她停了下又补充说，“有三十年啦！ ”
她俩离开了检查室。女看守员打开走廊的大门，让她俩走进去，然后又将大门锁上。她们穿过一个很长的走廊。走廊两旁都是牢房。索尔边走边数着牢房的数目，包括克莉丝的牢房在内，一共有二十五个。她们走进克莉丝的牢房时，托马斯扬起眼睛，惊奇地注视着克莉丝和女看守员身后那个穿着白色罩衣的棕色女人。
“这可能是索尔医生，”托马斯心想。“她可能会看出我得了致命的癌症，我的上帝，这叫我怎么应付！ ”
索尔走进牢房，发现条件极为恶劣，屋里充溢着肮脏污浊的气息，没有椅子，只有靠墙壁的一张小床，粗硬的稻草充当褥垫。
她们走进来时，托马斯从床上站了起来。女看守走后，他们三个人就站在这墙壁发霉的冰冷的牢房里谈话。
“我是来看你的，神父！ ”索尔靠近他时说。
“很高兴见到你，索尔医生！ 我早就想和你握手了，”他十分激动。
索尔将手递过去。“来！ 握个手吧！ ”他们的手紧紧地热烈地握在一起。托马斯仿佛觉得索尔有能力将乌云驱散，使太阳重放光芒。
早上八点钟，警卫带着索尔医生穿过国防部的宽阔前廊，走进了上校莫里斯的办公室。他们互相热情寒喧。
“请坐，索尔医生！ ”
“我是不是来晚了？ ”她落座时问。
“当然不晚。抽支烟怎么样？ ”上校问。
“谢谢，我不会抽烟。”
“你给她检查了吗？ ”
“检查过了，”她注意到他那急不可耐的样子。
“胎儿发育正常，”索尔说。“但是，有些情况引起了我的关注。”
“你不是说胎儿很好吗？ ”
“是的，但是必须继续让胎儿正常发展下去。”
上校立刻警觉起来，“索尔医生！ 请你明说，我恳求你。”
“好，好！ 第一点，你仅仅给我一个特许证是不够的。”
上校大为吃惊。
“我理解你的处境，”索尔接着说。“也许再让你做别的事是不可能的，可是你可以把我介绍给你的上级，我可以直接向他们提出请求，我知道有些事你决定不了，不管怎么样，我都不会让你做超出职责范围的事。”
上校莫里斯有些迷惑不解，说道：“我没有想到你会提出这样的问题，可能因为我不了解你的计划，但是我明白你是想把这件事做得很周全。”
“是的，我必须这样做，因为我们面对的是一个即将出生的婴儿，如果婴儿不能平安诞生，我们都会后悔的。”
“是的，我知道，我的儿子刘易斯正在深渊中挣扎，我希望这孩子能使他得救。”
“我没有忘记他的处境。”
上校深深吸了口气，变换了一下姿势。他愁眉紧锁，忧容满面，上嘴唇由于肌肉痉挛而微微抽动。他们的谈话停顿了一会儿。
索尔深知上校的内心正在做着激烈的斗争，有些事情上校想帮她但不能，因为有些人正在怀疑他和他儿子的行动。如果此时办事粗心大意，出了差错，情况可能变得更糟。
“我提的一些要求可能你难以做到，”医生继续说。“如果是这样，请你告诉我去找谁合适。”
上校没有犹豫地答道：“你需要去见一下霍华德上校，他是反间谍局的局长。”
“霍华德上校？ ”
“是。”
“这太巧了，星期六我被邀请出席在他家里举行的晚餐宴会，他住在大可汗别墅。”
“那就太凑巧了，”莫里斯上校抱有同感。
“你认为他是有利于我们的一个帮手吗？ ”
上校点着头，说：“索尔医生！ 我告诉你，他这个人可不大好对付。”
“可是，我们一定要试一试。”
“我怕会是毫无结果，让你失望。一旦他说个不字，你就别想动摇他的意志。”
“我觉得他是一个很重要的人，我希望他也是一个有人情昧的人。”
“不要期望过高，医生。”
“莫里斯上校，我知道怎样去做，”索尔医生回答。
“这样的话，我就不说什么了。祝你好运！ ”
“谢谢你，我们肯定会成功的。”
“上帝保佑我们！ ”
“你经常这样怀疑别人吗？ ”索尔问。
“是的，在某种情况下会怀疑。我不怀疑你，医生！ 我怀疑霍华德，我非常了解他。”
“即便我们对某个人了解得再多，有时我们也可能看错。”
上校想起了克莉丝，直到现在他都不敢相信她所做的事情，他认为自己了解她……这时，索尔医生的话打断了他的思绪。
“不要再想霍华德上校了，让我们看情况的发展吧，到星期六还有两天，不用等多久啦！ ”
