欧奈维尔城堡的秘密- 第12部分

“重复一遍！”拉乌尔大声说道，“请再把它重复一遍！”

吕西尔惊讶地望着他。

“可这是事实呀。欧奈维尔都死了，而沃特莱尔家族却在延续。父传子，子传女。”

“啊！”拉乌尔喃喃着，“是啊。正是如此！”

突然地，他带着气得让他跳起来的一种非同寻常的机敏，得出了没有中间环节的、理智的结论，他知道瓦莱里也被盯上了。这群强盗肯定没能从老人那里得到所有需要的东西，只得试图绑架瓦莱里。他又看到了躲在墙角后面的那个黑影。

“不。”他说，“我永远不能原谅自己……”

“发生了什么事？”看到同伴的脸上突然流露出焦虑不安，吕西尔心乱如麻地问道。

此时，拉乌尔早已抓起她的手，拖着她朝大门口走去。他两眼搜寻着每一条路，神经高度紧张地捕捉着每一个细微的声音。真糟糕！既然有人监视城堡，那就是说道路是畅通的。男爵就在这里，说不定近在咫尺。他肯定没有想到躲在这位新雇员背后的人会是谁，外表没有任何疑点，谁也不会攻击莱翁瑟·卡塔拉。但是他的监护人肯定会告诉他，很少外出的吕西尔，现在已经走到了花园外面。

拉乌尔几乎是跑步前进了，年轻姑娘艰难地跟着他。那扇小门始终敞开着。

“贝纳丹住在城堡里吗？”拉乌尔问道。

“不。他占了您看到的那边那座小楼，在左边……松开我……我想我要倒下去了。”

拉乌尔放开她，开始跑了起来。他飞快地穿过主要院子，碰上了阿波利纳。

“您看到瓦莱里了吗？”

“她五分钟前还呆在这儿的。她在门前玩耍。现在应该进去了。”

他不再听他絮叨，三步并做两步地跑到了小楼前。

“瓦莱里！……回答呀，瓦莱里！”

他打开门，停下来，喘着粗气。不过他已经明白了……

“瓦莱里！”

他走进去，飞快地看了看厨房、饭厅和两间卧房。瓦莱里失踪了。没有什么地方好躲藏的。人家把她劫持了，就在他的鼻子底下！就在他的眼皮底下！如此果敢，如此快捷，这表明了对手的近乎侮辱的胆大妄为。“其实我已经很小心了。”拉乌尔在想，“可惜太不够了！嘿！强盗！他们会折磨她的，对她也不会放过的！”他的指甲已经嵌入了手心。他原地转着，心也悬着，在寻找着对付的办法，他为被别人抓住了短处而耻辱，为这哽喉的悲痛而难过万分。这个小瓦莱里！这么自信！这么迷人！流着纯真的孩童小辫子，有保护得非常好的本子。问题是：两列火车……“啊！我要杀了他们！”拉乌尔吼道。

吕西尔气喘吁吁地来了。

“您在找什么？”

拉乌尔马上恢复了冷静。

“瓦莱里失踪了。”他说。

吕西尔的脸色一下子变得惨白，拉乌尔马上走过去扶住她。

“吕西尔，您能帮助我。现在还为时不晚……她现在肯定还没走远……我们搜寻一下。肯定会在某个地方留下蛛丝马迹的……我们细心地、有条不紊地搜一搜……先从厨房开始。”

吕西尔克制着自己，陪他走进厨房，然后开始搬动椅子。

“不。”拉乌尔说，“不是这样。搜寻，就是说要看。看一看有什么东西动过了。这些东西是会说话的。”

他向前，又向后，就像一个画家站在一幅画前一样。他注意着每一个细节，可是吕西尔却再也不敢动了。

“这里！”他叫了起来。

他弯下腰去，在座钟的底座旁捡起一个小纸团，他把它打开，并用手把它抚平。吕西尔走上前来，他们一块儿念着：

R％把藏在圣经封面里的那封信给我拿来。

我在森林小教堂前等你。

祖父R％

“他们不愿意使用强硬的手段。”拉乌尔在想，“他们害怕她叫出声来，所以，他们只是简单地把这张纸交给她。他们要把她带进陷阱。这一手真厉害。圣经肯定在贝纳丹的房里。”

他穿过餐厅。圣经就摆在床头柜上。这是四开本的大厚书，封面包着皮。封面里有一条极细的缝，放进一张纸去是绰绰有余的。可是藏纸的地方现在空了。

就这样，男爵在选择适当时机进行防卫的同时，还赢得了这关键性的一着。在地窖里，在酷刑下，老头最终向虐待他的人吐露了圣经的存在和它所保存的秘密。五分钟之前，这个秘密还在那里，未被触及。阿波利纳说的：“五分钟！”拉乌尔看了看表。五分钟，五分钟算得了什么！只要有一部车，他就会轻易地追上他们。啊！他们为什么谨慎到非让莱翁瑟·卡塔拉坐火车旅行呢？……

