剪裁和老家伙不同的衣着会引致非难或怀疑。颜色也要较朴素的；鲜艳的，
除非是一小片，否则也难为他们接受。我们敢说要是我们的穿着有一点点不
合他们的标准，那我们什么也于不成。
但也只有掌握大权的男性才限制衣着的选择。女性的装束五花八门，
且变化万千，一下子从一个标准或款式急剧地变成另一种。年轻的男性，只
要不参与管治的器械运作，也可随意穿着。毛发的修剪和式样也非常重要。
女性和年轻人享受这方面的自由度，但我们则必须修剪平短，步伐也要稳重
不乱；脸部表情则要使人看了放心。例如他们有一种表情，嘴辱向两边延伸，
露出牙齿，称之为微笑，表示善意，无意攻击，意图保持和平。
于是，经过改装之后我们在城市四周走动观察，而竟然几乎没人察觉，
实在叫人诧异。我们虽然模仿得相当到家，但毕竟有些漏洞，只要仔细观看，
就会发现。但他们的特征之一就是彼此并不关注，那是个注意力甚差的族类。
在大家毫无戒心的情形下，我们发现人人都知道五年内地球会发生剧动。然
而他们虽然“知道”，却并不真相相信，至少表面上是如此；他们的生活计
划完全没有改变，就像什么事都不会发生似的。何况他们也有个实验室或是
机构之类的在研究上一次震荡，同时计划如何应付下一个——
……今天下午的棒球比赛，部分看台棚架倒榻，压死
六十人。总统、英国女王、教皇纷纷致电慰问。球场经理
泪水纵横地说，“这是我有生以来所见到的最悲惨场面。受
难者的脸孔不断在我眼前出现。”事故的原因是看台的建造
和维修，以及防范倒塌措施都是以业者的最大收益为大前
提。死难者基金在清理现场时已成立，现已达二十万元，仍
不断增加——
地震局
我们前往地震预测和防范局参观，我们是以区域二的访客身分前来的，
区域二和本区结盟，因此受到欢迎。
我们或该简介一下该局的织组：局里有五十个成员，个个都是技术最
高的技术人员，人人使用最先进（和我们的一样先进）的设备侦测震动、震
荡、摇动。这个机构的成立就是由于他们知道该城存活不了五年，或者说不
太可能幸免于难。这些技术人员个个住在城里，终日呆在局里，而地震局本
身就设在危险地带上。在事故发生时，他们很可能全都会在场。然而他们却
人人表情愉快，毫不担心，可说是非常勇敢。但和他们交谈了一下，讨论他
们预测地球大变动的仪器之后，我们忍不住要说他们和那些莽撞驾车，不是
害死自己就是害死别人的年轻人十分相像。他们打定主意不相信自己所说的
——那就是他们身处危险，势必和其他的人一起遇难或重创——
……大火黎明时刻发生，幸好路上行人不多。火势迅
速蔓延，瞬间即由地下室窜升至四楼。大楼内数十住客被
迫往高层逃生，少数几人成功通过逃生门，然而大部分太
平门都卷入大火之中。路上一不知名人士不顾浓烟和烈火
钻入大楼及时营救出二楼上两个哭叫的小童，再晚两分钟
就一切都来不及了。他又即刻回身投入熊熊烈火，背负一
年老妇人出来。而不顾围观群众的劝告，他坚持返回大楼，
从二楼窗口向下面人员掷下一婴儿，自此即失去踪影。婴
儿无大碍，然而无名英雄却倒入烈焰之中，同时——
基本机制
……我们相信我们找到了他们使自己维持长期不做决定、不采取行动
的办法，那就是不断地讨论，不断地分析。例如，这个机构的技术人员就不
断地向市府官员和老百姓发出警告。他们的预测——这里或那里将有小型震
动——一个接一个都—一实现，然而警告虽不断发出，讨论仍不断进行。他
们完全习惯了这一套，要和我们讨论积极的防范措施简直不可能。他们甚且
会起疑心，把我们当滋事分子。总之，讨论地震的发生时期、性质、强度，
他们并不觉可怕，但对疏散住户或迁城的建议，他们就党反感。我们前面已
说过，他们的社会层层分工：地震局只负责预测、示警，不负责提交解决的
办法。而这个机制——谈话机制——背后还有更深一层的意义。我们现在觉
得许多他们认为是促进改变、保护生命、改善社会的方法实际上是阻止改变
的办法。他们仿佛感染了懒散症，缺乏活力，因此必须抗拒改变。太费神了。
而他们无穷无尽、各式各样的口头、言语活动耗尽了他们的精力。他们述说
了问题之后，心里觉得舒坦、欣慰，再无多余的力气去体现所陈述的。我们
