〃至于王女伊欧玟，〃亚拉冈说：〃她很快就会起床，想要离开，但是，如果你们有办法阻止她，至少让她十天之内不要出去。〃
〃至于法拉墨，〃甘道夫说：〃必须尽快让他知道父亲已经去世了。但在他完全康复、开始处理国事之前，不要告诉他迪耐瑟发疯的过程。也请你注意，不要让贝瑞贡和其他人把这件事告诉他！〃
〃另外一个也在我院里的梅里雅达克，又该怎么处置呢？〃院长说。
〃他明天可能就可以下床了，应该可以自由活动一小段时间，〃亚拉冈说：〃就让他这样做吧！他可以在朋友的照顾下散散步。〃
〃他们真是个惊人的种族，〃院长点头道：〃真是坚韧哪！〃
在医院的门口，已经有许多人聚集过来想要看看亚拉冈，当他离开时，众人自动自发地跟随他。等到他坐下吃饭时，人们从四面八方前来，恳求他治好他们垂危、受伤的朋友或亲人，以及那些被黑影病所感染的同胞。亚拉冈站起身，走了出去，派人请爱隆的两个儿子过来，他们三人一起忙碌到深夜。消息很快就传遍全城，〃吾皇真的归来了。〃由于他所配戴的那枚绿宝石，居民们都称呼它为精灵宝石。就这样，他在出生时被预言将会获得的称号，在这时由他的子民所实现了。
最后，他终于受不了；于是，亚拉冈披起斗篷，溜出城外，在天亮前回到营帐中小睡片刻。第二天早上，要塞高塔上飘扬的是多尔安罗斯的旗帜，那是一面天鹅般的巨舰航行在蓝海上的旗子，人们抬起头，开始怀疑昨夜的王者是否只是一场梦境。
第五章
第九节 最后的争论
大战后的第一天迎接众人的是一个美丽、晴朗的清晨，连风向似乎都改朝西方。勒苟拉斯和金雳很早起来，他们向守卫要求入城，因为他们急著想要见到梅里和皮聘。
〃真高兴知道他们还活著！〃金雳说：〃因为这两个家伙，害我们在洛汗国的草原上追得死去活来，如果我们的努力全白费就太可惜了。〃
精灵和矮人并肩走进米那斯提力斯，看见他们的人们都十分惊讶。勒苟拉斯俊美得超乎常人，他用清脆的声音吟唱著精灵美丽的歌谣；但金雳只是沉默地走在他身边，抚摸著胡子，打量著一切。
〃这里的工匠真不错，〃他看著墙壁说：〃但也有一些缺憾，这些街道应该铺得更好一点。等到亚拉冈继承一切之后，我会自告奋勇的提供山中的石匠，我们会让这里成为居民自豪的地方。〃
〃他们需要更多的花园，〃勒苟拉斯说：〃这些屋子都死气沉沉，这里活生生的植物太少了，难怪大家心情这么沉重。如果亚拉冈继承这里，森林之民将会送来婉转的鸟儿，以及不会枯死的树木。〃
最后，他们来到了印拉希尔王面前。勒苟拉斯打量了他片刻，深深一鞠躬，因为他看出来眼前的统治者确实拥有精灵血统。〃大人！〃他说：〃宁若戴尔的居民已经极少离开罗瑞安的森林，不过，人们还是可以发现并非每个精灵都离开了安罗斯的港岸。〃
〃我家乡的传说也是这么说的，〃印拉希尔说：〃但我们已经有许多年没有见过像你这样美丽的种族。在这战乱之中，我很惊讶竟然有荣幸见到你们。你有什么事情吗？〃
〃我是和米斯兰达一起离开伊姆拉崔的九人之一，〃勒苟拉斯说：〃这位矮人是我的朋友，也是我的同伴，我们是和亚拉冈大人一起来的。不过，现在我们想要见见老友梅里雅达克和皮瑞格林，据说他们就在这边。〃
