蔡茨勒：首先那里的联系不太方便。最大的问题是，我们能不能得到罗马尼亚的过境铁路。罗马尼亚人没有把铁路交给我们。我已经尽了一切努力。
元首：我认为他应该去捷尔诺波尔。
蔡茨勒：好，我马上就去做准备。
元首：您有关于第1 装甲师行动的消息吗？
蔡茨勒：没有，我的元首，还没有结果，尽管我以前已经跟他谈过此事。
元首：我认为，他们正在向前挺进。
蔡茨勒：很难说，从派出的300 辆载重汽车来看，可能是1 个机械化军。
元首：一辆车能装多少人，20 个？
蔡茨勒：俄国可能装得多一些，大概也是20 人。
元首：大概一共6000 人。
蔡茨勒：汽车上不仅可以装载人员，还可能是别的。载重汽车的数量大概与1 个机械化军在机动中所需的数目相同。
元首：大概有三四千人。
蔡茨勒：我的元首，我现在担心，30 日这天敌人会有什么反应，我认为三四天内会展开一场争夺文尼察的激战。
元首：这不会有什么影响。
蔡茨勒：会发生一些变化的，我的元首，因为一件不为人所知的事情正在进展着，这就是我所担心的。
元首：这无法阻止。现在所能做的不能超越事情的进展。这一点不能改变。
蔡茨勒：可以撤到卡缅卡阵地。
元首：如果他们撤退，就只有停在这儿。在这儿或那儿是无所谓的。
蔡茨勒：如果他们撤得再远一点，就可以赢得6 天时间。
元首：起决定作用的是，一提起作战，他总想往这里来。
蔡茨勒：如果我们把这里的局势想得更远一些，他们可能撤到这里。这样一来，局势就对我们不利了，到那时我们只能。。
元首：他不会起多大作用。
蔡茨勒：如果能闯过这一关，局势就会有所好转。如果他从这里撤走，就必须突破敌人的防线。
元首：我觉得，蔡茨勒，应该把各支部队尽快地调到这里，封锁这一地区，这是最重要的。
蔡茨勒：是的，我的元首，五六天前我就说过，应该让局势顺其发展，并把3 个坦克师调上来。这样，我们就有3 支部队，就不会陷入困境。我认为从这里撤走些兵力也是无关紧要的。
元首：这样，至少他可以很快地调出1 个师来。
蔡茨勒：局势会自己好起来的。然后，3 个师就可以开过来，到现在为止，所有的部队都陆陆续续地开来了，“近卫师”和第1 装甲师也赶到了，可是我担心这些部队。。
元首：他必须把所有的部队，包括第1 装甲师和“近卫师”带过来。军队是沿着诺夫哥罗德一沃尔昌斯克一线到日托米尔吗？
蔡茨勒：他们沿着主线走。然后，沿着这条线走。
元首：重要的是，他们应该与“近卫师”和第1 装甲师一起来。
蔡茨勒：然后我们可以让他们从这里进来。
元首：蔡茨勒，为了停止这一切，除了把兵力调到这里，其他的什么都不用管。如果在这儿作战失利，将来再打，这不会影响整个局势。军队在这儿停留只是一天的事儿，然后他们就会从这儿撤走，对最后结果不会有什么影响。
蔡茨勒：接着就要进行一次较大的冒险，用腾出的部队充实前线。
元首：我们怎么才能把兵力调上去呢？纸上谈兵！如果一支摩托化部队从这儿向那儿开进，他就完了。
蔡茨勒：我们现在也在进行大规模的机动。
元首：利用坦克？
蔡茨勒：履带车辆可以这样行驶。
元首：那必须有道路。
蔡茨勒：我们在北面并不顺利。
元首：当然了，这很明显，他们不会再得到补充的部队了。这里他们得到了1 个师。这里补充了一个，又撤走了一个，一个又正在。。如果在这儿作战，而他却只有1 个师的话，我们可以从这儿把兵力调上去。眼下，在哪儿作战，就把机械化师马上派到哪儿。
蔡茨勒：也可以从这儿把兵力调进来。
元首：这点我承认，可是他已经被牵制在这儿了。您看，他这一个团停在这儿。我们一撤，这一个团也跟着从这里走了。并不是象曼施泰因说的那样，他很快就能把这些部队带上去。不管这些，我们先来听一听这些部队的情况介绍。先看一下第335 师。
蔡茨勒：作战顽强，装备齐全，一共有4 个中等战斗力、3 个一般战斗力的营。
元首：第97 装甲师呢？
蔡茨勒：第97 装甲师，很好，作战非常顽强。
元首：第9 师呢？
蔡茨勒：作战非常顽强，不错。第17 师很好，非常顽强。第师几天前状况很不好。前几天我调查了一番，他们后面的部队本来还可以。第9 师一直不错。