甚至认为他们觉得把问题陈述之后，就比较接近解决之门——
民众抗议当局决定拆除第三街上的三栋摩天大楼以兴
建更高的大厦，而不将经费用来为市区穷人提供低廉住宅。
据最新调查，市区有一百多万穷困人家，占总人口四分之
一，全部居住在环境恶劣的——
……例如，辩论、讨论、各种的说话竞赛，不论是公开的，还是私下
的，从不间断。
一切活动，不论是公开或私人场合，都只限于谈论，公开或私下谈论。
很可能他们生理结构如此，任何事情除非经过讨论，经过话语表达，否则就
不算曾经发生——
仅五月一个月已举办了三十五场会议。与会者来自世
界各个角落，共达七万五千人。而五月份的游客也比往年
的五月多。今年的会议与游客数字已创历史新高，足见本
市的吸引力、地理位置、气候、风景、殷勤的待客态度，已
举世闻名。兴建新的饭店、旅馆、餐厅实属必需——
……自从我们观察到他们未来可能面临的困境，就决定拨出大量资源
协助这个姊妹星球解决问题，那就是——疏散整个城市，这对我们来说十分
明显自然，然而他们却似乎无法加以考虑。真是难以置信。当然，相信诸位
也必有同感。
漠视死亡
我们只能说我们所发现的是——此城居民根本不肯去想弃城的可能
性，不肯考虑迁往一个不是绝对会被摧毁的地方。他们对生命的态度是生命
并不重要，他们对痛苦漠不关心，认定自己的族类势必会因为自然灾害、饥
荒、战乱而不断丧失生命、力量和健康。
而这种态度和他们对个体、对小团体无穷无尽的关怀和奉献，竟可并
列存在，这似乎表示——
……损款将用来在广场上建造一纪念石柱，柱子一面
雕刻死者威廉·安德斯魁的头部浮雕，另一面刻着：
安息
大地怀中
逝者虽逝 此情不渝
琼·安德斯魁自五年前丧夫以来，每星期七天，每天
从早上六点到晚上十点在大道汽车旅馆工作，赚取费用建
造这个简单而又感人的纪念柱子。她说她的健康已受危害。
五年来无休无止的辛劳已敲响了警钟，但她无怨无悔。“他
是世上最好的丈夫，”她对记者说——
……他们这种对环境的漠然态度，我们无能为力，但既然他们愿意谈
论局势，我们于是设计了一个计划——
……世上空前的娱乐盛况，节目将包括世界顶级马戏；
冰上表演；整整一个星期，一场连一场的流行音乐会，日
以继夜；此外还有世界最伟大的英国国家剧院的三场歌剧
表演；举世注目的长青国际巨星“三姊妹”。第一夫人及其
千金将莅临盛会，届时将星光闪闪，名星群聚，包括巴勃·
霍普——
……“召开会议”的意思是聚集一些人交换言辞上的陈述。这可能是他
们平抚焦虑的主要机制：他们不论是什么场合都使用这个办法，由政府、行
政机构、各有关当局召开，有时称之为会议，有时则使用其他名称，这通常
是一种社交活动。例如会议可称为宴会，是欢乐性质的，但主要活动是讨论
某一个或某几个主题。最主要的是一群人聚集一起交换言辞模式，之后转告
没有与会的人所发生的——
……本市保育年已结束，成果骄人。市民的心中已深
切了解未来的形势，兴趣将不致消退。会议。。
教育
他们教育的主要目标是训练鉴定言辞的能力，区分自己的和别人的不
同之处。两个人第一次见面认识时会询问对方的意见，但相互容忍。不带刺
激、可以容忍的意见又叫“公认的看法”，就是说这些看法或事实已经由某
种权威盖上印鉴认可。他们的说法是“那是个公认的看法”或“这些看法都
是公认的”，但这并不表示人人都奉行那个看法或事实，行为也不一定因此
有所改变。基本上说，公认的看法，不管遵不遵行，都是大家所熟识的，不
会导致敌意或恐惧。受过教育的人的特征是：他花费多年的时间吸收公认的
看法，随时可以复述。但如果所吸收的意见与目前的标准看法不同的话，就
会受人怀疑，且可能被指为固持己见。
到了这时，地震局里的人都认识我们两人，一个名叫赫伯·邦德，三
十五岁，男性，另一个叫约翰·韩特，四十岁，男性。我们已学会了许多，
不会直接问他们“为什么不采取这类的步骤？”这会导致他们的功能出现阻
塞或故障。我们使用的方法是：“我们来讨论讨论阻碍我们采取这类步骤的
不良因素”，例如确保新的建筑物不要靠近震动或震荡地区。
