莱斯丽看着那只碗。她将手指伸进那团黏糊糊的狗粮，抠出糖果般大小的一块。她刚才吃的可不比这少，而且觉得很好吃。她知道眼前的东西和刚才的并无不同，而眼下的这股味道却让她反胃。她的手开始颤抖了。
她还是尝试了。她闭上了眼睛，屏住了呼吸，将那团狗粮举到面前，张开嘴，塞了进去。
因为一天没怎么吃东西，她的胃空空如也，她反胃了两次。然后她将余下黏在手指上的狗粮甩开，靠在一边，啜泣起来。
皮特缓慢地在房间里走着，一边握紧了拳头，嘟囔着：“不好的妻子。”
忽然，他跨了两大步冲到莱斯丽面前，一手拽住她的腰带，另一只手夹住她的上臂，一把将她从地上提了起来，就像莱斯丽只是一个没什么重量的芭比娃娃一样。
他将莱斯丽扔到床上，然后大步朝墙上挂着的圆形靶子走去。“你得接受点儿教训。”
他迅速解开了靶子四周系着的皮带。
“你要干什么？”
“教你点儿东西。”
他抓住她猛力撞在圆形靶子上，接着将她的四肢展开，用靶子四周的皮带紧紧捆住她的手腕和脚踝。他是要鞭打她吗？
“别这样……”
他从地板上的一个罐子里抓出一把飞镖，转了转靶子，然后向后退了几步。
莱斯丽觉得整个世界都旋转起来。
“你学会了就告诉我。”他说。毫无疑问，他正是在重演他妈妈对待他的那一套。
“停下！我已经学会了……我是有罪的！”
不知是这句话没有说服皮特，还是他这会儿就是想玩，他朝莱斯丽扔出了第一支飞镖。
飞镖刺在莱斯丽的大腿上。
莱斯丽尖叫起来。
杰克坐在漆黑的地道里，陆续听见了两个声音。第一声是远远的尖叫，是一个女人的声音。
第二声依然是那种微弱的嗡嗡哼唱声。这个声音很近，比那尖叫声近多了。
他点着了打火机，站起来，凝神仔细听着。
这会是管道的声音吗？
他不再贴着墙，而是停在过道里听着。
哼嗯嗯，哼嗯嗯，哼嗯嗯。不，不是管道，是小孩在哼唱，虽然声音很微弱，却很清晰，听上去就像是在这地道中！
“有人吗？”
他的声音回荡在地道中，那哼唱声停了。
他蹑手蹑脚地顺着地道仔细查看着，神经绷得紧紧的。
哼嗯嗯，哼嗯嗯，哼嗯嗯。这声音就在前方，右前方。那怎么可能？这条地道他都已经来回走了好几遍了。
跳动的火光边缘，忽然出现了一扇小门。他怎么可能刚才没看见呢？
难道是把他吸进来的那扇门，又重新出现了？
杰克举起了打火机。
这扇门比吸进杰克的那扇门要小，只有不到四英尺高。他在这扇门前面停了下来。
哼嗯嗯，哼嗯嗯，哼嗯嗯。
然后又是一片寂静。
“有人吗？”杰克轻声问道，但是他的声音在空荡的地道里听来，依然很突兀、很响亮。
他将手放在了门把手上，心怦怦直跳。
这太荒唐了，杰克。将它打开吧。
他拧动了门把手，将门拉开。
是一个很小的储藏间。地上坐着一个小女孩，她背靠着墙，脸色苍白，双眼紧闭。
她已经死了。
杰克手中的打火机灭了，杰克陷入一片黑暗之中。他用拇指摁着打火机开关，急切地需要光亮。光亮，哪怕是一点点光亮。
快点儿，快点儿。像这样站在门口，对着一个死去了的小女孩可并不是时候……
打火机终于亮了。
那女孩的眼睛睁开了，盯着杰克，但是她似乎什么也没看见，只是睁着一双呆滞的灰色的眼睛。
杰克吓得忍不住叫了起来。他猛地撞上门，退得靠在背后的墙上。
哼嗯嗯，哼嗯嗯，哼嗯嗯。
怎么还有哼唱声？难道她是活着的？那她为什么看上去像死了一样？如果她真的死了，怎么还能哼唱呢？
你的脑袋失去控制了，杰克。你自己的恐惧感扭曲了现实。她是活着的！
尽管如此，要再一次打开那扇门似乎……
似乎什么？她只是个受害人，她被困在这里，需要帮助，而且从他们一开始进屋起，她就在向他们求助。但是她为什么不大声喊呢？
哼嗯嗯，哼嗯嗯，哼嗯嗯。
杰克再一次走向那扇门，压下自己的恐惧，将门拽开，然后马上退到一旁。
这回那个储藏间不见了。现在那扇门里是一个堆放杂物的小房间，里面亮着一盏油灯。那女孩已经站起来了，手里拿着一块木板，准备要砸向杰克。她的脸颊很苍白，也很脏，但是她活着。她的眼睛是棕色的，很清澈，也不像刚才那么灰暗。她的深棕色头发从头顶分向两边，在脑后扎了起来。她看上去大约有十三岁，但是她的身高却还不超过五英尺。