元首：第24 装甲师的情况如何？
蔡茨勒：对这个师还没有评价。但他们的力量很强，一级战斗力。
元首：第258 师呢？
蔡茨勒：不够顽强。
元首：第3 山地师应该不错吧？
蔡茨勒：作战非常顽强。有3 个中等战斗力的营，l 个一般战斗力的营。第302 师，作战不够顽强，四级战斗力；有5 个一般战斗力的营，2 个战斗力弱的营。第294 师，不够顽强，2 个战斗力强的营，2 个中等战个力和一般战斗力，3 个战斗力弱的营。
元首：它用处不大。第123 师怎么样？
蔡茨勒：作战也不够顽强，不过上次他们干得不错。第25 师也不行，上次他们打了败仗。第304 师上次也打了败仗。
元首：这就是他首先从这里抽出来的兵力。第257 师怎么样？
蔡茨勒：还可以。
元首：他可以往这里输送一些兵力。这里他只能抽出1 个师，就是257师。他在这儿的师竟都是战斗力不强的师。从这里只能调走1 个师。防线在哪儿？从这儿进来吗？
蔡茨勒：这是卡缅卡战线。
元首：桥在哪儿？是这座吗？
蔡茨勒：就是这座。
元首：在尼科波尔附近。下游那座桥呢？
蔡茨勒：下游那座桥在这儿。这儿是一座桥。这里可以轮渡。
元首：冬天不能轮渡。那么桥呢？
蔡茨勒：可以使用浮桥。
元首：浮桥还没有到达指定地点。那么，他只能使用一座桥。
蔡茨勒：现在要使用的这座桥载重为70 吨。可是天气还会有变化。
元首：怎么变化，您指的是什么？
蔡茨勒：我说的是，浮桥只能暂时开到那里。
元首：这可不行。河水是要结冰的，这是从下游往上游走。如果河水冻结后，他把冰面炸开，就会造成很大的危险。如果事情这样过去了，也就没有问题了。当然有这样一个问题，过去总是这样：冰面炸开之后，浮桥很大一部分浸在水里，这就没有很强的进攻能力了。
蔡茨勒：浮桥要下沉18 厘米。
元首：18 厘米并不那么可怕。
蔡茨勒：这些桥可也会受到影响。
元首：还有一个问题，蔡茨勒，他们后退的几个师情况如何？等一下，我们先看一看这几个师的情况。第46 师怎么样？
蔡茨勒：不错，作战非常顽强。
元首：但是缺乏战斗力。第387 师呢？
蔡茨勒：作战不够顽强。第306 师也不行，相对来说比较弱。
元首：第16 装甲步兵师的情况怎么样？
蔡茨勒：不错，在什未林有一个战斗力强的、3 个中等战斗力的营，17个炮兵连，25 门S 型防坦克炮。
元首：他要抽出这个师。
蔡茨勒：不，还没有；只是估计，他把这个师抽走。
元首：只是估计？（蔡茨勒：是的！）——“大德意志帝国”师也很弱吗？
蔡茨勒：“大德意志帝国”师？噢，是的，斗志顽强，但战斗力很差。第9 装甲师有6 个意志顽强的营，3 个中等战斗力、4 个战斗力差的营和11个炮兵连。第15 师，意志非常顽强，3 个一般战斗力，2 个战斗力弱的炮兵连。第62 师，意志顽强，4 个一般战斗力的和一个战斗力差的营。
元首：如果缩小这儿的桥头堡怎么样？
蔡茨勒：现在不行。他说，桥头堡不能缩小。我个人认为，可以缩小。但这样也不会抽出太多的人员。
元首：他说，有两个小桥头堡。
蔡茨勒：我不知道，他是怎么理解的，我对他说的很清楚，要进行横向压缩，可他偏要从纵向进行缩小。这根本办不到，也不能节省更多的兵力。
约德尔：他指的是那两个小桥头堡。
蔡茨勒：大概是吧，但以后还需要保留一个。
元首：我想，我们如果没必要离开这里的话，就可以尽量晚点离开这里。为了使兵力保持平衡，他不能再得到兵力了。他从克里木半岛不会再得到兵力了。除此之外，这与曼施泰因毫无关联。他说，这是A 集团军群，与我毫无关联。您应该查看一下这里的兵力情况。这里有多少个师？我估计至少有30 至35 个。
蔡茨勒：大概是吧。
元首：这些部队可以先用在这里，然后，突然从后方发起进攻。由此看来，省不了多少兵力。
蔡茨勒：还能腾出10 个师，3、4 个帅补充到南面，5 个补充到北面。
