下心来考虑自己所面临的形势。只是在紧张地忙碌了好几个星期之后，我才
彻底明白了麦克阿瑟十二月二十六日对我说的那句话，即“第8 集团军是属
于你的，马特。你认为怎么好就怎么干吧。
我知道，海军将继续控制着我们周围的海上通道。空军、海军航空兵
和海军陆战队航空兵将继续掌握着制空权。
但是，不管天气是好、是坏，是昼间还是夜间，是胜利还是失败，这
些地面部队（美军、联合国军和南朝鲜军）的安全还是要靠我自己来负责。在
朝鲜，派不出预备队对我进行支援；上级亦无法由其他战区抽调兵力。现有
的部队便是我的全部家当，再不会得到更多的部队了。
麦克阿瑟将军赋予我充分的作战指挥权（这个指挥权他一直没有收回）
和一个军事指挥官可望得到的全部权利。
我想，这样重大的责任（也是很宝贵的机会）大概是每个具有献身精神
的军人所梦寐以求的东西。我知道，这种责任给我带来了很高的荣誉，但是，
我决不会因此沾沾自喜，以致看不见这副担子的全部份量。
我给自己规定的第一项任务是恢复部队的斗志。这意昧着，不仅要让
部队相信，各级指挥官是关心每个士兵的安全的，而且还要使他们相信，最
高指挥官的决策是正确、合理的。
我还过问了一些不起眼的小事，其中有些事情乍看起来似乎微不足道。
但是，这些事情如果都能处理好，就会有助于部队团体精神的培养。譬如，
我第一次在第8 集团军基本指挥所用膳时，桌上的台布和餐具使我大吃一
惊：台布用的是一条床单，盛饭的餐具则是存放食物的十美分一个的便宜瓦
罐。我倒不是为是否要我吃掉这些台布或油布而伤脑筋。但是，食堂（世界
各地的要人、大员肯定要参观这个地方）里的这种景象却反映了部队在这次
作战中完全丧失了荣誉感，同时也证明，这场战争确实是国内所称呼的那种
“被遗忘的战争”，这才是我感到吃惊的原因。我立即让人把那块令人不快
的床单换成了合用的台布，把那件陶器换成了摆得出来的瓷器。
我还采取了一项措施（不过后来有一些更为重大的原因妨碍了这一做
法），以便让各个军种都能较好地了解兄弟军种为完成各自的任务需要克服
哪些困难。
我的计划（在一定程度上得以实行）是：让陆军和海军的高级军士们相
互间进行一次人员交流，让水手们在地面部队待上一段时间，体验一下背负
着自己的全部补给品在敌火下攀登崎岖的山颠是何种滋味，在苦寒的黑夜里
彻夜坚守前沿阵地是何种滋味；让陆军的士兵们亲自看一下，当每个浪头都
可能把你打翻在地时在寒冷的海域执行巡逻任务的情景，了解一下当波涛汹
涌的海面使甲板不停地颠簸倾斜时在拂晓前的黑暗中清除飞行甲板上的积雪
是多么地危险，或者我们的飞行员在各种天候条件下遂行遮断任务和武装侦
察任务会遇到哪些危险。我们未能完全实行这个计划，因为战事极其频仍，
妨碍了计划的实行。但是，那些确实参加了这些人员交流的军士，懂得了各
军种要彼此尊重。这种相互尊重对于培养整个部队的团体精神起到了应有的
促进作用。
但是，需要树立必胜信心、培养进取精神的不仅仅是基层的部队。一
月底的某一天，参谋部门一份应我的要求拟制的研究报告使我大为吃惊。这
是一份关于“一九五一年二月二十日至八月三十一日第8 集团军的理想配置
位置”的报告。你们应该知道，我当时考虑的是发起进攻，从一开始我就有
这种考虑。到三月份，冬季最恶劣的天气便会过去；而六、七、八三个月通
常会出现的暴雨和乌云，会使大片大片的地区变成烂泥坑，使许多道路无法
通行，使山地的涵洞和桥梁被冲跨，而且，还会影响近距离空中支援的效果。
我们需要大大改善现有的阵地，以便重新打回“三八线”去。
但是，我收到的经作训部门核准的文件，却主张部队分阶段地撤至太
白山脉以南的阵地。据称，这份文件还获得了情报部门、后勤部门、工兵部
门、驻远东海岸司令的代表以及第5 航空队的气象部门等方面的认可，其实，
这份研究报告（我现在还保存着）是在极力要求我们彻底打消转入进攻的念
头，要我们在冬季结束之前坚守现有阵地，尔后，在夏日的暴雨到来之前撤
至那个立足地区（仁川登陆的成功曾使我们得以脱离这个地区）——原先的釜
山防御圈。如果批准这份报告，我们就要丧失全部主动权，此案根本不能考
虑。于是，我断然否决了这份建议。
