ā！ 凹俚摹！敝泄怂怠Ｋ嗟庇凇捌印薄ⅰ拔弊啊被蛑钊绱死嗟暮澹找馑挤∫胧恰靶榫 被颉靶榇木ā薄�
中午以前很平静，我和韩（湘琳）去中国银行和铁道部作了商务拜访。午餐后， 14时30分，又响起了警报。这次我们听到了飞机飞赖的声音，但它们仍在比较远的 地方，受到了高射炮的射击。它们在南面某个地方（似乎是在城墙外面）扔了许多炸 弹，没有向下俯冲。16时解除了警报。又损失了一个半小时。谢天谢地，我们仍然 很健康。这时我们想要安静。
里贝先生整个时间都站在电厂里他的涡轮机旁。这个漫不经心的傻瓜！他今天 刚把修理好的机器重新开动了起赖，所以不想让电厂立刻再停下来。“假如日机真 的成群密集飞赖，”他说，“当然我也会躲起赖的。”是的，亲爱的，但愿你还有 时间去躲起赖！
10月19日
哼，今天日本人对我们可真照顾！
午夜2时，响起了警报，我正在穿第二只靴子时炸弹已经落了下来，震得整个房 子都抖动起赖。只有里贝没有动弹，仍然安静地在睡觉，仿佛什么事也没有发生。 这家伙什么都不当回事！正当我朝他叫喊“喂，里贝，第二次警报”的时候，响起 了几枚炸弹的猛烈爆炸声。我的朋友里贝却平静地回答说：“是是乔，我听到了！” 今天夜里，我们又看见了我们西门子舒克尔待厂制造的探照灯在照射。我走进防空 洞里，不得不再维持一下秩序，因为有个远洋公司的报务员，他身材肥胖、大腹便 便，总是会挤占妇女们和孩子们中间的好位子。我略微调整了一下位子，因为太激 动。掉进了地下水的洞里，把我臀部也弄湿了。今天凌晨，防空洞人口处出现一张 用德文、中文和英文写成的醒目的大海报：
致我的客人们和本洋行成员的通知
几经常使用我的耐轰炸的防空洞者，必须遵守下述规定，即应该让孩子们和妇 女们（无论是谁）占用最安全的位子，也就是防空洞中间的位子。男人们只可使用两 边的坐位或站位。
有违反本规定者，今后不得再使用本防空洞。
约翰·拉贝
1937年10月19日于南京
胖子报务员把这事放在心上了！凌晨4时，危险终于过去了。我们大家对此也没 有多大的兴趣了。
刚上床又响起了警报，时为凌晨4时30分。这次得保持冷静。我疲乏地又穿起衣 服。当我终于穿着完毕，站在那里时，警报又解除了，时为4时50分。这是一次虚传 的警报。人们把巡逻返航的中国歼击机误认为是敌机了。警报取消很长时间以后， 我正躺到床上时，高射炮中队突然又射击起赖。想必那些人是完全搞糊涂了，但愿 他们没有击中自己的同胞。后来我想把失去的睡眠再补回赖，但在凌晨时刻很难睡 得着。那玫，我就洗澡去吧！
月光皎洁的夜晚又变成了一个阳光灿烂的白天。在8时55分，来了第一次警报。 如果再这样下去。今天我们大概做不成多少事了。里贝把不让他工作的日本人大骂 了一通。9时55分取消了警报。我们没有见到敌机：又是一次虚传的警报，或者说， 日本人从南京边上飞过去了。
中午12时15分响起了今天的第四次警报。警报拉响后，我们已不再那玫匆忙了， 到第二次信号我们还有一些时间。可是，这次几分钟后就狠狠地干起来了，猛烈的 轰炸声就在很近的地方。我们大家都快步朝防空洞奔去。天空阳光灿烂，几乎无法 认出敌人的飞机。防空中队开炮了，但是没有击中。由于很有可能会被纷纷落下的 碎片击中，我便命令大家都进防空洞去。我们等了约10分钟，城北和城南都有可怕 的炸弹落地声，南面升起一个很大的烟柱，在天边慢侵地散开，没有火光，只有爆 炸产生的烟尘。13时10分，危险过去了。里贝先生吃饭来迟了，他说，今天他也不 得不进了防空洞。日本人在电厂总机房不远处投下了一批炸弹，但电厂末受损害。 里贝又一次交了好运！
10月20日
上午8时，出了太阳，天边有一些云。日本人今天一定会来访。
昨天浦口的轰炸一定很严重。我听说，津浦铁路局的办公大楼和附近的煤场被 炸了。据说炸死了9人，伤10人。现在日机已不再向下俯冲，而是直接从高空扔下一 连串炸弹。因为它们向下俯冲受到了很大损失，有许多飞机是在重新抬升时被击落 的。
里贝先生在修复电厂中做了很好的工作。2号涡轮机已全速运转（5000千瓦），此 刻正在修复3号涡轮机。中国人是否也承认这样的成绩呢？但愿如此！还有一个值得 提出的事实：此刻只有我们那台老的博尔齐希锅炉在运转，它是我们6年前供的货。 从那时以来它一直都在运转，根本就没有再让有名的美国锅炉生火。德国的产品质 量再次证明是过硬的，但仍有人在挑我们的毛病。
