恐惧的总和2- 第21部分

　　“很好的问题。应该会有一点改善，但情报指出，这种苏联新式的拖曳式声纳阵列是一种薄线式的阵列，与我们的很类似……也许不像我们的那么好。即使如此，我们将获得许多有关于对方特性的资料，不是吗？”瑞克斯咬文嚼字地问道。他可以因此在记录上获得一颗金星。

　　“那么，傅玛丽，你对这份情报有什么看法呢？”雷恩问道。他的手上正拿着译稿。而傅玛丽习惯看俄文的原本。

　　“嘿，毕竟是我征召他的，雷恩。他是我的人。”

　　雷恩看看手表；时候差不多到了。查尔斯顿爵士是一个很守时的人。他的保防电话在此时分秒不差地响起。

　　“雷恩。”

　　“我是老查。”

　　“你有什么消息给我们，老兄？”

　　“上次我们谈论的那些事情，我请我们的兄弟查过了。实在查不出什么，小子。”

　　“甚至连证实我们的情报不正确都不行吗？”雷恩问道，他的眼睛紧紧地闭起来，好像不想听到这个消息一样。

　　“没错，雷恩，甚至一点风声都没有。我承认我自己也觉得这有点奇怪，但这还是有可能的，即使机会不太大，我们在那边的朋友本来就不应该会这方面的事务。”

　　“谢谢你们的努力，老友。我们欠你们一次。”

　　“很抱歉我们没帮上什么忙。”电话接着便切断了。

　　这是所有可能中最糟的消息，雷恩想到。他的眼睛便注视了天花板一下。

　　“英国人在苏联政府里的内线，也没有办法证实或否定三角帆的情报，”雷恩宣布道。“这意味着什么呢？”

　　“情形果真如此吗？”古德烈问道。“那我们还是要靠自己的意见决定了？”

　　“古德烈先生，如果我们真的聪明到能够预知未来的话，我们早就可以到股票市场赚大钱了。”雷恩怒道。

　　“但你就曾经在股票市场上赚过大钱啊！”古德烈指出。

　　“我只是在某些热门的投资上运气还不错。”雷恩转移话题。“傅玛丽，你有什么看法呢？”

　　傅玛丽看起来很疲倦，毕竟她还要担心一个婴儿。雷恩认为自己应该叫她放轻松一点。“我必须支援我自己的干员，雷恩。你也知道这一点。他是我们在苏联政治情报方面最好的来源。他单独和奈莫诺夫举行会议。这就是为什么他是如此有价值，也是为什么他的报告很难透过其他管道加以证实——但他的报告从未错过，不是吗？”

　　“最令我害怕的部分是，我开始相信他了。”

　　“这为什么会让你害怕呢；雷恩博士？”

　　雷恩点了一根烟说道：“因为我认识奈莫诺夫这个人。这个人过去在莫斯科一个寒冷的晚上，本来可以令我从此在世界上消失的。我们后来达成协议，他也信守诺言。一个相当有信心的人才会做像这样的事情。如果他已经失去他的信心，那么……那么整件事情就会迅速且无法预测地开始崩溃。你能想像有任何事情比这还更可怕的吗？”雷恩的眼睛横扫整间房间。

　　“我几乎不敢去想像这种后果，”这位情报处的俄罗斯部门首脑同意道。“我想，我们只有相信三角帆的报告。”

　　“我也是这么认为。”傅玛丽同意道。

　　“小古，你呢？”雷恩问道。“你从一开始就相信那个家伙。他所报告的资料，正可以支持你在哈佛发表的那一篇论文里的论点。”

　　古德烈博士并不喜欢这样被人质问。他这几个月在中情局里花了很多代价学到一个相当重要的教训：在学术圈里发表一种新见解，或在哈佛的教职员午餐桌旁与同事高谈阔论，都是很容易，但在这儿不同。国家政策是根据他们所提出的意见而制定的。而他了解，这才是被系统征服开始腐败的真正意义。

　　“我实在不愿这么说，但我已经改变我的看法。这里面可能还有我们没有找到的炸药。”

　　“有可能是什么呢？”这位俄国组的组长问道。

　　“抽象一点地想吧。如果奈莫诺夫下台，谁来接替他的位置呢？”

　　“凯迪雪夫是可能的人选之一，他的机会大概有三分之一左右。”傅玛丽回答道。

　　“就学术观点而言——妈的，不管以什么狗屎观点——难道不能算是一种利益的冲突吗？”

　　“傅玛丽？”雷恩看着傅玛丽问道。

　　“好吧，那又怎样呢？他以前何时对我们说过谎呢？”

