“他们待我挺好，”我袒护着他们。
“如果他们认为需要的话，他们可能废了你。”
我没有回答。
“他们可能让你离开这里，但是他们没有，完全是因为尤都。”
到了舌尖的话我又咽进了肚子里。我想告诉约翰，克鲁格曾经认为我是他的女儿，他很喜欢我，绝对不会伤害我。但是我没说出口。
约翰忽然问我：“我的爸爸和刘易斯怎么样？ ”他的话音颤颤巍巍。
“很好。”
他艰难地叹了口气，紧紧将我抱住。我知道他很难过，他非常热爱他的家庭。
“约翰！ 不要折磨自己，”我柔声地说。
他没有回答。我抚摸他的面颊，发现他掉了眼泪，我从未见他哭过，不知道该如何说才好，自己也是正在受着同一风暴的袭击。
我见到他竭力控制着自己，他这样做也是为了安抚我。我很理解他。
“亲爱的！ ”他微笑着。
这是一种凄惨的微笑，他用手捧住我的面颊，不停地吻着。
我们这样长时间地一动不动地待在一起，房间里一片寂静，到了钟点的时钟又敲响了。
“时间过得真快，”我说。
我知道我们很快就要分别了。约翰站起来，将我抱起来放在床上。他解开我衣服的时候问我：“你什么时候回英国？ ”
“还有两天。”
他紧皱着眉头，面容显得有些苍老。
“我不喜欢这样的旅途，”他说。
“每个星期我都需要跟刘易斯打个电话，”我解释道。“他和你爸爸都以为我在多佛养病。”
“我得想个办法让你留在这里。”
“如果他们得不到我的消息会怎么想，我对刘易斯怎么解释？ ”
“最好让他们知道你像我一样的已经死了，这倒是一个更好的……”
“你是怎么设想的？ ”我问。
“最好你是被捉住找不到了，”他说明了他的主意。
这使我感到长时间的恐惧。
“你做的那些事太危险，克莉丝！ 我们可以重新找回欢乐。”
“你是对的，但是我怎么办？ ”
“你离开柏林之前，我们应该再见一次面。”
“我试试看。”
他吻我，我们做爱，但感觉是悲伤的。
我在柏林待了八个月，在这一期间，我很多次回到多佛给刘易斯打电话。只要有机会我就和约翰相会，我们谈话，我们做爱，我们悲痛。我没能吸引和除掉被称做橡树的特工42号。他面目丑陋吓人，一头红发，像个魔鬼。我费了很大的劲才征服了他。我无一例外地又征服了其他的一些特工。
劳尔、内尼特和约翰一样让我留在柏林。我从未见过他俩，他俩知道我和约翰之间的爱情非同一般，想把我们两个人带到一个安全的国家，我想可能是带到俄国。另外，有一个名叫维森特·奥尔卡因的西班牙人在战争期间把一些人从德国救到了西班牙去。
我很感激他们三个人。
我和戈登·沃埃斯又踏上了返回多佛的路。
戈登．沃埃斯认为我们走多佛这条路线次数太多，恐怕会暴露、出事。
“莱普．惠特！ 这对你不好，”他担心地说。
每次我和刘易斯通话时，刘易斯都要求我回伦敦。因为我们分开的时间一天天拖长，这使他越发感到生活中不能没有我，我也很想他，但是，我最想的还是和约翰一起待在柏林。
这天，出乎意料的是，我在三个小时内就要离开多佛，这时候我给刘易斯打电话，心想，这可能是我俩的最后一次通话，因为我不愿意再回英国了。但是他不在家，可把我急死了，我又把电话打到国防部，在那里找到了他。
“喂！ ”这是他的声音。
“刘易斯！ ”我竭力控制着自己的感情，深知如果告诉刘易斯我不再回伦敦，他将会是多么的痛苦。
“你好吗？ ”我向他问候。
“我们都好，你好吗？ ”
每个星期我都是告诉他同样的话：“我的病好多了。”周复一周，月复一月地逝去，但是我依然未能回到他的身边。
“我已经好多了，”我这样说着，真不知道下面该说些什么。
“这是最好的消息。我们再继续分开我有些受不了啦，我整天心烦意乱。克莉丝！ 这么长时间没有你，我怎么生活下去？！”
“我会很快回去的，”我嘴里这样说，心里想的却是我永远也不回去了。
“不要再待下去了，已经有八个半月了，时间太长了，原来我想也就是两三个月。”
“时间是长了些，那不是因为我有病吗？！”
“我知道，克莉丝！ 我是同意你去治病的，如果你回来还是不舒服，我们可以找个近一些的地方去疗养，以便我们能经常见面。