她眨了眨眼，打量着杰克，她看起来似乎并没有受到惊吓。她拿着木板，好在需要的时候进行自卫，但是倒并没有受惊吓。从皱得乱七八糟的毯子和空的苏打水罐子看来，她困在这里已经有段时间了。
“你……你还好吗？”
那女孩嘟囔了一句什么，杰克没听懂。他并不能肯定她此刻是否头脑清醒。
“你还好吗？”
“我看上去好吗？”她问道：“你叫什么名字？”
“我叫杰克。我是……”他朝上示意了一下大厅，说：“我被困在这下面了。”
她把手中的木板放低了一些，小心翼翼地走出那个杂物间，向地道两边望了望，然后抬起脸看着杰克。她看上去挺正常的。
“你是谁？”杰克问道。
她又低声温柔地说了句什么，然后顿了顿，很清晰地说道：“我是苏珊。你是一个人吗？”
“不是。我们一共是四个人。”
她向杰克走了过去，手里的木板掉落在了地上。她用手臂环抱住了杰克的腰，紧紧地贴着杰克。
杰克将手放在她的头上，觉得有点儿尴尬。很显然，这个叫苏珊的小女孩也是一个受害人，和他们几个的境遇一样。他摁灭了打火机，然后用双手抱住了苏珊。
“感谢上帝，”她低语着，“感谢上帝。”
他本想说些什么来安慰她，但他是如此筋疲力尽，一时间竟觉得不知所措。他能做的就只有抚摸着苏珊的头发，并压抑住自己喉咙里的哽咽。
“会好的，”她轻声说，“会变好的……”后面的话杰克就听不见了。
很奇怪她会说出这些话来。这个可怜的小姑娘也颇让人费解。他不愿去想象是什么样的事将她带到了这里，或者将她困在了这里。
“我……我刚才第一次打开门的时候，你好像是在睡觉还是怎么了，”他说，“然后你又站起来了。是你在哼唱吗？你为什么不大声喊叫呢？”
苏珊往后退了退。她说：“这幢房子有些不对劲，你知道的，对吗？”
“不对劲？”
“这里闹鬼。”
杰克并不太相信房子闹鬼这种事。很简单地说，世界上就不存在这种事。
“你在这儿待了多久了？”杰克问道。
她看着一扇被锁上的木门，说：“我们得快点儿了。他们可能会找到我们的。”
这个可怜的女孩，她在恐惧的驱使下已经不顾一切了。杰克想。这是那个杀人狂干的吗？作为他游戏的一部分，杀人狂把她带到这儿的吗？杰克将心里的问题压了下去。
“你知道怎么才能逃出这个地道吗？”
她将手伸进白色棉质外衣的前兜里，掏出一把钥匙，举了起来。“他们不知道这个房间的。”
杰克放松地舒了口气，说：“好啊，真是聪明的女孩。你知道这地道是通向哪儿的吗？”
“知道，但是你动作必须快。”
“这房子里的情况你都清楚吗？”
“不。”
杰克停顿了一小会儿。他能相信她吗？当然了，他可以相信她，这个女孩和他的境遇是一样的。当杰克看着她的眼睛的时候，他觉得自己无法不相信这个女孩。
“你知道皮特在哪儿吗？或者莱斯丽？”
“莱斯丽是谁？”
她当然不会知道这个。“我们四个人中的一个。我很肯定她就在这地下室的什么地方。”杰克从地道里仰头望了一下，问道：“这是个什么样的地下室啊？”
“是一个怪异的地下室。这一点是肯定的。跟我来吧。”
“等一等，你知道要怎么样从这房子里出去吗？”
“你难道不知道怎么出去吗？”
苏珊本是想要让杰克将她带到安全的地方。“不，还不知道。”杰克回答。
苏珊点了点头，显得异常镇定。
“我们得先找到莱斯丽。”
“跟我来。”她说。
斯蒂芬妮坐在贮藏室里，浑身颤抖。她一直在哭泣。
她现在彻底身处困境之中。
没有什么词语能够形容她目前的状况有多么糟糕。死亡，也许。她事实上已经在死去了。或者说，她已经死去了，现在就在地狱之中，就在小时候牧师向她告诫过的地狱中。
她无法正确地进行思考，这里很黑，她睁着眼睛只是要记得这一点。除了从远处传来的丝丝下雨般的声音，整幢房子都是寂静的。但是贝蒂和斯图尔特就在外面。斯蒂芬妮听见他们从冷库出来之后，在屋子里四处走动，弄出像雷鸣一样的声响。过了一会儿，她又听到那两个人蹑手蹑脚地四下搜查，当他们经过的时候，斯蒂芬妮能闻见他们身上的气味。他们在这个贮藏室前停留了一下，但是并没有进来。斯蒂芬妮不知道是什么原因。也许这一切都不是真的，但是她要这样说服自己是很艰难的。
