她有点紧张，可知道自己必须开口，于是清了清嗓子：“也许现在看来这并不重要，但贝利找到了一个目击证人——拉尔夫夫人。拉尔夫夫人说自己在谋杀当晚十点后看见伯恩利先生和一个三十多岁的女人在一起。老人虽然六十出头了，可她的证词是可信的。她从前就是个警察。”
“弗拉德，你是想让我们相信伯恩利不是同性恋，是吧？”鲍勃·穆尔看起来很友善，语气中却透着一股轻蔑的味道。
“我只是在报告尼克·贝利了解的情况，这是我的工作。”凯茨瞥见麦金尼斯正望着她，可猜不透他在示意什么。
“好吧。如果能找到那个女人的话，琼斯也许就更逃脱不了了。”穆尔缓和了一下语气说，“当然，首先得逮到那家伙。”
“是啊，别忘了精液样本。”麦金尼斯补充道，“只要抓到那家伙，法医的证明就足以置他于死地。”
“现在怎么办，通知应急行动队了吗？”格里夫斯问。当得到了肯定的回答后，他若有所思地说：“1984年办理彻里案件时，我见过那家伙。他看起来像头羊羔，抓他不会费太大力气。”
探长认为：“不管怎么样，我们已经作了布置。估计琼斯会在拐弯处出现。”
比利·廷格尔的车就停在离那房子约50码的地方。凯茨和麦金尼斯拿起两个文件夹，看上去就像是推销员一样，向延格尔的车走去。当他们走近时，廷格尔的脸色变得严肃起来。
“怎么样？有情况吗？”麦金尼斯问。
“连鬼都不见一个，先生。整个上午就有两个孩子挨户地朝信筒塞传单。”
“好吧。从现在起弗拉德警探也和你一起在这里守着，你们俩看起来像是一对儿。再耐心等一会儿。”
弗拉德拉开驾驶室的门。比利·廷格尔朝旁边挪了挪，坐到副驾驶的座位上。这时，麦金尼斯已经走远了。
“比利，你又抽上了，还抽得那么凶！”凯茨叫了起来。
“看在上帝的分上，凯茨。要知道干这话有多无聊，我呆在这儿快要成雕像了。”
“好吧，好吧。不过，从现在起，把烟放口袋里，不许再抽了。”
说着她解开夹克，从腰包里掏出一个纸袋。
“那是什么？”廷格尔问。
“这是……”凯茨不慌不忙地说，“这是我刚给侄子买的礼物。出门前为了防身，把它带上了。”说着，她从纸袋里掏出一支皮制马鞭。
“你的警棍呢？怎么了？”比利问。
“没怎么。怎么样？比利，想不想跟我换？”
“不，不想。”
“得了吧，比利。书上说警棍并不能用来对付坏人，况且你的那个家伙太大了。瞧我这个，能放在手提包里。这是备用品，有准备总是好的。我可不想出什么意外。”
麦金尼斯探长和南安普敦的应急行动队联系后得知，他们还有能够随叫随到配备武器的军队。不过派遣这样的行动队，起码要得到副警长的同意。
麦金尼斯现在只要他们在抓嫌疑犯时能帮上一把。因此他们提供了几条警犬。为了防备罪犯藏在屋里，他们还可以提供配备枪支和警犬的突击队。
“我猜，咱们这儿不会有什么事。”凯茨语气肯定地说，“麦金尼斯和圣在马克街拐角那边，穆尔警官和格里夫斯在那边巷子里。咱们在这儿充其量只能把琼斯吓跑。电话在哪儿？”
接电话的是麦金尼斯。
“我和比利准备去房子后面，那里更保险，不会把琼斯吓跑。”她发动引擎，等着对方发话，对方只是简单地说了声：“好吧。”
她挂上挡正要开路，话筒里传来穆尔的声音：“注意！有辆车正朝你们开去，看上去像是目标来了！”
只见一辆蓝色轿车驶进了这条街，停在前面。车门开了，走出一个短小结实、脸上有条疤的男人。此人正是琼斯。几乎就在同时，从街的两头有两辆车飞速驶了过来。
“见鬼！”比利看见琼斯想逃脱，急忙跳出车门，朝麦金尼斯的车顶去。凯茨也紧跟着跳出车外。后面赶来的两辆车横过车身把琼斯堵在路当中。
“去他妈的！”琼斯边咆哮着，边跑上麦金斯的车项。凯茨紧追上去，她的训练鞋在黑色的车顶上留下了一串脚印。
“琼斯，你跑不了！”凯茨边跑边喊，换出对讲机：“他跑了！往左！出了马克街！”琼斯头也不回地朝前飞奔，还伸伸手指似乎在挑衅。凯茨紧追不舍，不让他从视线中消失。
“又左拐了！对，好是朝市中心方向！不，向右，是右边！我们正经过蔬菜批发市场，又右拐了！这儿是个居民区！现在他朝海滩方向跑了！真糟糕！去他妈的！”她差点儿撞到一辆过路的汽车上。“对不起！右，往右！他往右跑了！进了一个什么洞，我正跟着他！见鬼！他钻进洞里去了！”她弯下身子，钻过遮篷，也跟了进去：“见鬼！这里太臭了！”