治病是重要的，但是我们不要分开。“
“是的，刘易斯！ 最好我们能经常见面，”我的话音有些支支吾吾。
“不要哭，克莉丝！ ”他劝说着。
“我没有哭。”
“我知道你身体有了好转，你愿意和我在一起，但是你害怕炸弹。”
我想说实话，但是不能说。
“克莉丝！ ”
“刘易斯！ 你说什么？ ”
“这个星期我去找个离伦敦近一些的地方，我尽快去找，找到了以后，我马上去接你。”
“好吧！ ”我说。
他要来接我，我将永远不去多佛，心想，我们永别了。
戈登·沃埃斯随同我沿着原来的路线向着柏林前进。我们又住在了那个仓库里，我哭了很长时间。
“你怎么了！ 莱普·惠特！ ”他问。
虽然我觉得他是个好朋友，但是我仍然没有对他说实话。
“你爱你的丈夫吗？ ”
“我爱他。”
“我看得出你很爱他，我想摸你一下亲你一下都不行！ ”
“我是属于他的，他是我丈夫。”
“有一次你是属于我了，那时候，你以为我是你爱着的那个男人，为什么你忘不了那个男人反而和我做爱呢？ ”
“当我想哭的时候，你想和我上床，我就觉得你和别的男人一样。”
他看来很沮丧：“我爱你，莱普·惠特！ 当然我渴望你，我陪同你往返奔走感到十分愉快，现在，我日夜都在思念你。我预先告诉你，我正在为你的性命担忧。”
“戈登·沃埃斯！ 你是一个好朋友。”
“我向你说这些，心里觉得很遗憾。我知道你心里不舒服，请你相信我，把一切事都告诉我。我知道你的肩负很重，一心想为你分担。但是我不知道应该怎么办？ ”
他沉默了片刻，又接着说：“如果你能留在柏林，纵使我再也见不到你，但是你可以安全地为纳粹工作。”
我不愿意告诉他这是我们最后一次的结伴同行。我知道自己一旦长期留在柏林，就不会再见到他了，他可能再次被派回伦敦。
二十七
我来到柏林二十四小时以后，又见到了约翰。真是难以置信，我们竟然又聚在了一起。
“我已经做出了决定，”我说。
他将我拥入怀中，恐惧地看着我。
“我要和你在一起。”我接着说。
“你再说一遍。”他似乎在怀疑自己刚才听到的话，他接着高兴地喊道，“克莉丝！ ”
他架着我的胳膊，将我举起来，像是发疯似的在房间的地板上转了好几个圈儿。他连连地热烈地吻着我。我们大笑，我们跳舞，泪水淌满了面颊。
我们坐在沙发上，觉得周围每件东西都是自己的。我们向窗外望去，碧蓝的天空布满了星星，气候温暖宜人，这是一九四二年九月，美国站在英国和俄国一边，作为同盟国的一员，参加了战争。
“我去找些饮料来，我们应该庆贺一番，”约翰说。
“对！ ”我赞同地说。
我们举杯祝贺自己，祝贺我们的爱情，祝贺我们白头偕老，祝贺同盟国赢得胜利。这天晚上我没回自己的公寓，在约翰的住所里欢度通宵。
我禁不住想起了刘易斯，我知道我伤害了他，他会为我伤心。
当我向约翰告别时，我们拥抱。我喝得酩酊大醉。
“我们今天晚上见面吗？ ”他问我。
这已经是早上六点钟了。
“克鲁格可能快来了，”我说，“我需要告诉他我不想再回到英国。”
“你等他走了以后再过来。”
“我会来的。”
“不要顾及时间，我会等着你的。”
“好的。”
这天晚上，克鲁格一个人来了。
“为什么尤都不跟你一起来？ ”我迷惑不解地问。
“他的工作很忙。”
“你在这里吃晚饭吗？ ”
“当然。”
我们来到客厅，他抽着烟，目不转睛地看着我。
“我看到了你犹如看见了你的母亲。”
“我们长得相似得令人吃惊，正像你和尤都一样。”我说。
“如果你从我俩中间选择一个，你会选择谁？ ”他半开玩笑说。
“你们两个人我都会选择，”我微笑着随便应了一声。
他陷于沉思。安娜走了进来，告诉说晚饭准备好了。我们来到餐厅，在吃晚饭的时候，我不禁想起饭后和约翰的约会。克鲁格用一种异乎寻常的目光看着我。我捉摸着他这种目光。
“等一会儿我要对你说件事，”我说。
“什么事？ ”他惊奇地问。
正在这时候，安娜端着一个托盘走了进来，所以我没有回答。
她走出去以后，他提醒我说：“你想对我说什么？ ”
“我不想回英国去了。”