他强使自己镇定下来，显出胸有成竹的样子。但是他听到了时间正在毫不容情地一秒一秒地过去。

“吕西尔……这里有什么可以作为交通工具的吗？”

“有我叔叔的一部汽车。可是他开出去了。”

“此外呢……没有别的了吗？”

“还有……我的一辆自行车和一部摩托车，确切地说，是一部带斗的摩托车。我父亲曾用过它去作画。”

“它在哪儿？”

“在车库里。可是它有很久没被开过了。”

“那就让它开起来吧。注意听我说，吕西尔……我不在时……噫！我不会去很久的……您忘记所发生的这一切……您去散步，看书，去摘采鲜花。但是您不要想……您听我说了吗！……我呢，我去给您把小女孩带回来。您同意吗？”

这个男人显示出这么大的镇定力，使得小姑娘又笑了起来，并且感到放心了。

“相信我，迪蒙先生……祝您好运。”

拉乌尔抓住她的双肩，深情地望着她，节奏感很强地说：

“今天晚上，她就会回到这里。”

然后他跑到车库。多亏了阿希尔这位一丝不苟的仆人，他把机器保养得十分好。只是油箱是空的。好在汽油桶并不缺。他灌满油，他总是那么细致，尽管时间在不断地流逝。然后，他把摩托车期来，用煤气火烤了烤马达。好像一切都很如意，马达在几次点火后就发动起来了。拉乌尔像耍杂技一样，跳上了坐垫。他在吕西尔面前停了下来，后者很担心地看着他的动作。

“这个森林小教堂很远吗？”

“不远……有四百米，过了花园马上朝右拐。”

他加大油门，掀起了几颗小石砾。尽管时间很紧迫，他出于对机械的偏爱，还是不停地变换着速度。很快，他看到了小教堂的覆满了长春藤的墙壁。他松开离合器，把脚放到地上，沿着道沿前进，仔细观察着地上厚厚的灰尘，在这个季节，不会费他很多时问。他很快便看到了踪迹，而且毫不费力地辨认出来：登洛普！根据它轮胎的平行条纹，很容易将它辨认出来。而且就在劫持者的汽车停过的地方，还有一个小油洼。现场像电影片子一样清晰地把这些踪迹显现出来：小姑娘来到这里，非常激动。“爷爷在哪儿？”“他在这里。他在等你。”她朝前走过去，没有丝毫的怀疑。接下来，一只大手堵住她的嘴，另一只手抱起她来。然后汽车就逃走了。

“混蛋！”拉乌尔咒骂着。

他看了一下表。现在已经晚了有一刻多钟了。他一面继续赶路，一面观察着路面。过了很久，他才在几部马车的印迹中又发现了登洛普的车辙。好在在诺曼底的这块偏僻地方汽车并不多。在蓬特一奥德梅，一个乡下人告诉他，一辆黑汽车刚刚开过去·会儿功夫，是朝鲁日蒙蒂埃的岔路上开去的。

“它开得很快吗？”

“不太快。毫无疑问，这是一些巴黎人。他们好像对这个地方不太熟。”

“也许，”拉乌尔在想，“他们不愿意太张扬。”他于是加大油门，继续朝前赶，过度疲劳的马达发出轰鸣声。鲁日蒙蒂埃！……在转弯处还可以看到轮胎印，车子偏离过方向，车轮曾经压倒了路牙上的草地。强盗们朝布尔一阿夏逃去了。拉乌尔头发乱七八糟、眼睛被灰尘和迎面的来风刺得通红，他紧盯着前面的路，试着绕过坑坑洼洼，双膝紧紧地夹住油箱，以使自己别被摔下来。他远远地看到了布伊勒的钟楼。

该死！马路当中聚集了一大群人，他们在围观一匹倒在地上的、驾着有长凳的载人马车的驾辕马。在慢下来绕过障碍时，他看到已经翻了白眼的牲口和马车夫的抽搐的脸孔，他把车开上人行道，在一个小男孩身边停了下来。

“你看到一辆汽车一刻钟前从这里过去了吗？”

“是一辆黑的？”

“是的。”

“挂着窗帘？”

“对。”

“还不到一刻钟，先生。至多只有三四分钟……妈的！它不得不停下来。”

小家伙意外地得到一枚五法郎的硬币，他长时间地盯着这个有点疯狂的人看着。他眼睛流着泪，但是他把这个大家伙弄出的响声又很诱惑人。此时，拉乌尔已经开上了通向塞纳河的蜿蜒曲折的路。突然，在十分警觉的行车过程中，由于有许多弯弯曲曲的路，他还是发现了它。

“我会追上它的。”

于是，他像鹰捕猎物一般朝它猛冲过去。他打算超过去，然后横到马路当中，当然这是需要一点杂技技巧的。可是他们肯定已经发现他了，因为汽车在加速。一只手臂从车门上方伸出来，接着冒出了一团小小的烟雾。拉乌尔没有听到枪声，但他能猜测出子弹的呼啸声。他俯身在车把上，放慢速度，开始走起之字形的路来。