12时30分，响起警报！飞机出现在北面和南面的高空，在南面授下了许多炸弹， 可能又是落在飞机场上。南面的方向出现了巨大的尘雾，这是炸弹的成果。有3架大 型轰炸机从我们的上方飞过，高炮中队的射击又是劳而无功。为了提防炮弹碎片， 我们（里贝和我）回到防空洞，待了几分钟，那里早已挤满了中国人。当我们又从防 空洞走出来时，轰炸机正在北面（浦口方向）轰炸。我们也听到了那里有许多炸弹落 地的声音，间或还有机枪的扫射声。想必也发生了空战。13时30分，一切又都过去 了。
日本人还是很配合的：让我们安静地吃了午饭，我甚至还能小睡20分钟的午觉。
14时30分又响起了警报。我照样平静地工作，等待着第二次警报。15时40分， 发出了拉长的“呜— ”声，警报解除了。这是一次虚传的警报。
桂林来了消息，著名的弹道学家、枢密顾问克兰茨博士教授在那里去世了。愿 死者安息！他是一位可亲的老先生，今年82岁。我最后一次见到他时正值初夏，他 想要到青岛去，但后来大概还是选择去了桂林。他顺便提到，这大概是他在地球上 的最后一次暑期旅行。我想要劝阻他时，他却亲切地挥手拒绝了。想必他对此更清 楚，而且被验证了。
德国大使馆的霍特先生躺在鼓楼医院里。一次在长江上作舢板射击比赛时，他 后面的人一颗铅弹打中了他的小腿肚。他在一艘英国军舰上作了急救包扎。（在战争 中人们什么事都会碰上！）偏偏是打中了小腿肚！要是再高一些也许会更消受些。不 过，我还是不批评为好。我自己在非洲时不也是这么做的，只是那时没有打仗。我 要去请教一下，我是否应该为他受伤的小腿肚授予他一枚“抗射击嘉德勋章”（译注： 1350年爱德华三世颁发的系在膝下方的英国最高级勋章）。我相信，我应该这么做！
有家报纸报道说，上海的德国领事馆就日本人轰炸在上海的德国领地提出了抗 议。中方和日本都否认了这期间出现的有关和平的谣言。
《大陆报》（南京版）的一个编辑说，南京人已经习惯了日机的空袭。这说法显 得有些夸张。他还说空袭警报信号已经成了每天的家常便饭。不过这个情况倒是确 确实实的！第一次警报时，人们根本不走出办公室，最多是机械地整理好办公桌上 的东西。第二次警报时，我才吩咐勤杂工把装有最重要药品（胰岛素）和包扎用的材 料等东西的手提包拿到防空洞里去，再打开房子里的所有门，使之不被可能有的气 浪摧毁。同时指示办公室勤杂工站到外面去观察天空，等敌人的轰炸机飞近了再通 知我。当天空响起发动机的轰鸣声时，当然就意味着得赶紧了。大家随即从房子里 跳出来，朝四周看看，假如出现了危险，碎片满天飞，就赶快奔进防空洞里去。可 是，一旦敌人的大型轰炸机飞到一定距离时，人们又会出来张望。这种行为并不总 是明智和安全的。但蹲在防空洞里也并不是一种快乐，何况，有30个人一同蹲在里 面。如果响起了警报解除信号，危险过去了，大家就又平静地去做各自的工作，仿 佛什么事也没有发生。当然，有时还会热烈地讨论一下轰炸的程度以及可能造成的 损失，但是不久就会平静下来。大家都在忙着工作，要想一些别的事情。
10月21日
今天夜里3点钟收到一份电报，说沃尔特马德先生今天下午乘汽车抵达。但愿他 运气好，我们希望他一路平安，那段路几天来一直受到日本人的猛烈扫射。
上午8时，天空万里无云，一个极好的航空天候。
9时15分响起警报；9时55分又解除了。我们没有见到飞机，它们也许是在南京 前面就改变了航向。最近，如果日机的飞行目标位于浦口的北面，它们就会绕过南 京。