〃他们就在医院，请容我带领两位过去，〃印拉希尔说。
〃大人，你只要派人带领我们过去就好了，〃勒苟拉斯说：〃因为亚拉冈也请我们送了这个消息给你──他不希望在这个时候再度进城，但是各军的将领必须立刻召开会议，所以，他希望您和洛汗的伊欧墨能够尽快前往他的营帐，米斯兰达已经过去了。〃
〃我们会去的，〃印拉希尔说，双方就这么告别了。
〃他真是名不错的统治者和将领！〃勒苟拉斯说：〃如果刚铎在这日暮西山的时候，依旧还有这种人才，那它全盛时期的辉煌灿烂就不难想像了。〃
〃毫无疑问，那些做工比较精良的建筑都是最先建造的，〃金雳说：〃人类都是这样：他们在春天会遇到霜降，或在夏天遇到乾旱，因此就没有办法发挥他们本来具备的潜力。〃
〃不过，他们却极少就此灭绝，〃勒苟拉斯说：〃他们的血脉往往会在废墟中消失，等待明年春天又从别的地方冒出新芽来，人类的成就会超越我们的，金雳。〃
〃不过，这一切都有可能因不久后的世局而化为乌有，〃矮人回答。
〃精灵们不知道这个问题的答案！〃勒苟拉斯说。
这时，王子的仆人正好前来带领两人前往医院，他们在那边的花园里见到了朋友，久别重逢自然是很令人高兴的事。他们边走边聊，把握这难得的安祥片刻，享受园内的美景和微风。当梅里觉得有些疲倦时，他们全都在城墙上坐了下来，背后则是医院翠绿的园圃；他们的南方是艳阳下波光粼粼的安都因大河，在勒苟拉斯的眼中，他甚至可以看见兰班宁和南伊西立安的风景。
其他人有说有笑的聊著，勒苟拉斯沉默下来，逆著光看著前方，注视那些沿大河飞近内陆的海鸟。
〃你们看！〃他大喊著：〃是海鸥！没想到它们会飞到这么远的内陆来，这真是个奇景，但也让我内心有些不安。我这辈子从来没看过它们，在我们前往佩拉格之前；在那里，当我们准备登船作战时，我听到它们在空中鸣叫的声音。我当场呆立，完全忘记了中土世界的战争，因为它们的鸣叫声述说著大海的景象。大海！唉！我还没机会看看它，不过，每个精灵的心中都对大海有种向往，一被挑动起来就不可遏抑。啊！我希望自己没有看到那些海鸥，将来，光只躺在树下休息而已，将不能够满足我了。〃
金雳说：〃千万不要这么想！中土世界还有无数东西等你亲眼目睹，还有很多工作可以做。如果所有美丽的人儿都上船出海，对那些留在人世间的生灵来说，这个世界就无聊多了。〃
〃不只无聊，而且还很乏味哪！〃梅里说：〃勒苟拉斯，你千万不能够出海，这世界上永远都会有大人或是小人，甚至是像金雳这么睿智的矮人需要你的，至少我希望这样。不过，我有种感觉，这场战争最糟糕的部分似乎还没到来。我真希望一切都赶快结束，能够有个好结局！〃
〃不要这么阴沉嘛！〃皮聘大喊道：〃阳光正灿烂，我们至少可以相聚个一两天，我想要听听你们的故事。说嘛，金雳！你和勒苟拉斯今天早上提起那场和神行客同行的旅程都快十几次了，但是你们啥也没说。〃
〃阳光或许依旧灿烂，〃金雳说：〃但旅程中有些经验是我不想再提的黑暗回忆。当时若我能知道未来会遭遇到什么，我很怀疑会有什么样的友谊能让我踏上亡者之道。〃
皮聘说：〃亡者之道？我听亚拉冈说过，不知这是什么？你可以再告诉我多一些吗？〃
