亲密的接触，哪怕是演变成那种经常在外国电影或小说中出现的一夜风流。她这样想是因为她平静而平淡的生活太乏味了。当然她也想和查理深刻交流，特别是那种不同文化背景的碰撞，一定会对他们各自的研究有所裨益。所以青冈决定抛弃西江是出于本能。她知道和西江在一起不仅不能促进这种交流，反而会破坏她 和查理之间本已存在的那种亲密关系。她当然知道查理是喜欢她的，否则不会这么快就对他们夫妻发出邀请。至于虹，青冈确实欣赏她流利自如的外语能力。而这个千载难逢的机会如果是她为虹争取到的，那么日后虹很可能会重新摆正自己的位置。
然而直到葬礼的这一刻，西江仍然不知道青冈和虹在海德堡究竟发生了什么。那仿佛是一段不愉快的经历，所以虹后来始终不愿提起。西江只记得虹回来后的一段时间里一直郁郁寡欢，仿佛经历了一场噩梦，甚至连往日的自信都没有了。而青冈对虹却好像亲密了许多，不时地问寒问暖，还经常要求西江把虹请到家中吃饭。以西江的敏锐，他当然能感觉得到这中间一定发生了什么。但是既然女人们不愿提及，西江也就不再勉强。一度西江对青冈的那种友善的态度甚至非常感动，然而青冈以友善的方式表现出来的那种骨子里的傲慢，却是西江那种粗心的男人很难觉察的。
在守候着即将被火化的虹时，青冈没有时间去回忆那次神秘的海德堡之旅。但是她却始终铭记，最激动人心的那一刻就发生在海德古堡对面的那座山坡上的房子里。那是青冈和虹此行海德堡的住所，也就是查理博士自己的一座乡间别墅。
青冈记得那天晚上她去听海德堡的露天音乐会。音乐会结束后，她便在激情之余独自漫步在海德堡大学的那条琳琅满目的幽暗小街上。她沉浸在勃拉姆斯《第二交响曲》所表现的那种田园牧歌的氛围中，她觉得勃拉姆斯仿佛就是在诉说她此时此刻的心境。在她 漫无目的行走中，她竟然不经意间看到虹正在一家优雅的咖啡馆里和什么人谈笑风生。走到近前才发现背对着她的那个男人竟是查理。他们就坐在临窗的位置上。显然并不怕被别人发现。他们用英语流利地交谈着，说到动情之处，查理竟然禁不住抓住了虹的手。虹的那撩拨的眼睛在玻璃窗后闪闪发光。那光不仅照耀着查理，甚至穿透了厚厚的玻璃幕墙照在青冈的身上。那目光不仅是穿透，而且仿佛是在燃烧。
青冈于是停住脚步。因为她恍惚记起，查理在昨晚他们三人一道吃饭的时候，他的手也曾这样抓过青冈的手。只不过这个风流男人昨天这样做的时候不是在明目张胆的桌面上，而是在烛光照不见的桌子下面。查理的手的余温在穿越了漫漫长夜之后仿佛至今犹在。然而曾几何时，这只手的温度就已经转移到另一个女人的手上了。
青冈站在海德堡阴暗而冰冷的小街上。刚刚九月，欧洲就已经很冷了，更不要说地势很高的海德堡。紧接着查理看表，然后他们不约而同地站了起来，并且依旧谈笑风生 地走出咖啡厅。查理的手甚至还十分绅士地放在虹的后背。他们一出咖啡馆就朝露天广场的方向走。也就是在这一刻，他们看到了站在小街中央的青冈。
看到青冈后，他们很兴奋的样子，好像并没有任何对不起青冈的地方。青冈这时才突然想起，查理答应音乐会后，他会亲自来接她回家的。
在驱车回家的路上，青冈什么也没说。虹偶尔会把查理的问话翻译给她，但她却神情冷漠，只说音乐会很好，勃拉姆斯是德国的骄傲，她累了，只想睡觉。
无论青冈怎样克制，她愤怒的情绪还是逃不过查理的眼睛。直到他们开始为她莫名其妙的不高兴而深感恐慌，青冈才悠然闭上眼睛，以一种胜利者的姿态睡了。不过她知道真正的胜利者并不是她。
青冈回到自己的房间后立刻锁上了门。其实自从她住进查理的乡间别墅，就从来没有锁过门。她也许真的期盼着能有浪漫发生，哪怕一夜风流！但是没有，这也是青冈为什么总是轻掩着她的房门。青冈在沮丧中洗了澡，又穿上了那件淡粉色的真丝睡裙。只是在今夜睡觉前的时刻，她没有为自己喷洒香水。然后青冈躺在床上。然后又坐起来开始吸烟。她已经很多天没有在睡觉前吸烟了。她觉得自己直到此刻才真正放松下来，因为在这个别墅中她已经无需再期待什么了。