这个洞似乎正由哪个考古队在挖掘，四周用三夹板围着，顶上盖着块帆布。地下又潮又湿，滑溜溜的。全是泥。凯茨觉得周围有滴水的声音，洞里还散出一股腐烂的味道。虽然能分辨出洞里的情形，但要是有电筒就更好了。
“投降吧，特里沃！”她能听见自己的声音在洞里回响，“有六辆车正朝这儿开过来，只要半分钟就到了！”
“去你的，娘儿们！”
凯茨朝着说话声音传来的方向走去，脚下越来越泥泞。“得了吧，特里沃。”她叹了口气，“别再耗着了，算了吧！”
这是一个已经被挖掘出来的墓室，面积不大，地下全是泥，特里沃就在她对面。他知道自己已经无处可逃了。
“特里沃……”
“特里沃转过身来，两眼直直地瞅着凯茨，一只手藏在身后。
“别惹我，我从来不跟女的斗！”
“是吗？特里沃？
“我不会过来的！”
“那可太糟了！”说着她从夹克里掏出那根马鞭，“要是你不投降的话，我的头儿可马上要到了，那时……”
她一步一步朝特里沃逼近，“特里沃，是不是想尝尝马鞭子的味道？”
特里沃似乎想跑。他虽然看上去很结实，但看得出来此时他怕得要命。凯茨挥起鞭子猛地抽在墙上：“怎么样？听起来挺疼的，是吧？想不想试试？”
特里沃一言不发，洞里只有“滴嗒”的水声。
“特里沃？”她能感觉到特里沃正在作决定。
“这还用多想吗？特里沃？”她又挥了一下鞭子，接着侧耳听了听外面的动静。只听“”地一声，有人碰到了外面三夹板做的围墙。听声音可能是格里夫斯到了。
“你没事吧，凯茨？”。
“我很好。”她大声应着，一直盯着琼斯的脸，“我和特里沃这就出去。”
“现在，转过身去！”她一字一顿地对特里沃说：“靠在墙上！”随后又对外面喊道：“下来吧！这儿没问题！”
8
三辆警车向布赖顿警察局飞驰而去。凯茨驾驶着麦金尼斯的车走在最前面；圣和格里夫斯押着嫌疑人坐在后面一辆车里，穆尔警官和廷格尔在最后做保护。
一戴上手铐，琼斯反而出人意料地坦然了起来。他一再说明这是个误会。他说自己一开始把他们当成来要钱的债主了，所以一看见他们拔腿便跑。后来，见追上来的是个女警察，就干脆投降了。“我还从来没见过女打手呢。后来再一想，你是警察，我也就老实了。”
“你最好放老实点儿，到了布赖顿就全招出来。”格里夫斯对琼斯吼道。
凯茨开着车一言不发，她觉得自己简直要累垮了。
“我刚才疏忽了，不该让你和廷格尔呆在那儿。”麦金尼斯说，“那家伙把车停在那儿，只能说他倒霉。不管怎么样，他没能逃出咱们的手心。今天你干得不错。”凯茨一声不吭。
“这个星期累坏了吧？”
“没什么。”她答道，“这正是我想干的工作。”
三辆车赶到警察局的时候，天阴了下来。琼斯被推推搡搡地关进了楼上的一个小屋里。离开这么久，有一大堆事正在等着他们。其中凯茨有个电话是从运通公司来的。
几天的行动，把大家累得精疲力尽，现在还要审问琼斯。和麦金尼斯做了简短的商量后，穆尔把大家召集了起来。“我和格里夫斯要对琼斯进行一小时的审问。圣·廷格尔、弗拉德，你们三个人赶紧写汇报，写完就回家吧。”他说完，觉得凯茨眼里流露出不满的情绪，于是他又补充了几句。虽然他说话时，眼却并不看她。但那些话显然是说给她听的，“你们今天都干得不错，也该休息休息了。咱们的头儿，现在要去‘例行公事’。8点开始审问那家伙。”
“什么是‘例行公事’？”凯茨在查看电话记录时问格里夫斯。
“例行公事嘛，就是咱们的头儿得先睡上一个钟头，洗个澡，刮刮脸，换上套干净衣服。他得神清气爽地去审犯人。”
“那有用吗？”
“太有用了。咱们的头儿是这儿最棒的。”
凯茨回到自己的办公桌旁。这时别人陆陆续续下班了。她一边和他们打招呼，一边看着留在桌上的纸条。只见其中一张写着：“请在六点以前来电话。瓦莱丽。”
凯茨一屁股坐在桌前，推开桌上乱七八糟的材料，从抽屉里取出纸，准备写工作汇报。她拿起笔想了想，看看时间是六点差二分，便拿起了电话。
“我是瓦莱丽·托马斯。”电话那头传来了声音，凯茨努力回忆着瓦莱丽的样子。
“我是弗拉德警探……”她顿了一下，“凯茨。”
“你打电话来，我真高兴”
“我很忙，瓦莱丽。”
“噢，现在不方便是吗？那我过会儿给你打。”