这种讨论的方式十分成功，引发了非常热烈的谈论而不致产生敌对情
绪。但很快我们发现有些用词、用语会导致强烈的情绪反应，如：利益动机、
商业利益冲突、既得利益、资本主义、社会主义、民主，以及其他许多诸如
此类的情绪语言。我们实在看不出来，至少从经济的观点，这些词语的重要
性，但他们却感情激动得令会议无法持续下去。
那些家伙大有可能相互肢体攻击。换言之，大家的意见幅度（请参阅
前段）太大，不能彼此包容。所谓意见不同，那是指人口的迁移和计划等方
面的事宜，至于有关地震的问题，那是几乎全体意见一致。
都市汁划 方式野蛮全球独一无二 却非史无前例
他们的人口迁移、都市计划似乎非基于民众的需要，而是取决于参与
计划的个体和团体之间的利益均衡。例如，在这次会议以暴力结束之前，我
们已明白他们为何要在地震中心点上建造大批豪华的大型建筑物，因为那个
地段“租金”高昂，——也就是说，人们愿意付出高价在那一带居住、工作。
而营建商、规划者也不该被斥为狼心狗肺，因为这些人常常也是住在那儿，
在那儿上班——
……医院的急症室有一个由十位医师和护士组成的小
组，二十四小时轮班抢救人命，在五年前这些人可能丧命
——没有急诊设备的医院仍难以挽回这些人命。患者通常
是车祸或街头打架的受害者，送医院时通常都严重受创。短
短五分钟的延误都可能引致生死之别，因此伤者抬离救护
车即开始抢救工作——
……既然他们的愤怒有许多都是针对自己的年轻人而发的，我们于是
离开了地震局，回到市中心，再次接触年轻人。
地震局于事无补
在地震局，位居助理或茶水职责的年轻人都属于同一种次文化，他们
的衣着和行为都以老家伙为榜样。我们在城市遇到的年轻人则成群结队，是
赫伯特·邦德或约翰·韩特之类的人所不容易接触得到的，因为这两人年轻
较大，衣着和社会中的当权派男性一样，年轻人怀疑他们是间谍还是什么的。
我们于是投胎成为两个年轻人，一男一女，决定花费所剩动力的四分之一来
说服他们决定一件事情，并实际采取行动。年轻人和年纪大的人一样，也是
无休无止地讨论、谈论、歌唱，同意别人的论点，从中获取快乐和满足，但
就此而已，没有下文。我们向他们建议，基于他们该市所将发生的，他们—
—年轻人——或许该设法说服其他同年龄的人一起离开，另找个地方居住，
要是另建新城资源不够，不妨搭篷而住，找个欢迎难民、愿意照顾难民的地
方。
失败
但惟一的成果是他们谱了些新歌，都是忧忧郁郁的，主题都是有关难
逃的劫数。我们和年轻人相遇的地点是海滩，正值夕阳西下。这种时刻对一
切动物都有强大的忧伤作用；我们事后才知道我们应该选择其他时刻。那时
海滩有许多年轻人，很多都带着乐器。
有五六个把场面变成了一种会议（请参阅前述）形式，但和大众对话
的形式与他们的长者不同：他们不是采用谈话，而是透过歌唱——声调高昂，
且带感情。这种感情和地震局会议上的不同。那一种带暴力、具攻击性，几
乎造成武打场面，但这一种感情，沉重、忧伤、消极。我们既然无法说服他
们讨论——透过谈论或歌唱——大举迁离城市的问题，我们于是设法讨论如
何避免聚居最受威胁的地区（当时我们处身其中一处），以及地震时如何避
免大量伤亡，如何抢救受伤者等等问题。
年轻人的绝望
一切努力均告失败。其实从那三个最早被我们占据了脑袋的吸毒年轻
人身上，以及那四个乘坐金属运输器的年轻人对死亡的漠视态度，我们应已
获得大致的线索。我们可以说年轻人是处于无能的绝望状态。他们虽然在某
些方面较年长者头脑清晰，就是说较能反映和批评错处和过失，但他们无法
相信自己的效力。在沙滩上，天色逐渐暗淡，我们一而再，再而三听到下面
这类的交谈：
“你说你相信那一定会发生，且在五年内。”
“他们是这样说的。”
“那你是不相信会发生？”
“要发生，就会发生。”
“但不是要不要——是一定会发生。”
“他们都很腐败，我们能怎么样？他们要让我们同归于尽。”
“谁腐败？”
“老人。他们掌管一切。”
“那你们为什么不质疑他们？”
“不能质疑他们，他们太强了。我们只能回避他们。我们必须如流体，
像水一般。”
“可是你们仍呆在这儿不走，发生的地点就在这儿