青冈想，也许此刻虹正在查理的床上苟欢。之所以想到“苟欢”这样的词汇，因为青冈觉得虹根本就没有资格和她的朋友交媾。虹是谁？有何德何能？不过是青冈的一个翻译，西江的一个学生，她凭什么第一次出国就能如此如鱼得水，甚至觅得新欢？其实青冈又何尝不该庆幸？她明明知道虹已经对她的家庭构成了威胁。对她来说把虹塞给查理难道不是一件好事吗？可是她此行海德堡难道就是为了把这个女人送给查理吗？
青冈愤怒说明她不愿意放弃查理。但是她也知道岁月是残酷无情的，世间哪个男人不喜欢青春？所以青冈只能忍痛接受这个现实，承认是她败下阵来。青冈当然懂得这是再简单不过的自然规律了，她只是不服气罢了。为什么男人在智慧和青春面前总是选择青春？为什么虹以她的青春抢走西江还不够，还要觊觎这个青冈本来满怀憧憬的查理？
青冈躺在床上一支接一支地吸烟。她辗转反侧，久久不能入睡，当她屏神静气谛听，却没有听到楼下传来的呻吟和喘息。青冈越发觉得睡在这里，就如同睡在夏洛特·勃朗特姐妹小说的氛围里。特别是《简·爱》中罗切斯特先生那个有着很多房间的古堡中。她相信这个晚上，城堡里一定会发生什么。是疯女人用刀子弄伤了她的兄弟？还是城堡中深夜发出的那撕心裂肺的喊叫声？
青冈的门果然在午夜被叩响。
如此被不幸而言中，令青冈毛骨悚然！她拖着长长的睡裙战战兢兢走到门口。她轻声问门外是谁？有人吗？她甚至听到自己的声音都是颤抖的。她确实无法预测在这样的深夜，在这种莫名其妙的关系中究竟会发生什么。
虹的房间在楼下。而查理就住在她的隔壁。
青冈小心翼翼地打开门。打开门才发现自己的房间已烟雾腾腾。青冈睁大眼睛才看清了站在门外的虹。虹走进来后，她又看到了虹身后的那个查理。
你们要干吗？
显然他们都不曾睡觉。因为他们依旧衣冠楚楚，保持着咖啡馆那身优雅的装束，和青冈躺在床上想象的情景截然不同。
看到他们后青冈想关上门，想说她不得不相信青春的力量，而且她一直对青春深怀敬意。然而查理却用手臂撑住了那扇古老的门。意思可能是，你不能不给我们一个机会一个解释的机会。接下来虹说，密斯特查理想向夫人道歉。他认为他们之间无论有怎样的误会，他请来的客人不愉快了，这本身就是查理的错。
然后查理就把一张写满了漂亮英文字母的信交给了青冈。然后虹开始一字一句地为青冈翻译那封英文信件的内容。那封信自然充满了歉意乃至爱意。青冈太了解这一切 了，那些虚伪浅薄的男人通常都会这样做。如果是西江在做这种愚蠢的事情，她会毫不犹豫地立刻把他赶出房间。但查理毕竟是国际友人，而她们又是住在查理的家。今后他们还会在各种国际笔会中见面，迎头碰脸，她当然不愿意为了这些无聊的、微不足道的、甚至是假设臆想的小事就伤了他们之间的交情。于是青冈对查理点头微笑。一派毫不计较的气度，甚至表现出一种很外交辞令的鸽派的宽厚与温柔，弄得查理也不禁感慨万分。
虹最后告诉青冈，一会儿查理还会用英文重读一遍他的道歉信。而你一会儿要听的，也就是我刚刚为你翻译的那些。
虹说过之后转身出去，但是很快又被查理抓住，他要虹为他翻译最后的几句话。查理说青冈的不高兴让他烦恼了整整一个晚上。他很愧疚，也很难过。他不希望他和青冈的友情会这样结束。为了这一次的再度会面，他确实煞费苦心期盼了很久。他还说这也许是我们两个国度习惯不同，文化差异……
这时候虹已经走出房门。青冈追到走廊，看着虹走下楼梯。虹突然停住脚步。转身。面对青冈说，不是你想的那样。
然后门响。青冈知道，虹已经回到了她自己的房间。但是谁又能证明在那个房间里，就一定没有发生过青冈想象的那种苟欢呢？
午夜中发生的这些让青冈震惊。这里虽然不是罗切斯特先生的桑菲尔德庄园，却也足够令人刺激了。
接下来查理就关上了青冈房间的门。当寂静的房间里只有青冈和查理的那一刻，那种语言的障碍让他们两人都感到了某种尴尬甚至紧张。查理首先示意青冈坐在沙发上，然后他就开始老老实实一字一句地宣读那封致歉信。青冈被查理的认真行事所感动。在午夜中倾听查理抑扬顿挫的声音，就像是倾听一首优美动人的诗，尽管她并不知道那些音节在诉说着什么。读过之后查理把那封信郑重地交给青冈。然后他就站了起来，做出要走的样子。青冈便也礼节性地站起来，拉开那种要送查理离开的架势。青冈那淡粉色的睡裙便也随着她身体的运动而不经意地飘散开来，将她的乳房半遮半掩地暴露在查理眼前。