我知道我不会得到增援部队，也清楚此时要在汉江以北地区坚守阵地
是极端困难的。但是，我还是立即拟定了由美军的两个军（第1 军和第9 军）
协调一致地分阶段向前推进的计划，旨在查明两军正面的敌情（美第10 军此
时尚未开到前方地域）。这两个军必须随时做好准备，一接到命令便推进至
汉江并在那里坚持下去。
当时估计，在我们的正面有十七万四千中国军队。但是，他们配置在
什么地方，有什么企图，甚至在我们的正面是否真的有这些部队存在，这些
情况我们都难以确定。
我们积极地进行巡逻，不断地实施空中侦察，但是，这一纫都未能使
我们发现这支庞大军队的踪迹。由于我们收到的情报太少，因而我认为，必
须采取果断行动，查明敌大规模集结的部队是否存在，尔后方可命令第8 集
团军发起遭受挫折以来的首次攻势。帕特·帕特里奇为我准备了一架飞得很
慢的AH—6 型老式高级教练机，他坐在前面驾驶飞机，在后面为我留了座位。
于是，我们便开始在己方先头分队至敌占区纵深二十英里的范围内进行搜
索。
我们有时在树梢高度上飞行，并且还常常在山岭的下方飞行。可是，
我们几乎连个人影都没有发现，也没有发现能够证明有大量部队集结的营火
烟雾、车辙，甚至雪地上睬过的痕迹。显然，如果真想查明敌情，唯一的办
法就是深人敌境。但是，这次推进同上次毫无计划、不顾一切地向鸭绿江突
进大不一样。这一回，所有的地面部队将统一由一个司令部指挥，所有的大
部队都必须相互支援，此外，我对整个第8 集团军的行动也将严加控制。一
月二十五日，我们开始向前推进。第8 集团军不久便证明自己是一支我国迄
今为止最能征善战的野战军，我早就知道它会成为这样一支军队。
差不多就在这个时候，我收到了不少由东京和华盛顿发来的贺电。但
是，哪一份贺电都不如我的勇敢的飞机驾驶员尤金·林奇的评价使我感到满
意，这是在我们的一次日常飞行中作的评价。我们正看着下方由徒步步兵、
炮兵、坦克、卡车和吉普车组成的许多长长的纵队源源不断地再次开往北方，
去支援前线的部队，尤金·林奇说，“您显然使这支军队在为您作战了，将
军”。他们确实又在作战了，但不是为我在作战。他们是在为自己而战，他
们是怀着重新激起的自豪感在作战，决心避免再次遭受一个月以前的那种沉
重的打击。他们这次重返前线是要采取美军一贯的做法：为自己所遭受的损
失而给敌人以加倍的惩罚。
后来的情况证明，更为艰苦的战斗还在后头。林肯诞辰前后，中共军
队发起了第四阶段的攻势，企图象他们电台每天广播的那样把我们撵入大
海。我们被迫又放弃一些地区，在中共军队的进攻面前，美第2 师又一次首
当其冲，遭受重大损失，尤其是火炮的损失更为严重。这些损失主要是由于
南朝鲜第8 师仓皇撤退所造成的。该师在敌人的一次夜间进攻面前彻底崩
溃，致使美第2 师的翼侧暴露无遗。南朝鲜军队在中国军队打击下损失惨重，
往往对中共士兵怀有非常畏惧的心理，几乎把这些人看成了天兵天将。
所以，过了很长的时间才使南朝鲜军队树立起抗击敌军夜间进攻的信
心。脚踏胶底鞋的中共士兵如果突然出现在南朝鲜军队阵地上，总是把许多
南朝鲜士兵吓得头也不回地飞快逃命。
一月三十一日至二月十八日这个阶段，美第2 师在作战中继承了它在
两次世界大战中的优良传统。在这三个星期中，打了许多硬仗，但是，哪一
次也不如保尔·弗里曼上校（现晋升为将军）指挥的第23 团战斗队（配属有勇
敢的蒙克拉尔指挥的法国营）打得巧妙、英勇和顽强。在中共部队发动第四
阶段攻势的整个过程中，第23 团战斗队一直在原州西北大约二十英里处的
双洞—砥平里地区作战。
中共的五个师包围了这支部队，连续发起了攻击，以图突破防御圈并
消灭这支部队。第23 团战斗队粉碎了敌军的全部进攻，使敌军遭到极其重
大的损失。据报告，倒在第23 团战斗队阵地前的敌人尸体达两千具之多。
在第l 骑兵师的一支装甲特遣部队夺路进入防御圈、中共部队突然中止全部
进攻行动之后，我立即乘直升机飞抵第23 团战斗队的阵地，看到了数百具
尚未掩埋的敌军尸体。
尽管仗打得非常激烈，而且敌人的决心显然也很大，但是，我对这一
仗必定打胜是毫不怀疑的。无论是在地面上同前沿分队呆在一起，还是在他