这房子似乎是个活物，正在寻找着她。是怪物或者野人也好，是魔鬼也罢，对斯蒂芬妮来说，都没什么两样。她想，也许他们正在餐厅里，等待着她弄出一点儿声响来。
她在心里喃喃自语地祈祷着，“哦，上帝。哦，上帝。哦，上帝。”但是她并不是真的想要说“哦，上帝”。
她真正想说的是，我要把你掐死，杰克。我恨你。我恨你。我恨你！我恨你遇见了我，我恨你毁掉了我的生活，我恨你把我带到这里来，我恨你把我扔在这个贮藏间里！我恨你把女儿的死怪罪到我的身上。我恨你的牢骚。我恨你对待莱斯丽的态度。
但是她的心太乱了，根本无法有意识地重复这么长的想法。因此她只将这所有的想法压缩成这句貌似祈祷的短语：哦，上帝。
从她迈进这间黑屋子开始，她就一直在重复这句话，已经重复了不下一千遍。她甚至想从祈祷书上找出几句来祈祷，那里面有一些话她还记得的。哦，但是都已经那么久远了，那些话她此刻就是想不出来。在任何情况下，她都不会心存什么幻想，认为有某个英勇神通的人物会突然从天而降，他的手能穿过屋顶，将她一把从这个贮藏间里拉出去，让她得到安全。
她需要什么东西来依靠，好让她坚持下去，但不是杰克，也不是哪一首歌。就在杰克将她抛弃在这个房间之后这短短的时间内，她已经意识到那种幼稚和愚蠢的逃脱方法根本不适于这个特殊的情况。事实上，在眼下她束手无策的情况下，给自己唱歌是件让她厌恶的事情。
她发现此刻她那汹涌的情感倒是能够给自己一些安慰，于是她继续数落着她对杰克的痛恨。
她痛恨他的刻薄。
她痛恨他不离开她，即使他很清楚她并不值得留恋。
她痛恨他要去找莱斯丽。这个贱女人没准儿已经勾引上了他。
她痛恨他将自己扔在这个黑漆漆的贮藏间里，任她走向毁灭。
她痛恨他惹自己动怒，因为她生气，那就意味着她仍然在乎这个固执愚蠢的家伙。
她再一次崩溃了，她很清楚这一点。她第一次崩溃是在一年以前，当她站在那里，顶着池塘里碎裂的冰块的时候。就在一小会儿之前，她的女儿还站在冰上。
那并不真的是她的错，大家都那么说。那池塘的冰上有雪，她又来自南方——她根本不知道冰竟那么薄。
根本就不该怪她。她只是将梅丽莎放在冰上，好让她拍一张刚学步的孩子穿着可爱黄色外衣的照片。
她怎么会知道相机刚好那个时候没电池了呢。她只好将注意力从梅丽莎身上转移开了30秒，用于更换相机电池。
在悲剧发生之后，她醒着的每一秒钟都无法承受这个事实，她自己知道。一切都会变好的。她只是必须要继续生活。挤出一个笑容，然后唱歌。但是在这儿，在这个让人窒息的地方，所有这些都成了没意义的胡扯。
给我提供一具尸体，我就有可能不实施第2条。她已经给了他尸体——梅丽莎的——但是这并不足以让那个杀人狂放弃。
当野蛮的斯图尔特不停地称他们为无神论者的时候，斯蒂芬妮不止一次地想过，也许他说的是对的。她以为她是相信上帝的，至少她以前是相信的，当她还是个孩子的时候。但是有人曾经对她说过身为一个基督徒，却仍然是个“实际的无神论者”的事，就是说，信仰上帝但并不遵循上帝的旨意行事。即使是魔鬼，也是相信上帝的，并且也会颤抖，难道圣经里没提到这个吗？
她现在就在颤抖。并不是因为她是个魔鬼，而是因为她十分肯定贮藏室外就有个类似魔鬼的人。
她的问题在于，她并不能完全确定自己信仰上帝，她所知道的唯一的魔鬼就是她自己。
还有杰克。
“哦，上帝。哦，上帝。哦，上帝……”
兰迪在伸手不见五指的黑暗中拼命向前跑着，要逃离身后沉重的脚步声。忽然，他撞到了一面水泥墙上。
兰迪跑了十五到二十英尺之后，忽然啪地撞在墙上，然后弹了回来，跌坐在地上。他感到一阵晕眩，几乎失去了意识。他手中的猎枪咔哒一下掉在了地上，他赶紧四下乱摸，要把枪找回来。
他需要那支枪，不亚于他需要空气。他身上还带着刀，但是再怎么说，也没什么机会能让他靠近斯图尔特，近得让这刀能派上用场。就算这把枪坏得不能用了，他至少还能拿它当球棒使。要能让老斯图