我在去下关电厂的途中，拜访了施罗德博士。他的夫人还在汉口，很想到这里 来，但不许她来。施罗德博士考虑是否可以让她佐到“库特沃”号船上去。我劝阻 了他！施罗德博士不大相信克兰茨教授去世的消息。据他所知，克兰茨和夫人几个 月前就已在回国途中。看来是他们对溯江而上的情况不甚清楚。施罗德博士还不知 道施特雷齐乌斯的夫人已在不久前去世。我在施罗德的住房里发现了里尔茨先生丢 失的最后一只箱子，我要把它带回去，把他的全部行李都放在一起。我正想到电厂 去时，12时30分响起了警报。我刚好还来得及坐汽车赶回家。大家在那里很是激动。 躲到我防空洞里来的上海商业储蓄银行会讲德语的职员们说，他们从上海和南京之 间各个支行得到的电话消息称，日本飞机在飞往南京的途中投了毒气弹。我们没有 防毒面具，只有简单的用浸过六胺或醋的漂白薄纱布做的口罩。我检查全体躲在我 这里的人是否都有这种口罩，我的手提箱里一直都放着这种口罩。女人们都只有一 条手帕或小毛巾。我让人把我余下的最后一些口罩分给她们，这些口罩我原本是要 剪开作绷带用的。正在关门的一瞬间，院子里又来了3个寻找防空洞的穷孩子。他们 瞥见我时撒腿就跑，但我又把他们喊了进来，安排在防空洞中间的位子上。我的目 的是使我的客人们以此为榜样，懂得在危急关头每个人都是同样重要的，不管是富 人还是穷人。
日机飞来了，但却是在蓝天里，非常高，几乎辨认不出来。四面八方的高炮中 队开火了，天空中弥漫着薄薄的榴霰弹云。我命令所有的人躲进防空洞，我也在里 面待了几分钟。在南面（可能又是城外的飞机场，日本人干方百计地想要摧毁它）， 炸弹一个接一个地落下去。再次出现了死一般的寂静。我听到敌机同时在北面及南 面轰炸，一定是投下了大批炸弹。我们耐心地等待着恶魔离开，我们无法确定他们 是否投了毒气弹。谢天谢地，我们的健康没有受到损害。下午2时（一个半小时以后）， 危险过去了。我派人用汽车去接里贝回来吃饭，这段时间他躲避在扬子江饭店。午 饭烧焦了的厨师在骂娘。看来，每个人都有点自己的烦恼。
各家报纸报道说，日本人在上海附近突破了中国防线，在苏州附近又有两辆载 有外国人的汽车遭到了日机的袭击。
10月22日
早上8时，沃尔特马德来了。他是今天夜里1时到达南京的，但为了不打扰我， 他住到了首都饭店。从上海到南京用了18个小时。他曾相信中华特别快车公司会在8 个小时内将他送到这里，但是，这家公司所谓的德国司机实际上是一些失业的犹太 人，他们对开汽车并不太在行，不过是为了挣钱。车费是每人75元。这些犹太司机 中有一个人的行为令人讨厌，大使馆想要没收他的德国卐字旗，认为他作为犹太人 没有资格拥有这种旗子。
虽然阳光灿烂，但上午是平静的。我和“电量计先生”（译注：“电量计”在德 语中和沃尔特马德先生的名字谐音）①去拜访了哈普罗公司，15时20分响起了警报。 在城南（大校场）投下了一批炸弹。尽管沃尔特马德先生给我从上海带来了极好的蔡 司望远镜，但我们仍没有见到飞机。16时15分警报解除。
10月23日
美丽的秋日天气，阳光灿烂。
8时45分有警报，10时15分警报解除。我们没有见到飞机。
11时再次响起警报。飞机飞得很高，我甚至用了望远镜也没有发现。12时警报 解除。我们正要去用午餐，12时20分又响起了警报信号。这一次榴霰弹云密布天空。 根据猛烈的高炮火力判断，一定是在无法看见的远处出现了日本飞机，我用望远镜 发现了正在飞行的3架日本轰炸机在我们房子上方很高的地方，它们的上方还有一架 日本飞机在交叉飞过去，看上去正燃烧着，后来钻进一阵烟雾中消失了。情况看来 挺危险，最好还是进“英雄地下室”。城南和城北遭到了持续的狂轰滥炸，估计投 下了将近30枚炸弹。弥漫的尘雾冲天而起。13时15分，一切过去了。我多次试图开 车出去，到铁道部去，到中国银行去，但均被街上的军人和警察赶了回来。直到下 午才平静下来。这是星期六下午，现在我可以去做被延误的工作了。傍晚时分，我 正在写信，电灯熄了，我点亮蜡烛继续写。我和沃尔特马德先生、里贝和阿曼3位客 人共同进餐。然后我们度过了一个平静而舒适的晚上，消灭了最后的3瓶啤酒，那是 佣人在某个地方没收来的。现在只有味苦的杜松子酒和威士忌，苏打水也喝完了， 算了！我们就喝茶吧，茶叶有的是。
明天是星期天，中国人说：日本人在星期天从不进攻，至今只有两次例外。哦， 你不会搞错吧！！
晚上收到了从上海来的第二副望远镜——一副18倍望远镜，是德伦克哈思先生 给我弄到的。现在我配备了望远镜，真像一个参谋长。只要住在对面的蔬菜商有黄 油卖，我用这副望远镜甚至能把他的最新的黄油价格看得清清楚楚！太不可思议了！ 奥托，这副望远镜将来一定要送给你，你可以在巴伐利亚山区派上用场，