〃我可不大愿意，〃金雳说：〃因为我在那条路上觉得非常羞愧。我，金雳，一向认为自己比人类更强悍、在地底比任何精灵更耐劳，但这次我两边都落空了。多亏亚拉冈的意志力，我才能继续走在那条路上。〃
〃也包括了对他的友谊吧，〃勒苟拉斯说：〃每个认识他的人，都会以自己的方法来敬爱他，即使是那骠骑国冷冰冰的美女也是一样。梅里，在你来到这里的那天一早，我们离开了登哈洛，那里的居民害怕到不敢目送我们离开，只有伊欧玟例外，她现在则是在医院里面调养身体。那场分离真让人难过，连我看到都觉得很不忍心。〃
〃唉！我当时只想到自己，〃金雳说：〃不！我不想再提那场旅程了。〃
他沉默下来，但皮聘和梅里依旧吵著要听，最后勒苟拉斯拗不过两人，只好说道：〃我可以安抚你们的好奇心，因为我并不觉得害怕。人类的亡灵对我来说十分的无力、脆弱，我没什么好怕的！〃
很快的，他描述了在山下那段鬼魂肆虐的道路，以及在伊瑞奇的那场黑暗的聚会，以及在那之后两百七十九哩的绝命狂奔，这才抵达了安都因河上的佩拉格。〃离开那黑石之后，我们头也不回地骑了四昼夜，直到第五天才终于抵达，〃他说：〃看哪！在魔多制造的黑暗中，我的希望之火反而越来越旺盛，因为在这一片幽暗中，亡灵大军的力量似乎越变越强，也越来越恐怖。有些人骑著马，有些人奔跑著，但同样都用惊人的高速移动。他们十分沉默，但眼中闪动著可怕的光芒，在拉密顿的高地上，他们追过了我们，将我们团团围住，如果不是亚拉冈下令，他们可能直接摆脱我们，扬长而去。〃
〃他一声令下，他们都退了回去。〃连人类的亡灵都服从他的命令，〃我想：〃他们恐怕还会干出一番大事业来！〃〃
〃我们日夜不分的奔驰，迎接我们的是没有曙光的清晨和伸手不见五指的夜晚，我们越过了西瑞尔河、瑞龙河，第三天我们来到了吉瑞尔河口的林何。拉密顿的战士们在该处和沿河上行的昂巴海盗以及哈拉德林人搏斗，不过，当我们大喊著亡者之王降临时，攻守双方全都四散奔逃，只有拉密顿的统治者安格柏有胆量迎接我们；亚拉冈请他集合部队，如果他们有胆量的话，会跟在我们后面前进。
〃〃在佩拉格，埃西铎的继承人会需要你的协助！〃他说。〃
〃就这样，我们度过了吉瑞尔河，一路追赶魔多的盟军，然后，我们休息了片刻。不过，不久之后亚拉冈就站了起来，大声说：〃糟了！米那斯提力斯已经遭到攻击了，我担心它会在我们抵达之前陷落。〃因此，我们天还没亮就立刻上马，催促马匹在兰班宁平原上全力奔驰。
勒苟拉斯暂停下来，轻叹一口气，把目光转向南方，轻声唱道：
赛洛斯河、依鲁依河上银光闪耀
在那兰班宁的翠绿大地上！
绿草茂盛，在海风吹拂下
白色的百合摇晃，
锦葵和小金花的金钟在风中摇曳
在那兰班宁的翠绿大地上，
在海风吹拂下！
〃在我同胞的歌曲中，那块平原无比的翠绿；但当我们见到的时候，它却一片漆黑，看来像是荒废的大地。在这宽广的平原上，我们就这么毫不留情地践踏花草，足足耗费了一天一夜，才终于来到大河的出海口。〃
〃那时，我心想：我们已经靠近大海了，因为在黑暗中水面显得一望无尽，无数的海鸟在岸边飞翔。啊，那海鸥的声音！女皇不是曾告诉我要小心吗？我现在果然无法将它们遗忘。〃