“不，不，”凯茨忙说，“只是有点儿……”
“累了？”
“大概是吧。”她边说边写，报告中出现了许多小错误。“是的，有点儿累。”
“你需要有个人替你做顿饭，好好吃一顿。我这里就有个自告奋勇的人。”听起来，瓦莱丽似乎心情特别好。
“瓦莱丽，我真是累得很。今天恐怕不合适……”
“这么说来，你要拒绝我？”
“对。和我在一起，你会觉得没意思的。”
“说到哪里去了。咱们又不是没在一块儿聊过，还记得吗？”他又接着问了句，“几点？”
“那，我搭你的车回家，行了？”
电话那头一口答应：“行！七点以后我在办公楼外等着。”话音刚落，还没等凯茨改主意，对方连句“再见”都没说，就把电话挂了。
凯茨的汇报写得干巴巴的，糟糕透了：“嫌疑人企图逃跑，一开始向北跑。警方的车受了点儿损。我追嫌疑人，后来抓到了。”
当写到抓获过程时，她省略了好多。“……他没做什么抵抗，就被抓获了。”她没有提到那根马鞭。汇报最后，她提到这次行动可能给考古队带来一些麻烦和损失，建议写一封致歉信。好不容易写完汇报，她跟人打了几圈牌想轻松一下，可是7点10分走出大门的时候，她还是提不起精神来。
又下雨了，凯茨没带伞，只好竖起衣领加快脚步朝运通公司方向走去。一辆蓝色豪华轿车停在15英尺开外的地方，车正在发动。这辆车太漂亮了，虽然她不是个车速发烧友，但也看得出来，这是一种60年代中期的样式，配备着2。5公升的油箱和V8引擎，车轮是印度造的。
车上的人正是瓦莱丽。他摇下车窗向她喊道：“要是绅士的话，我就该下来请你上车。我可不想咱俩都淋成落汤鸡。来吧！赶紧上车！”
她觉得自己心跳在加速。但她明白这不是因为他，而是为那车。钻进车里，凯茨觉得有点儿对不起人家：“糟糕！瓦莱丽，我身上全是泥！”
他笑着说没关系，问她是不是有兴致走海边那条道。车里的暖风机吹着热风，凯茨觉得身上渐渐暖和了起来。
“你可别告诉我，你有钱。”她说，“我不喜欢富人。”
“我不富，”他眼睛望着别处，“只是运气好。”
“这车可够豪华的，瓦莱丽。”
“没错儿。”他指着仪表盘上的一个小盒子说：“这是给你的。一个小礼物。”她打开盒子里面是一小包糖果。“给你充充电。”他笑着解释，“刚才在电话里，你说累了。”
“你简直想象不出这话儿有多累，”她慢慢说着，有种想哭的感觉，“这几天过的是什么日子啊。”
“我去约翰街找过你几次，可你总是不在。所以，这才今天留了张条。”
“这几天真的忙得团团转。”
“工作得不错吧。”
“我是个侦探，这工作不能出错。”
雨越下越大，哗哗地冲刷着车窗玻璃。凯茨把手搭在车座上，头靠在自己肩上。她的手指不时触到瓦莱丽的外套。车里放着音乐，那是一首叫《夏日时光》的歌曲。她想对瓦莱丽微笑一下，她想好好想想白天的事，可是睡意袭来，所有的想法都跑到九霄云外去了。
9
朦胧之中，凯茨只觉得周围一片昏暗，只有小闹钟的指针在离她不远的地方一格一格地跳着。她觉得既暖和，又安稳，空气中弥漫着一股水汽蒸发后的味道。
当她再次睁开眼睛时，发现自己正枕在瓦莱丽的腿上，他的一只手揽着自己。耳边传来低低的布鲁斯节奏。瓦莱丽正靠在车门上打瞌睡。
她看了看表，天哪！10点10分，时间过得真是不知不觉。她觉得身体有点僵硬，小心翼翼地想坐起来：“瓦莱丽，你醒着吗？”
“好像是。”瓦莱丽清醒了。
她身体坐直：“嗨，你看，我真是太抱歉了。
他眼里含着笑意：“感觉怎么样？”
他的车停在地势较高的地方，下面不远处闪着黄褐色的灯光，她问这是在哪儿。“一个温暖的地方。”他回答。
他表示要送她回家，语气听起来有点伤感，俩人没再说什么。
车驶入市郊，凯茨告诉他：“我家就住在广场那边，因科曼街。
还没等瓦莱丽说什么，她又接着说伯恩利和自己住在一条街上，尸体就是自己先发现的。瓦莱丽两眼盯着街道，好像有什么心事的样子。
“你瞧，”她踌躇着，“天这么晚了，咱们还没吃晚饭呢。我真是饿极了。”他好像没听见，全神贯注地驾着车。于是她又说：“也许你现在没兴致做饭了，没关系，只要有人帮忙，我�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架