问题。萨姆把花瓶放在什么地方？

SAM：　　　What　are　you　going　to　do　with　
　　　　　　　that　vase；　Penny？
PENNY：　I'm　going　to　put　it　on　this　
　　　　　　　table；　Sam。
SAM：　　　Don't　do　that。
　　　　　　　Give　it　to　me。
PENNY：　What　are　you　going　to　do　with　it？
SAM：　　　I'm　going　to　put　it　here；
　　　　　　　in　front　of　the　window。
PENNY：　Be　careful！
　　　　　　　Don't　drop　it！
PENNY：　Don't　put　there；　Sam。
　　　　　　　Put　it　here；
　　　　　　　on　this　shelf。
SAM：　　　There　we　are！
　　　　　　　It's　a　lovely　vase。
PENNY：　Those　flowers　are　lovely；　too。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　front
n。　　　前面

　　　　　in　front　of
　　　　　在……之前

　　　　　careful
adj。　小心的，仔细的

　　　　　vase
n。　　　花瓶

　　　　　drop
v。　　　掉下

　　　　　flower
n。　　　花

参考译文　

萨姆：你打算如何处理那共瓶？
彭妮：我打算把它放在这张桌子上，萨姆。
萨姆：不要放在那儿，把它给我。
彭妮：你打算怎么办？
萨姆：我准备把它入在这儿，放在窗前。
彭妮：小心点！别摔了！
彭妮：别放在那儿，萨姆。放在这儿，这个架子上。
萨姆：这只漂亮的花瓶。
彭妮：这些花也很漂亮啊。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　41
　　　　　　　　　　　　Penny's　bag　
　　　　　　　　　　　　　彭妮的提包

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Who　is　the　tin　of　tobacomo　for？
听录音，然后回答问题。那听烟丝是给谁买的？

SAN：　　　Is　that　bag　heavy；　Penny？
PENNY：　Not　very。
SAN：　　　Here！
　　　　　　　Put　it　on　this　chair。
　　　　　　　What's　in　it？
PENNY：　A　piece　of　cheese。
　　　　　　　A　loaf　of　bread。
　　　　　　　A　bar　of　soap。
　　　　　　　A　bar　of　Chocolate。
　　　　　　　A　bottle　of　milk。
　　　　　　　A　pound　of　sugar。
　　　　　　　Half　a　pound　of　coffee。
　　　　　　　A　quarter　of　pound　of　tea。
　　　　　　　And　a　tin　of　tobacomo。
SAN：　　　Is　that　tin　of　tobacomo　for　me？
PENNY：　Well；　it's　certainly　not　for　me！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　cheese
n。　　　乳酪，干酪

　　　　　bread
n。　　　面包

　　　　　soap
n。　　　肥皂

　　　　　chocolate
n。　　　巧克力

　　　　　sugar
n。　　　糖

　　　　　coffee
n。　　　咖啡

　　　　　tea
n。　　　茶

　　　　　tobacomo
n。　　　烟草，烟丝

参考译文　

萨姆：那个提包重吗，彭妮？
彭妮：不太重。
萨姆：放在这儿。把它放在这把椅子上。
　　　　　　里面是什么东西？
彭妮：一块乳酪、一块面包、一块肥皂、
　　　　　　一块巧克力、一瓶牛奶、一磅糖、
　　　　　　半磅咖啡、1/4　磅茶叶和一听烟丝。
萨姆：那听烟丝是给我的吗？
彭妮：噢，当然不会给我的！
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　43
　　　　　　　　　　　　　Hurry　up！　
　　　　　　　　　　　　　　　快点！

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　How　do　you　know　Sam　doesn't　make　the　tea　very　often？
听录音，然后回答问题。你怎么知道萨姆不常沏茶？

PENNY：　Can　you　make　the　tea；　Sam？
SAM：　　　Yes；　of　course　I　can；　Penny。
SAM：　　　Is　there　any　water　in　this
　　　　　　　kettle？
PENNY：　Yes；　there　is。
SAM：　　　Where's　the　tea？
PENNY：　It's　over　there；
　　　　　　　behind　the　teapot。
PENNY：　Can　you　see　it？
SAM：　　　I　can　see　the　teapot；
　　　　　　　but　I　can't　see　the　tea。
PENNY：　There　it　is！
　　　　　　　It's　in　front　of　your！
SAM：　　　Ah　yes；　I　can　see　it　now。
SAM：　　　Where　are　the　cups？
PENNY：　There　are　some　in　the　cupboard。
PENNY：　Can　you　find　them？
SAM：　　　Yes。　Here　they　are。
PENNY：　Hurry　up；　Sam！
　　　　　　　The　kettle's　boiling！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　of　course
　　　　　当然
　
　　　　　kettle
n。　　　水壶

　　　　　behind
prep。在……后面

　　　　　teapot
n。　　　茶壶

　　　　　now
adv。　现在，此刻

　　　　　find
v。　　　找到

　　　　　boil
v。　　　沸腾，开

参考译文　

彭妮：你会沏茶吗，萨姆？
萨姆：会的，我当然会，彭妮。
萨姆：这水壶里有水吗？
彭妮：有水。
萨姆：茶叶在哪儿？
彭妮：就在那儿，茶壶后面。
彭妮：你看见了吗？
萨姆：茶壶我看见了，但茶叶没看到。
彭妮：那不是么！　就在你眼前。
萨姆：噢，是啊，我现在看到了。
萨姆：茶杯在哪儿呢？
彭妮：碗橱里有几只。
彭妮：你找得到吗？
萨姆：找得到。就在这儿呢。
彭妮：快，萨姆。水开了！　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　45
　　　　　　　　　　The　boss's　letter
　　　　　　　　　　　　　老板的信　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Why　can't　Pamela　type　the　letter？
听录音，然后回答问题。帕梅拉为什么无法打信？