们的上方飞行以更全面地观察情况，都使我深信，他们肯定能够坚持得祝一
旦敌人的这次攻势受到遏制，我的下一步计划就是发动一次强大的有限目标
进攻，以两个师的兵力在汉城以东强渡汉江，旨在切断敌人的补给线，并包
围在西部地区集结的敌部队。原先，我认为，收复汉城在军事上没有什么价
值，因为，我感到，背靠一条无法徒涉的河流我们无法进行有效的战斗。但
是，麦克阿瑟向我指出了重新使用金埔机场和仁川港的重要价值，认为这样
做可以加强我们的空中支援，并能减轻我们在补给上存在的困难。他也认为，
汉城几乎毫无军事意义，但他却告诉我，如果我们能重新夺得汉城，便能在
精神上和外交上取胜。我接受了他的意见，并将这些建议考虑到我的计划之
内。但是，我的基本指导思想依然未变，即某一地区本身对于我无足轻重，
除非占领这一地区有助于消灭敌军，保存自己。
一月底（此时，我们正全力向前推进）至二月二十日这段时间，麦克阿
瑟将军曾三次光临我的部队进行视察，每次都对我们的作战行动和作战计划
表示十分满意。在他进行第三次视察期间，我们曾于二月二十日在原州会面。
我让他看了一份标有“仅供参阅，不许抄录”字样的备忘录，这是我那天拟
就、打算送给所有军长和南朝鲜军队参谋长参阅的。在备忘录中，我概略地
介绍了制定计划的事实根据和全部作战行动的主要目的，特别是当时正在酝
酿的、派两个师再次渡过汉江的主要目的。在敌情方面，据报告位于平壤一
带的中共的四个军，在实力、武器状况、士气，以及作战企图等方面的情况
依然不明。但是，几周来，敌增援部队很可能在源源不断地由该地区南下，
以加强我当面之敌。他们几乎每天都可能出现在战线上。除此之外，我们没
有其他情报，我本人也没有掌握其他指挥官所不知道的情况。至于我们的意
图则仍然是：给敌人以最大限度的杀伤，同时尽量减少我们的伤亡；保持各
主要部队建制的完整性；小心谨慎，避免因敌之诡计或我之贸然行动而陷入
敌人包围，被其各个击破。我们的追击要有限度，只能在仍可获得强大支援
的情况下才继续追击，或者至少要在部队能及时与敌脱离接触、进行局部后
撤的情况下才实施追击。
正是基于这种思想，我制定了即将实施的代号为“屠夫行动”的进攻
计划。我是在二月十八日（星期日）夜晚、总司令视察的前两天亲自动手拟定
的这份行动计划，并且已向美第9、第10 军军长和第1 陆战师师长作了扼
要介绍。
可以说，这次恢复攻势使我的计划终于见诸行动。从接任第8 集团军
指挥职务那一刻起，我就一直在酝酿这个计划，而且，可以说，计划的酝酿
工作是在包括总司令在内的各级指挥官普遍存在撤退思想的情况下进行的。
所以，你们可以想见，在二月二十日亦即目标日期前夕，当我听到麦
克阿瑟将军对聚集在他面前的记者发表的声明时是何等地吃惊，甚至震惊。
当时，麦克阿瑟站在聚集在第10 军作战指挥所的十几名记者面前，我靠着
后面的一张桌子。他很镇定地宣布：“我刚刚命令恢复攻势”。
他在提到“我”宇时并没有特别加重语气，不过含意是清楚的，即他
刚从东京飞抵这里，分析了战场的形势，并且就这个问题与下属进行过讨论，
尔后才命令第8 集团军发起进攻。不用说，设在东京的远东美军司令部或曰
联合国军总部从未发布过任何有关这次作战的命令。自然，关于我的作战意
图，麦克阿瑟曾得到过详细的通报。但是，无论其本人还是其参谋人员在“屠
夫行动”计划的构想或拟制过程中均未发挥过任何作用。
问题倒不在于这项突如其来的声明使我的自尊心受到严重的伤害，而
在于它又使我很不愉快地想起了我以往所了解的、但几乎已经忘却的那个麦
克阿瑟。事情刚过不久，我就不得不注意起总司令另一次企图使其在公众面
前的形象永放光辉的做法。这一次，我感到自己有责任进行干预，因为，这
种做法肯定会给我们带来危险的后果。麦克阿瑟有这样一个老习惯，即每当
一次大规模进攻快要发起之时，他总是要视察他的部队中担负进攻任务的那
些部队，并且，用一个形象的说法，打响发今枪。一般地说，这是个值得称
道的做法。指挥官亲自到各处走一定对部队是一种鼓舞。
根据自己的所见所闻，指挥官对士兵的情绪必然会有一个很深刻的了
解。指挥官的这种视察通常很少