那个人退弹壳的动作有点古怪。之后，他把手臂缩回了车内，这辆老式小汽车就又加大了油门。拉乌尔突然预感到将要发生的事情。他把刹车踩死，从路的这边向路的那边来回滑行着前进，与此同时，笨重的汽车开上了人行道，突然转向冲到一棵大树上，完全失去了平衡，汽车头部朝下栽入河中。

水柱扬起的水珠一直溅到拉乌尔的脸上，他正在俯身径直地望下去，并开始脱西服，河里一大堆泡沫在扩展着，从中伸出一个脑袋，然后又是一个，只是更小一些。拉乌尔跳进水中，以十分有力的蛙泳朝正在飘走的瓦莱里冲过去。就在她要下沉之时，他抓住了她。另外一个落水者，丢下他的猎物不管，自顾自地朝海滩游去。

“咱们等着瞧吧。”拉乌尔大声喊道。

他喝了一大口水，打着喷嚏。水流把他冲向一块小沙滩。他让水裹挟着，细心地托着没有失去知觉的瓦莱里。好在六月的炎热并没有使这次被迫的洗澡变得难以忍受。他站起身来，找到一条通向离带头摩托车不远的大路的陡直小道。瓦莱里双手搂着这位看上去温文尔雅的奇怪先生的脖子。现在，他以母亲般的温柔把她放进贴在老摩托车旁的柳条筐里。阿希尔总是以不屑的神情谈论着这个筐。

“我们先去把你弄干，小宝贝，然后再把你带回家去。”

她已经不能分辨出声音了，但是她感觉很舒服。她蜷缩成一团。由于冷，她很想睡觉。也许圣诞老人在年轻时很像这位奇怪的人，可是他现在却把马达弄得噼噼啪啪地响。当拉乌尔来到一个农户的院子，跟人家解释他出了一次不太严重的车祸时，她还在睡着。她没有听到农妇所说的同情话，也不知道她为她准备的暖被子和生起的火。她没有睁开眼睛，喝了一点热奶。只有一个想法在她的脑海里转来转去，它就像是一点欢乐的火苗：“我被保护起来了！我安全了！”

只是在回去的路上她才醒过来。她的同伴把车开得像散步一样平稳。活着真好，在经历了这次令人胆战心惊的飞车之后。

“怎么样，小家伙。”拉乌尔问。

她微笑着没有回答，但是她向他伸出一只手来，他握住它，好像知道要做朋友的意思。

“他们割了你的舌头？”

“噫！没有，先生。”

“有几个人跟你在一块儿？”

“三个人。”

见鬼！男爵的队伍出来进行杀人冒险了。

“他们跟你说了些什么？”

“他们要带我去见爷爷。”

“你从圣经里取出的那封信呢？”

“他们从我手里抢走了。”

“你看过吗？”

“没有。有时到了晚上，爷爷一遍一遍地念，他还哭呢。”

“是什么样子的？”

小女孩迟疑着。向她提的这个问题太让她难以回答了。

“它很旧吗？”拉乌尔接着问道。

“是的。从折的印迹就可以看出来。信封也已经变黄了。”

“啊！还有一个信封！……上面写有姓名和地址？”

“是的……德·欧奈维尔伯爵大人。”

“伯爵大人……”

拉乌尔更加放慢了速度。这一次，他总算抓住了关键所在。

“它是从哪儿来的？……努力想一想。邮票是什么样子的？”

“嗯！这是一张老邮票……是一颗妇人头……爷爷说是维多利亚女皇。”

哈！维多利亚女皇！一封从英格兰寄给德·欧奈维尔伯爵的信！……在拉乌尔摸索着前进的黑暗中，这无异于隧道尽头的一点亮光。

“爷爷说等我长大后就把它交给我。”瓦莱里继续道，“还说这是能产生奇异效果的宝物，让我永远不要离开它。”

“可是别人把它拿走了。”拉乌尔抱怨着，“我还要把你爷爷给你送回来。”

“他们也许会责骂我的。”瓦莱里说，“不得到允许，我是不能出来的。”

“不会的。我会处置好的……”

他看了看表。

“再说，我们会在弗朗热先生回来前到达城堡的。所以……”

小女孩不作声了，完全放下心来。拉乌尔也陷入了沉思。男爵的这次新行动表明他并没掌握全部情况。无疑，他没能从德，欧奈维尔伯爵的手稿中得到任何东西。既然是个秘密，人们完全有理由想到它是由密码保护的，而男爵未能破译密码，就连关键的句子他也未能解开：雅科布……圣让……德·达尔塔尼昂……剩下的是这封英格兰来信了！

“我们打了一个平手。”拉乌尔自言自语着，“他拿了信，可是我有老人。而且这位老人早就把信记在心里了。他可以背给我的，否则我就只能是一个小公国的看门人了。好吧，我的老人。生活多美好呀！”

六、圣让国圃

拉乌尔毫不费力地又成了图书室的书记员，并开始了他使城堡主人满意的工作。只要于贝尔·弗朗热一去工厂，吕西尔便来找他，她始终视他为记者。她尽其