THE　BOSS：　Can　you　come　here　a　minute
　　　　　　　　　　please；　Bob？
BOB：　　　　　　Yes；　sir？
THE　BOSS：　Where's　Pamela？
BOB：　　　　　　She's　next　door。
　　　　　　　　　　She's　in　her　office；　sir。
THE　BOSS：　Can　she　type
　　　　　　　　　　this　letter　for　me？
　　　　　　　　　　Ask　her　please。
BOB：　　　　　　Yes；　sir。
BOB：　　　　　　Can　you　type　this　letter
　　　　　　　　　　for　the　boss　please；　Pamela？
PAMELA：　　　Yes；　of　course　I　can。
BOB：　　　　　　Here　you　are。
PAMELA：　　　Thank　you；　Bob。
PAMELA：　　　Bob！
BOB：　　　　　　Yes？
　　　　　　　　　　What's　the　letter。
PAMELA：　　　I　can't　type　this　letter。
PAMELA：　　　I　can't　read　it！
　　　　　　　　　　The　boss's　handwriting　is
　　　　　　　　　　terrible！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　can
　　　　　modal　verb　能够

　　　　　boss
n。　　　老板，上司

　　　　　minute
n。　　　分（钟）

　　　　　ask
v。　　　请求，要求

　　　　　handwriting
n。　　　书写

　　　　　terrible
adj。　糟糕的，可怕的

参考译文　

老　　板：请你来一下好吗？鲍勃？
鲍　　勃：　什么事，先生？
老　　板：帕梅拉在哪儿？
鲍　　勃：　她在隔壁，在她的办公室里，先生。
老　　板：她能为我打一下这封信吗？请问她。
鲍　　勃：　好的，先生。
鲍　　勃：　请你把这封信给老板打一下可以吗，
　　　　　　　　帕梅拉？
帕梅拉：可以，当然可以。
鲍　　勃：　给你这信。
帕梅拉：谢谢你，鲍勃。
帕梅拉：鲍勃！
鲍　　勃：　怎么了？怎么回事？
帕梅拉：我打不了这封信。
帕梅拉：我看不懂这封信，
　　　　　　　　老板的书写太糟糕了！　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　47
　　　　　　　　　　A　cup　of　coffee　
　　　　　　　　　　　　一杯咖啡　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　How　does　Ann　like　her　coffee？
听录音，然后回答问题。安想要什么样的咖啡？

CHRISTINE：　Do　you　like　coffee；　Ann？
ANN：　　　　　　　Yes；　I　do。
CHRISTINE：　Do　you　want　a　cup？
ANN：　　　　　　　Yes；　please；　Christine。
CHRISTINE：　Do　you　want　any　sugar？
ANN：　　　　　　　Yes；　please。
CHRISTINE：　Do　you　want　any　milk？
ANN：　　　　　　　No；　thank　you。
　　　　　　　　　　　I　don't　like　milk　in　my　coffee。
　　　　　　　　　　　I　like　black　coffee。
CHRISTINE：　Do　you　like　biscuits？
ANN：　　　　　　　Yes。　I　do。
CHRISTINE：　Do　you　want　one？
ANN：　　　　　　　Yes；　please。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　like
v。　　　喜欢，想要

　　　　　want
v。　　　想

参考译文　

克里斯廷：你喜欢咖啡吗，安？
　　　　　　安：是的，我喜欢。
克里斯廷：你想要一杯吗？
　　　　　　安：好的，请来一杯，克里斯廷。
克里斯廷：你要放些糖吗？
　　　　　　安：好的，请放一些。
克里斯廷：要放些牛奶吗？
　　　　　　安：不了，谢谢。我不喜欢咖啡中放牛奶，我喜欢咖啡。
克里斯廷：你喜欢饼干吗？
　　　　　　安：是的，我喜欢。
克里斯廷：你想要一块吗？
　　　　　　安：好的，请来一块。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　49
　　　　　　　　　　At　the　butcher's　　
　　　　　　　　　　　　　　在肉店

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　does　Mr。　Bird　like？
听录音，然后回答问题。伯德先生喜欢什么？

BUTCHER：　　Do　you　want　any　meat　today。
　　　　　　　　　　Mrs。　Bird？
MRS。BIRD：　Yes；　please。
BUTCHER：　　Do　you　want　beef　or　lamb？
MRS。BIRD：　Beef；　please。
BUTCHER：　　This　lamb's　very　good。
MRS。BIRD：　I　like　lamb；
　　　　　　　　　　but　my　husband　doesn't。
BUTCHER：　　What　about　some　steak？