〃我则是一点也不理它们，〃金雳说：〃因为那时我们必须面对出发以来最艰苦的战斗。昂巴的主力舰队全都集结在佩拉格，大约有五十艘巨舰以及数不清的小船。在我们之前逃窜的敌人大多已经抵达了港口，并且将他们的恐惧散播开来。有些船只已经起锚了，他们想要驶离这条河，或是到对岸去，许多艘小船都烧了起来；但哈拉德林人则是被逼到无路可退，只能调过头来死守。绝望而凶猛的敌人可真是不好对付，当他们看著我们时，都纷纷哈哈大笑，因为那时敌我的兵力实在非常悬殊。〃
〃但亚拉冈停下脚步，大喝一声：〃出来吧！我以黑石之名召唤你们！〃原先停在队伍最后面的亡灵军团如潮水般涌出，将前方的一切全都掩没。我听见了微弱的呼喊声、和低沉的号角声，以及无数窃窃私语的声音，那就像是在远古的黑暗年代中所发生的战争一样。他们拔出苍白的刀剑，但我不知道那些刀剑是否还可以伤人；因为这些亡灵除了恐惧之外，根本不再需要任何武器，没有人可以抵挡他们。〃
〃他们飘向所有靠岸的船只，然后连在港外下锚的船只也成了目标，所有的水手都害怕得丧失理智，纷纷跳入水中，只有那些被绑在船上划桨的奴隶例外。我们毫不留情地驱赶这些敌人，一路杀到岸边。然后，亚拉冈将每艘剩下的船都指派一名登丹人，他们安抚了被留在船上的俘虏，请他们不要害怕，因为他们已经获得了自由。〃
〃在天黑之前，所有胆敢抵抗我们的敌人都被消灭了，他们不是被淹死，就是徒步逃往南方，希望能够回到故乡。魔王一定没想到，他的计谋竟然被代表恐惧和黑暗的亡灵所破坏了，他真是自作自受啊！〃
〃的确相当讽刺，〃勒苟拉斯说：〃那时，我看著亚拉冈，心中想著：如果他将魔戒据为己有，他会成为多么伟大的君王啊！但是，他的高贵情操超越了索伦的理解，因为他是露西安的子孙哪！不管经过多少年，她的血脉都不会堕落。〃
〃这些事情不是矮人看得出来的，〃金雳说：〃不过，那天的亚拉冈真是威风凛凛。你们想想！整个舰队都归在他的掌握之下，他选了最大的一艘当作旗舰，头也不回地上船。然后，他用从敌人那边抢来的号角，吹出响彻云霄的号音，亡灵部队就回到岸上。他们沉默地站在那边，除了著火的船只在他们眼中投射的反光之外，旁人几乎看不见他们。亚拉冈对著亡灵，中气十足的开口道：
〃〃这是埃西铎继承人的命令！你们的诺言已经实践了。回去吧，不要再作祟了！安息吧！〃〃
〃亡者之王就在我们面前折断了长枪，将它丢到地上。然后他深深一鞠躬，转身离开。很快的，所有的亡灵都消失得无影无踪，我彷佛刚从一场梦中醒来一样。〃
〃那天晚上，当其他人努力工作时，我们把握机会休息。船上的俘虏都被释放了，有许多俘虏是过去被俘的刚铎人；很快的，人们从伊瑟和兰班宁开始往此地集结，而拉密顿的安格柏也召集了所有的骑兵。在亡灵所带来的恐惧消退之后，他们终于能够前来支援我们、看看埃西铎的继承人，因为这谣言在黑暗中像野火一般迅速蔓延。〃
〃我们的故事就快结束了，那天傍晚，许多船只都已经做好了出航的准备，第二天一早，舰队就开航了。虽然这只是前天的事情，但我觉得好像是好几年前的事情了，那也不过是我