青冈在查理火辣辣的目光中，下意识地掩住了自己的胸膛。当她再度抬头的时候，查理眼中的焰火已经彻底喷发了出来。接下来无论是他们的拥抱接吻，还是干脆上床 ，则都在情理之中了。
他们做爱。很新异美好的那种。查理如愿以偿。青冈又何尝不是盼望已久之后的满足？是的，她喜欢查理。从第一次见面就喜欢了。她所以不愿意让西江来海德堡。哪怕 她并不真的了解查理。而使这种喜欢升级的直接原因，就是虹和查理的那一次坐咖啡馆。青冈不知道那是不是一种欲擒故纵？但另一种可能也是不能排除的，那就是查理两个女人都想要 ！
接下来的人物关系发生了逆转。以前经常是他们三人一道出门，一起吃饭，一种和谐相处的样子。但是自从道歉信事件发生，查理似乎就不再需要虹了。他总是单独和青冈在一起，开会或者坐咖啡馆，甚至购物。而且几乎每个晚上，查理都会敲响青冈的门……
虹静静地躺在那里一副无辜的模样。她永远不会再醒过来，当然也再不会想起海德堡那些对她来说噩梦一般的夜晚了。
青冈却永远不会忘记，当那个晚上当查理推开了她的门。他们的房间都在楼上，所以他们的亲密交往就更是轻而易举。青冈一直觉得虹可能不知道这些。但是那个晚上查理走进来后，青冈关门时下意识地向楼下望去。
已经是深夜。
但青冈还是透过旋转的楼梯看到了那个景象：虹正抬着脖子往楼上看。
就这样她们的目光不期相遇。虹做出刚刚从卫生间洗澡出来的样子。她的头发确实是湿淋淋的，但眼睛里却充满仇恨。两个女人就这样隔着楼梯相互对望着。她们僵持了很久。差不多有一分钟。她们在沉默中在肚明的对视里，对望着。漫长的一分钟后，还是虹 首先转身回了自己的房间。
青冈脸上的那种冷酷的微笑是她自己看不到的，但她却看到了虹的眼睛里正在凝聚的火焰。那是失败者的火焰。于是青冈立刻为自己的胜利骄傲。因为她怎么也想不出，查理竟然在她和年轻的虹之间最终选择了她？她不仅年老不仅憔悴而且还不能和查理语言沟通……
青冈记得那个晚上，她故意和查理弄出了很大的响动。她故意大声喘息，放肆呻吟，甚至歇斯底里的又喊又叫，让查理以为是他带给青冈的欢乐！尽管和查理做爱时青冈确实神魂颠倒，但骨子里却一直是清醒的，那就是一定要让楼下的人听到楼上的翻江倒海，一定要让虹知道她已经被打败了，查理是属于青冈的，只属于她一个人。
午夜里虹与青冈充满敌意的对视，某种意义上就彻底公开了青冈和查理的性关系。这种关系一直延续到青冈离开海德堡。然而青冈和查理告别的时候，却没有那种肌肤之亲之后的难舍难分，这一点甚至青冈自己都很惊讶。青冈毕竟是理智的，因为她知道她必定要回到西江身边去。她也知道自己不仅仅是因为寂寞才跟查理睡觉，她之所以不停地要查理，守住查理，就是为了证明在和虹的争斗中，她赢了！她不怕虹把这一切告诉西江，因为对她这样的女人来说，已经不在乎失去男人了。她也不相信西江会为了她短暂的逢场作戏就离开她。当然如果西江真的因此而离开她也不奇怪，那一定是西江早就有了离开的企图。
海德堡之旅过后，虹和青冈成了骨子里的仇敌。虹不仅不感激青冈让她看到了美丽而沧桑的海德古堡，反而从此对她满怀怨愤。特别是当她看到青冈和查理在机场拥抱吻别的时候，她的恨就更是一泻千里！以至于当查理转过身来和她亲切告别的时候，她的坚定的拒绝简直令查理瞠目结舌。她甚至不愿向查理伸出她冷冰冰的手。
青冈在查理送给她的墨镜后看到了这一切。但是虹却看不到青冈眼中的微笑。
后来青冈在虹的耳边说，你不该这么没有礼貌。
她们从海德堡回来后，青冈也曾有过些微的紧张。但是她后来觉得，虹可能并没有把她们在海德堡的争风吃醋告诉西江。这也是青冈为什么一直仇视虹，却又不能真正轻视她的缘故。她想这可能就是虹做人的老到。虹一定以为告密者是丑陋的，所以她不屑去做。虹只是在和青冈竞争男人的这个点上不遗余力，不甘示弱，不屈不挠，乃至于不择手段！ 也许她并不承认自己输掉了查理这个回合，只是时机未到罢了。所以虹就更不会放弃西江，她知道在西江这里还有一个可供她竞争的舞台。她还知道在西江的舞台上，青冈已经没有了青春，但是她有。青冈没有为西江生过孩子，她才会冒险让西江