“我明白你对完成任务充满信心。”
“在我对某件事没有尝试之前，是不会放弃的。但我向上校你保证，我比霍华德上校更倔强，他不是我的对手。”
“或许你会证明我是错误的，到时候我还得向你祝贺；不过，说实话，我不大相信这会成为现实。”
“时间会说明一切，”医生说。
他们沉默了片刻，上校莫里斯打破了寂静，“如果你不在我儿子面前提起霍华德上校，我会很感激你的。我儿子刘易斯不喜欢他，除非在绝对必要时，我儿子不和他说话。”
“我保证不会。”
他们互相告别。
因为刘易斯出差离开伦敦，索尔应邀出席莫里斯上校的家庭晚宴推迟到下一个星期。
莫里斯上校在他的书房里疲惫不堪地工作了一整天，直到夜里两点钟，他才靠在椅子上闭上眼睛。没过几分钟电话铃响了。
他困乏地向前拿起电话，有气无力地应了声“是的”。
“晚上好，莫里斯上校！ 我是索尔医生，对不起，这么晚我还打搅你。”
“不打搅，我现在还在书房工作。”
“我知道你在那里，可我不愿意等到明天才告诉你。”
“什么事？ ”
“我已经得到了我需要的东西，我只是想告诉你这件事，晚安！ 莫里斯上校！睡个好觉。”
起初，莫里斯上校不理解她说的是什么。因为他太累太困了。
他看了看写字台上的日历。
“现在是星期六的夜晚，我是怎么搞的？ ”他喊出了口。
索尔医生肯定已经和霍华德谈过话，而且得到了她想得到的东西。莫里斯明白这关系到他孙子的性命，对他儿子的幸福也至关重要，孩子的平安出生对刘易斯无疑是一种解脱。莫里斯想到这里不再疲倦犯困。他精神亢奋地走进卧室，躺在床上反复琢磨索尔医生对霍华德上校的看法，但是他越想越糊涂，昏昏沉沉睡了过去。
五
托马斯神父早晨起来，看到外面寒雨凄凄，心情十分不爽。
“这鬼天气真讨厌，绵绵细雨下个不停，今天不能按时出去了。”他心里念叨着。“我是多么想见到克莉丝，多么想和索尔医生谈一谈呀！ ”他站在窗前望着淫雨发愣。
他决定待在家里，写几封信。下午，尽管雨还在下，但他还是按捺不住地走了出去，刚出家门，才想起忘了带雨伞，为了避免淋湿，只好沿着墙根儿走。他有个坏毛病就是总爱把雨伞忘在他所去的地方。他来到监狱时，庆幸地发现虽然雨天步履艰难却并不觉得比平时路远，仿佛自己没有生病，而且精神抖擞。他走进监狱时，立即被看守员认了出来，未加盘问便被带着向监狱的南区走去。他被带领穿过监狱的走廊时，也没有人要他做任何解释。他们在十八号牢房停住。他很喜欢这个号码。
“克莉丝在这里吗？ ”他问警卫。“她为什么被转移到这里？ ”
警卫在打开牢门前没有回答。他走进牢房一看，大吃了一惊。
克莉丝正在看书。她看到托马斯走进来四处张望，为他所见到的一切感到高兴。
这个房间虽然不大，但却比先前的大有改善。窗户面向凉台，通风顺畅，光线充足。小木床上放着一个厚实的毛线褥垫。牢房的犄角处有一个搪瓷水池。另外还有一张桌子，一把椅子。
“这是怎么回事儿？ ”
“这是索尔医生操办的，”克莉丝说。
“很好，我看到这些变化很高兴，”托马斯惊叹着自己所见到的变化。
“索尔医生的到来真是上帝的恩赐，”克莉丝说。
托马斯走近她，看着她，说道：“你没有感觉到自己的身体比过去好一些吗？你的面颊不再像先前那么苍白了。”
“托马斯神父，我的伙食有了改善。”
“噢，这是重要的改变，这么说，你吃的和先前不一样了？ ”
“可以这么说，比如，牛奶管够。”
“还有别的什么？ ”
“啊，还有，我正在给孩子做衣服，是索尔医生给我带来的衣料。”
“这对你说来是至关重要的。”
他们沉默了一会儿。
克莉丝问道：“现在几点钟了？ ”
托马斯看了看手表，“四点钟。”
“她快来了。今天上午，她给我检查身体时，告诉我说她下午四点钟再来。昨天我们讨论了宗教问题，”克莉丝说。
托马斯倾听着克莉丝的话。
“她懂得很多，我理解她说的一切。她能简单明了地将问题说清楚，而且腔调柔和而亲切，你们俩有共同语言。”克莉丝阐述着。
“我相信我们会成为好朋友的，”托马斯表示赞同。
忽然传来了脚步声，他们停止了谈话。女看守员打开了门。