　　古德烈决定坚持自己的意见，假装好像在做一次学术讨论一样。“傅玛丽女士，我奉命寻找任何三角帆情报可能错误的迹象。我已经检查过所有能够找到的资料。我唯一发现的东西是，他报告里的语气在最近几个月有些微的改变。他所用的字眼稍微有点不同。他所作的评论比往常更肯定，在某些部分比已往少用了许多猜测性的字眼。现在，这可能符合他自己的报告——我的意思是说，报告的内容——但……但这也可能代表某些意义。”

　　“你的评估居然是根据他所用的句读？”这位苏联事务的专家嗤之以鼻。“小于，我们在这儿的工作可不是这样子做的。”

　　“好了，我还得把这份报告带到白宫去，”雷恩说道。“我必须报告总统，我们认为三角帆的情报无误。我要安德鲁及甘特诺维兹两位苏联专家对此作一评估——有任何反对意见吗？”没人反对。“好吧，谢谢你们。小古，你可以留下来一会儿吗？傅玛丽，这个周末好好休息。这是个命令。”

　　“我的小女儿半夜哭闹，因此我昨晚没睡什么觉。”傅码丽解释道。

　　“那么叫你丈夫晚上起来照顾小孩呀。”雷恩建议道。

　　“我丈夫没有乳房。我得喂奶，记得吗？”

　　“傅玛丽，你有没有曾经想过，喂奶是懒惰的男人施在女人身上的阴谋！”雷恩微笑地问道。

　　傅玛丽眼神里疲倦的表情，已经盖住她的幽默感。“是啊，在每天清晨两点钟左右。周一见罗。”

　　古德烈在两人离开后，坐回自己的位子。“好吧，你现在可以骂我了。”

　　雷恩挥手叫他轻松一点。“你指的是什么呢？”

　　“那才不是个馊主意。你是第一个想出这种可能性的人。你做得不错。”

　　“但我没有发现任何蛛丝马迹。”这位哈佛学者怒道。

　　“是没错，但你找的方向并没有错。”

　　“如果三角帆提出的可能性是真的话，你从别的情报来源，证实这个假设的可能性有多高呢？”古德烈问道。

　　“应该超过百分之五十，也许最多不到百分之六十。傅玛丽说得没错。这家伙所提供的情报，并不是我们很容易就能从别的地方加以证实的。但你说得也没错：他在这件事上说谎，可以从中获利。我必须在周末之前，向白宫报告他的情报。然后我要请甘特诺维兹及安德鲁飞到这儿来，在下周看看这份情报，请他们加以评估。这个周末有任何特殊的计划吗？”雷恩问道。

　　“没有。”

　　“现在你可有了，我要你过滤你所有的笔记，提出一份评估报告，要做得很好喔。”雷恩拍一下桌子。“我要这份报告周一早上在我的办公桌上。”

　　“为什么呢？”

　　“因为你相当诚实而且理智，小古，你真的可以撇开自己的好恶来观察事务。”

　　“但你从未同意过我的结论啊！”

　　“我是不常同意你的意见，但你找来的支援资料却都是第一流的。没有人一直都是对的。也没有人一直都是错的。过程才是重要的，这是追求知识的原则，而你在这件事情上做得相当好，古德烈博士。我希望你会喜欢华盛顿特区的生活。我想请你永远在这儿干下去。我们在情报处里准备成立一个特别小组。其任务是专门提出相反的看法，等于是局里的第二种声音，直接向情报处处长负责。你将可以成为苏联事务部门里的第二号人物。你认为你可以应付吗？仔细考虑一下，小古，”雷恩赶紧补充道。“将来你接受这个职位后，当然在工作上会受到持相反意见的人的攻击。工作时间将会相当长，薪水又不高，工作起来会相当没有成就感。但你可以接触到很多机密的东西，而且时常还有人会注意到你的意见。无论如何，我刚刚要求的报告将等于是你的入学考试——如果你有兴趣的话。我并不在乎你的结论到底为何，但我要一个能跟其他人持相反意见的人。你要不要参加？”

　　古德烈在回答之前，在座位上显然有点坐立不安且迟疑。天啊，难道他想断送自己的事业吗？但他实在不能不说出这件事，不是吗？他深吐了一口气，然后开口：“有一件事情我想应该让你知道。”

　　“好的。”

　　“当艾略特博土派我来这里——”

　　“是派你来这边批评我。我知道。”雷恩感到相当有趣。“前阵子的我表现的确可以让你好好地在这方面发挥，对不对？”

　　“雷恩，不止是如此而已……她要我对你进行一些私人档案的调查……寻找一些她可以用来对付你的东西。”

　　雷恩的表情转为相当严肃。“还有呢？”

　　古德烈感到面红耳赤，不过他紧接着说：“而且我也拿给她这些资料。我查到你接受证管会调查的档案，而且还拿给她一些你其他财务上的安排的报告——例如：卡洛一家人。”他顿了一下。“我对自己实在感到很羞耻。”