“噢！ 可以告诉我为什么吗？ ”
“我现在为你们工作，我觉得在这里很好。”
他的目光紧紧地盯着我，说道：“克莉丝！ 你说的不是真话。”
“为什么不是？ ”我大声问。
“一定是有其他的更具有说服力的理由，克莉丝！ ”
我感到惶恐不安，心想，莫非他知道了……
“是不是你和尤都……？ ”
“我们之间没有什么事，”我肯定地回答。
“你想过如果你留在这里就见不到丈夫了吗？ ”
“我知道。”
“你害怕回英国吗？ ”
“是的，有点儿怕。”
“我明白了，克莉丝！ ”他忽然说，“如果你和我……”
我猛地一哆嗦，目瞪口呆地望着他。
“我知道这使你震惊，如果是你和尤都有关系，那另当别论，因为他是我的儿子，我不愿意伤害他，现在，既然你和他没有关系，情况就不一样了。”
我有点迷惑不解，不知道该怎样回答。每次我看到他时，都会记起他那赤裸着的身体，这是一种很恶心的联想。我喜欢约翰，他是我的一切。克鲁格神经兮兮地将香烟熄灭，如果现在他仍然认为我是他的女儿，他就不会说出这样的话。突然，他抱住我，将我拥到长沙发上，疯狂地吻我的胸部。我断定他要强奸我，便想用力将他推开。但是，他却更紧地抱着我。我急中生智，大声喊道：“不要这样，克鲁格！ 如果你这样做，你会在尤都面前丢脸的。”
他仿佛被电击了一般，立即跳了起来，面容狰狞凶恶，像是一只发情的野兽，我被他吓呆了。
“你太残忍了，”他气呼呼地说。“我问过你，你说你们俩没有关系。”
我没有回答，浑身上下哆嗦成一团。
“你不是说过你将会选择我们两个人吗？ ”他的声音粗哑。“那么，你为什么又拒绝我？ ”
“尤都始终在爱着我，”我辩解着说。
“我也是。”
“这是有区别的，你把我当做你的女儿。”
“但是你不是我的女儿，你让我想起了你的母亲。”
“我不是她。”
“这没有关系。”
我全身的血液霍地冲向大脑，心脏在加速地跳动，几乎喘不过气来。
他趴在我耳边低声说：“如果你想要……尤都不会知道，你也不需要再做特工了，你就变成了皇后，要什么有什么。”
我恨透了他这种人，他是个流氓，竟然将我视为妓女。他太卑鄙，太龌龊，太奸诈。我想起了约翰曾对我说的话：“我不喜欢尤都和他爸爸。”他还告诉我：“要当心，有朝一日他们会伤害你的。”尤都则不同，自从那天我告诉他我和他之间不会有什么事情以后，他就没再来打搅我。
“这是不可能的，”我的话音哆嗦着，“如果尤都发现了，会杀死我的。”
这句话终止了他的狂妄。
“那么说，你已经和他上床了。”
我没有吱声。
“啊，是这样！ ”
我从来没见过他脸上有如此恐怖的表情。他转身一句话没说就溜走了。
我慌慌张张跑进卧室，将房门反锁上，再不敢去想这个企图和我上床的男人。时钟敲打的声音提醒了我，约翰在等待着我，现在，我比从前更觉得需要和他待在一起。我换好衣服走了出去。
我三步并做两步地向前走着，我的一只鞋的后跟崴断了，一条腿一瘸一拐．随时都有摔倒的可能。当我看到劳尔家的大门时，才松了口气。忽然，又见到了冯·麦克将军的汽车，我立刻钻进了门道，所幸，尽管有街灯的光亮，他还是没认出我来。我知道他习惯深夜到他的办公室里，他很可能在劳尔家的门口发现我。
当我出现在约翰的门口时，约翰随着房门的打开和关闭前后挪动着。他笑着迎上来吻住了我，他发现我脸上的眼泪时立即兴致索然。
“克莉丝！ 你怎么啦？ ”他关切地问。
我全然垮掉了，一句话也说不出来。
“你被盯梢了吗？ ”
我将脸转过去。
“你在发抖，你需要吃点镇定剂，你的心情烦躁不安，是吧！ ”
他给了我一片药，我喝了几口水冲了下去。
“等你镇静下来以后，你再告诉我详细情况。”
“好！ ”我说。
他将我紧紧抱住。
“来！ 我们坐下。”他说。
我们坐在沙发上，他吻我的前额和太阳穴，将他的面颊贴着我的面颊，又抚摸着我的手，拿起我的手盖住了他的唇。药片起了作用，我在他的怀里感到舒服多了。
“现在你可以告诉我发生什么事了吗？ ”
“我不知道该怎样向你说，我非常生气。”
“发生了什么事？ 有人欺负