索尔医生走了进来，肩上挎着个小包，脸上呈现着亲切的微笑。
“先让我把这些东西放下，然后我们再握手。”索尔医生将挎包放在床上。“我来晚了点儿，但是我尽量将所有的东西都带来了，你们两个人都好吗？ ”她将手伸过去，他们互相热烈握手。“很幸运能在这里见到你，托马斯神父！ 我有一种预感，知道你今天要来。”
“我通常每周来一次，有时来两次，这主要看我是不是有空儿，”他说。
“我懂，”索尔说。
“雨还在下吗？ ”托马斯问。
“还在下，现在比早上下得更大了，所幸的是，我有一辆车，不然的话我就会淋成落汤鸡。”
“让雨淋湿很不舒服，”他想起了自己没带雨伞，忽而又转念想到，或许在离开前雨会停下来。
“过来，看我带来了什么。”索尔医生说。
他们三个人围拢在床边。索尔医生打开包裹。当克莉丝见到婴儿的小衣服时，眼睛里溢出了感激的泪水。医生又打开了另一个包裹，说道：“这是一团粉红色、一团蓝色和一团白色的毛线，可以用来给孩子织件罩衣。我还给你带来了一些中间色的，好搭配颜色。”
克莉丝拿起一件附有丝绸腰带的小短袖衬衣看了又看，然后又拿起了另一件。她欣喜里夹带着悲伤，笑容里充满着泪水。如果不是眼前的这种处境，她会是一个非常快乐的人。但是现在她非常软弱，不管怎样努力也坚强不起来。痛苦在撕扯着她那五脏六腑。
索尔医生望着她那难受的样子，问道：“莫里斯太太，你会织毛衣吗？ ”
“我不会，而且也没有图样。”克莉丝回答。
“这好办，明天我教给你。你看我还带来了你很喜欢的果酱，还有一盒饼干。”
克莉丝看着盒子说：“这的确是很好的饼干。”
“我能很方便地买到，”医生笑着说。“你把它放在这里，想什么时候吃就什么时候吃，吃完了我再给你买。”
托马斯温和地望着这两个女人，和她俩谈了好半晌。他看了看手表，马上站了起来，说道：“我真不愿意离开你们，但是我不得不走了。”
这时，克莉丝的晚饭送了进来。托马斯看了看饭菜。
“神父，你没有带雨伞，”克莉丝发现以后说。“外面是滂沱大雨啊！ ”
“我忘了外面还在一直下雨，”他回答时有些不知所措。
“别担心，”医生搭话说，“我的车就停在门口，我很愿意送你回去。”
“谢谢你，这太好啦！ ”托马斯说，“我真的得走啦。”
“好，那我们就不打搅克莉丝吃饭了，”医生说。
他们站起来告辞走了出去。
车子在大雨中穿行，车窗和车顶发出像敲鼓般的响声，道路在车灯的照射下像一面镜子。他俩沉默了会儿，索尔医生转过脸向他说：“我跟你说件事。”
“你说，你随便说，什么事儿？ ”
“请不要介意，由于我职业上的缘故，我知道你的身体不好；同时我也知道你不愿意让克莉丝知道你的病情，你不愿意给她增加负担。”
“是的，她的遭遇已经够让她伤心的了，”托马斯伤感地说。
医生接着说：“如果你需要我帮助的话，我是乐于帮助的。”
托马斯看着她，目光里带着问号。
“我可以开车经常过来接送你，就像今天一样，这对我一点都不麻烦，对你却很方便。”她让他下车时，递给他一张名片。“这是我的地址和电话，有什么事请你随时来电话。不管什么时候你想去看莫里斯太太，我都可以开车来接你。”
“我真不知道该怎样感谢你！ ”托马斯说。
“不需要，只要你愿意让我帮助就好。”
托马斯不知道说什么好，只是连连地说：“谢谢你，索尔医生，谢谢！ ”
“莫里斯太太！ 你看着，这很简单。”索尔医生正在教克莉丝织小孩儿毛衣，她织了几针，就向克莉丝说：“先织这一针，然后再回针……”
克莉丝按照索尔医生所教的由慢到快地织着，说道：“我懂了，明白了。”
索尔看着克莉丝走针平稳无误时，称赞说：“很好，你很聪明！ ”
索尔医生的话像是母亲鼓励孩子继续织下去似的。
索尔每天来监狱一次，她检查完克莉丝的身体，然后就和克莉丝度过剩余的时间，她边教克莉丝编织毛衣边和她谈心。克莉丝织毛衣的劲头很大，早晨一起床就迫不及待地织着。小孩的衣服一件件地增加。她时常将孩子的小罩衣放在胸前自言自语：“这些毛衣、夹克比我要幸福，它们穿在我孩子的身上，让他暖和，可我那时的身体已经在坟