　　“有没有因此学到什么呢？”

　　“有关于你吗？你是一个很好的上司。凯伯特实在是个懒鬼，只是外表很有官架子罢了。艾略特则是个阴谋的贱人，她很喜欢操纵别人。她把我当作猎犬一样。我是学到了一点教训没错。我以后绝不会再做这种事情。长官，我以前从未这样子向人道过歉，但你应该知道。你有权利知道。”

　　雷恩盯着古德烈的眼睛不下一分钟，看看他是否有退缩的迹象，考量他心里到底真正在想什么。最后他捻熄他的香烟。“你的报告最好要做得很出色，小古。”

　　“你将看到我最佳的一面。”

　　“我想我已经看到了，古德烈博士。”

　　“好吧，有什么事呢？”福勒总统问道。

　　“总统先生，三角帆报告，他敢肯定苏联陆军的确遗失了一些战术核武器，而国安会正疯狂地在找寻这批武器。”

　　“在哪呢？”

　　“他们搜索的范围遍布全欧洲，包括苏联境内。从表面看来，国安会对奈莫诺夫应该还是忠心的，至少大部分是忠心的，奈莫诺夫是作如是想——而我们的人却没那么肯定。苏联军方绝对是不服奈莫诺夫的；他说阴谋政变是极有可能的，但奈莫诺夫却没有采取强硬的行动来化解。勒索的可能性已经是很明显了。如果这份报告是真实的话，苏联政坛发生权力快速转移的可能性就相当高，而其后果根本无法想像。”

　　“那你有什么看法呢？”邦克有条理地问道。

　　“我们总部的评估是，这也许是一个可靠的情报。我们已经对于所有相关资料做了详细的检查。两个对于苏联事务了解最详细的顾问，一个是在普林斯顿，一个是在柏克莱。我会请他们两个在星期一到总部里看看我们的资料。”

　　‘那么你什么时候才会有比较肯定的评估呢？”塔伯国务卿问道。

　　“这就要看你所谓的‘肯定’是什么意思。在下个周末之前，我们将会有一份初步的评估报告。‘肯定’则得多花一点时间。我曾经请我们的英国同行设法证实三角帆的情报，但连他们最深入苏联政府的内线也没有办法。”

　　“那些武器有可能在哪儿出现呢？”艾略特问道。

　　“苏联是一个很大的国家。”雷恩回答道。

　　“而且这个世界也不小呀，”邦克说道。“你想事情最糟糕会演变到什么地步。”

　　“我们还没有开始进行这方面的评估，”雷恩回答道。“但当事情扯到失踪的核武器时，情况是好不到哪去的。”

　　“中情局是否有任何理由可以怀疑，苏联军方失踪的核武器将来可能是用来对付我们的吗？”福勒问道。

　　“没有，总统先生。苏联军方是个理性的组织，而攻击我们将会是个愚蠢的行动。”

　　“你对那些军人的信心还真令人感动；”艾略特说道。“你真的认为他们的军人比我们的士兵们更有智慧吗？”

　　“当我们要求他们效命时，他们会奋不顾身．”邦克尖锐地说道。“我希望你起码能对他们表现一点点敬意，艾略特博士。”

　　“我们改天再讨论这个话题，”福勒说道。“他们威胁美国会有什么收获吗？”

　　“什么也没有，总统先生。”雷恩回答道。

　　“我同意雷恩的看法。”塔伯说道。

　　“如果那些SS…18洲际弹道导弹能够先拆除的话，我会觉得好一点，”邦克说道，“但雷恩说的没错。”

　　“我也要一份这方面的评估，”艾略特说道。“我马上就要。”

　　“我保证你拿得到。”雷恩向她保证。

　　“墨西哥行动进行得怎样？”

　　“总统先生，所有的准备工作都已经就绪。”

　　“你们说的是什么？”国务卿问道。

　　“塔伯，我想该是让你知道的时候了。雷恩，请你对国务卿作一下简报。”

　　雷恩先筒略地提过所有的背景资料，和这次行动的动机概念。总共花了几分钟的时间。

　　“我实在不敢相信他们会做这样的事情，这简直令人愤怒。”塔伯说道。

　　“这就是为什么你不来看这次的超级杯罗？”邦克微笑地问道。“塔伯，我相信日本人会做出这种事。雷恩，你们要花多久的时间，才能过滤出飞机上的监呼内容？”

　　“从他抵达华盛顿的预定时刻看来，再加上电脑的处理时间……应该在那天晚上十点钟左右就可以过滤出来。”

　　“老福，你还是赶得上超级杯啊。”邦克说道。这是雷恩第一次看到有人用那么随便的态度跟总统说话。

　　福勒摇摇头。“我可以在大卫营看电视转播。我要为这次美日高峰会议