外国文学大系:定时祈祝祷文(选)- 第4部分

　　　　49。

　　　　他们不是穷。他们只是不富。

　　　　没有意愿，没有人间；

　　　　被画上了最后忧虑的标志。

　　　　到处脱得精光，实在难看。

　　　　他们身上沾满城市的尘垢，

　　　　身上还挂满所有垃圾。

　　　　他们声名狼藉如同叶被。

　　　　如同被扔的碎片如同骷髅，

　　　　如同年份过完的日历，——

　　　　但当你的土地有了危难：

　　　　他们便把它们串成玫瑰项链

　　　　并戴着它作为护身符。

　　　　因为他们比清洁的石头还清洁

　　　　而且像刚出生的盲兽，

　　　　十分朴素而且永远为你所有，

　　　　什么也不需要，只需要一桩：

　　　　能如此贫穷像他们实际上那样。1　（1903年4月17日，维亚雷焦）

　　　　50。

　　　　因为贫穷是一片从内部发出的灿烂光辉？？1　（1903年4月17日，维亚雷焦）

　　　　51。

　　　　你是穷人，你是一文不名者，你是无处存身的石头，你是被扔掉的麻风，摇着拨浪鼓在城郊漫游。

　　　　因为你一无所有，穷得像风，荣誉简直遮不住你的『裸』『露』；

　　　　1　本篇原来还有一节。这一节后被作者删去，只有一行被保留下来，独立成篇。

　　　　1　原系前一首被删一节的第一行。里尔克在一九0　七年十月三日致克拉拉信中写道，这一行除了指天主教方济各会创始人、意大利修道士阿西西的圣方济各（1182—1226）外，还指艺术家梵高，尤指他的作品和身世。参阅下一首注释。

　　　　一个孤儿的破衣烂衫要更华丽些，毕竟是点财物。

　　　　你穷得像一个胚胎的力量在一个少女身上，她乐于把它保养并按住自己的腰部，它几乎窒息她的妊娠的第一阵呼吸。你穷，穷得像春雨幸福地落在城市的屋顶上。像囚犯在不见天日的囚室里所怀抱的一线希望。还像住在特别病房里的幸运的病人；像铁轨上的花朵在旅途的狂风中穷得那么惨；像手，人们用它捂脸哭泣，那么可怜？？于是冻僵的鸟群对你算什么。一条成天不吃东西的狗算什么，自我消失对你算什么，作为俘虏被人忘却的动物之无声的长久的悲哀又算什么？

　　　　夜间收容所里所有的穷人们他们对你和你的艰苦又算什么？他们只是小小石头，不是磨臼，但他们还是磨出了一点点面包。

　　　　而你却是最深刻的一文不名者。把脸孔藏起来的乞丐；你是贫穷所有的伟大的玫瑰，是从黄金变成阳光的永恒的嬗变。

　　　　你是悄然无声的无家可归者，再也不回到世界上去：任何需要都太大太难。你在暴风雨中号哭。你是一架竖琴，使每个演奏者粉身碎骨。1

　　　　（1903年4月18日。维亚雷焦）

　　　　52。

　　　　1

　　　　本篇是对天主教方济各会创始人、意大利修士圣方济各（1182—1226）的一篇颂歌。他为了传教，甘心

　　　　过极度贫困的生活。诗中一些形象描写大都来自他的传记，里尔克曾读过他的传记的德译本。有的研究者

　　　　指出，其中还有一部分是画家梵高的素描，和作者本人在巴黎的生活体验。

　　　　请看他们，看他们可用什么譬喻：他们颤动着如在风中歇下来如被人握住。他们眼里是明亮的草原地带到节日变得阴暗下来，上面落着一阵夏日的豪雨。

　　　　（1903年4月18日，维亚雷焦）

　　　　53。

　　　　看哪：她的肉体是一个未婚夫躺下来像一条小溪潺潺流动活得美丽如一场美梦，如此热烈，如此特殊。弱点集合在它的纤柔中，还有来自许多『妇』人的恐惧；但它的『性』欲旺盛如一条龙熟睡着等待在羞耻之谷，1

　　　　（1903年4月19日，维亚雷焦）

　　　　54。

　　　　穷人的房屋像一个祭坛圣龛，里面永恒变成了菜肴，黄昏来临时它悄悄回到自身绕了一个大圈，缓缓进入自己余音袅袅。穷人的房屋像一个祭坛圣龛。

　　　　穷人的房屋像孩子的手。它不拿成人所要的东西；只拿一只昆虫长着螯。从小溪冲来的圆石头，流的沙，发声的贝壳；它悬挂着像一副天平连同小盘久久颤摇，说出最轻微的领受。穷人的房屋像孩子的手。

　　　　穷人的房屋还像地球：一个未来水晶的碎片，

　　　　1　本篇的『性』隐喻亦系针对基督教的贞节观念而发。参阅第47　首。

　　　　时明时暗在坠落的疾逝中；穷得像一个马厩的温暖的贫穷，——但到夜晚：那时它便是一切，一切星星都从它闪烁而出。

　　　　（1903年4月19日，维亚雷焦）

　　　　55。

　　　　哦他在哪儿，那声音清亮地一直响下去？为什么苦苦盼着的穷人们从远处听不见他呢，那声音欢快而年轻？

　　　　为什么他爬不进他们的薄暮——那为穷人所有的伟大的昏星。1　（1903年4月20日，维亚雷焦）

　　　　1　本篇的“他”，仍指天主教方济各会创始人圣方济各。参阅第51　首注释。

　　　　

==========================================================================================================================
【申明：本书由　久久小说（WwW。87book。com）自网络收集整理制作；仅供预览交流学习使用；版权归原作者和出版社所有；如果喜欢；请支持订阅购买正版。】

【更多精彩好书，更多原创TXT手机电子书，我们因你而专业，TXT格式电子书下载　请登陆　久久小说……www。87book。com　】
==========================================================================================================================