元首：5 个师，一个已经走了，现在已经到这儿了；一个从这儿撤走了，还需要调换补充一个。南面补充了3、4 个师？而他却什么没得到。。必须占领这道防线，现在还在敌人手里。如果您能全面观察一下局势，就可以发现，我们当时无法控制局势。我们现在只有能力固守桥头堡。为了固守桥头堡，我们还需要投入一些兵力。当时的想法就是撤退，那是一次比较典型的后退，当时人们都失去了理智，包括克莱斯特在内，所有的部队都撤了。我们必须从现在起守住整个这条防线。我们只需要保住这一个地方，因为这里没有在克里木半岛遇到的那些困难。我们这里不需要补充部队，如果我们需要补充一个师，或者两个师，我们可以马上得到。没有理由说，我们守不住这里。因为一些人的思想很简单，那就是一切后撤！有时这就是他们的癖好。他们至少也该取得一些成果！在这儿我看到过两次撤退。对此我要说，他们还是可以最后拼一拼的。一次是“水牛行走”行动。当时我只是说不要损失太多兵力、因此就同意他们撤退了。第二次撤退是我建议的，也就是奥廖尔那次撤退。这个蠢货。如果进攻取得胜利，我们必须撤离。这是明智的，而他的撒退只能说是愚蠢。
博尔格曼：在这个地区共有27 个步兵师，4 个装甲军。地图角上标的这个地方一共有17 个步兵师。从克里沃罗格东北面将调来16 个师，1 个装甲军。这样，在基洛矢格勒这个地方将有24 个步兵师，5 个装甲军。
元首：是这个地方吗？它也包括在内。
博尔格曼：在突破地域有13 个步兵师，l 个装甲军，在切尔卡瑟有4 个步兵师，l 个装甲旅，在突破地域有42 个步兵师，9 个装甲军，l 个骑乒军在前，2 个装甲军随后，也可能是3 个装甲军。
元首：他现在有几个装甲军？
蔡茨勒：9 个。通过铁路运输可能还能补充几个。
元首：我考虑是否能从驻守桥头堡的部队里抽出一些兵力，尽管桥头堡占用了大量兵力。对了蔡茨勒，我有一个问题问问您，我们在波兰占领区还有两个预备役师吗？
蔡茨勒：是的，不过都是新兵。1 个师在科罗斯坚附近看守铁路。
博尔格曼：这是第147 师。这个师有7 个营，其中3 个营在科罗斯坚，剩下4 个营由新兵组成。其中1 个工兵营，l 个炮兵营。第143 师有10 个营，其中7 个营由新兵组成，剩下的3 个营参加了第2集团军的剿匪行动。
元首：我想，再往后方还有一些部队。
约德尔：在占领区有两支新成立的部队，第22 梯队还是第21 梯队？
蔡茨勒：可能是第21 梯队。
元首：我想到另外一个问题，是不是可以往西线派一个或两个师，使那里再拖一段时间，然后再调其他几个师过来。可是约德尔讲，现在西线没有兵力，他不能再调派装甲部队了。
约德尔：能适应东线作战的步兵师。西线没有了。只能把派往意大利的那个师调回来。
元首：可以把它调到这几来吗？这是哪个师？
约德尔：第371 师。
元首：准确地点在哪几？
约德尔：他们现在正参加这次行动。
元首：参加这次行动？
约德尔：这次行动是这样的：阿格拉姆以东地区的庄稼正在收获，过几天他们将被派往那里。
蔡茨勒：第371 师在东南方？
约德尔：他们现在还隶属于西南线总司令部。
元首：二级战斗力？
蔡茨勒：第371 师，有2 个营一直很不错，一共有4 个营，其中第1 营最好。
元首：如果从占领区调出1 个师来，他们什么时候能到这里？
约德尔：根本不需要他们，他们也不会有多大用处，只会拖延部署的时间。因此，往西线只能派一个而不能派两个师。这样，只有第71 师调给凯塞林，放弃“海尔曼·戈林”师，第90 装甲步兵师此时不得不继续留在那里。
元首：什么时候他们能赶到车站？
蔡茨勒：他们现在在哪儿？
约德尔：阿格拉姆的西南部。
蔡茨勒：现在铁路状况不好，车皮不多，恐怕他们不能很快到这儿。
元首：乘火车需要多长时间？
蔡茨勒：时间不会太长，六七天我们就能到达。
元首：不派第24 装甲师，我们可以派其他部队往这里来。可是如果撤掉这个师，又无法稳定局势。
蔡茨勒：是啊，这样又要冒险了。如果运气好的话，可能不会出多大问题；可是到现在还没有取得什么进展。事情总是没完没了。
约德尔：那几个罗马尼亚营在干什么，第5 和第15 营呢？
蔡茨勒：本来就不需要他们。
约德尔：是为了安全起见？！
元首：这里还应该补充一些部队。这里有没有战斗力强的部队？
蔡茨勒：没有特别出色的部队。