“我们想借用一下电话。”斯蒂芬妮说道。
即使杰克意识到自己眼下的形象有多么狼狈，他也绝不会表现出来。小说家的本能让他从不过分看重外表，这也是斯蒂芬妮尤为恼火的。现在杰克穿的就和平常一样，很休闲，或者说有点邋遢——一条肥大的棉质长裤，一件式样陈旧的棉质外衣，里面套一件白色T恤衫。他那有点发红的头发也应该好好梳理一下。不过，话说回来，这并不妨碍杰克还称得上是个长相不错的男人——是的，杰克其实比楼梯上的这个男人好看得多。只是很遗憾，这阵子斯蒂芬妮需要的绝不仅仅是好看这么简单。她的事业才刚刚开始起飞，可是杰克还是那么想抓住过去的东西，毫无疑问，他肯定会紧紧拽着她的。
“你们遇到麻烦了吗？”从楼梯上下来的那个男人问。
杰克答道：“是的，我们的车子在附近遇到了些麻烦。”
那个男人眯起了双眼，和身边的女士交换了一下眼神，他说，“我们也是的。”
斯蒂芬妮闻言，顿时集中了精神，睁大眼睛说道：“我们的轮胎被扎破了。”
那个男人一挑右眉毛，“我们的也是。”
如此巧合，让斯蒂芬妮一下子警觉起来，“你们的也是？可是……这怎么可能？”
“在这么个偏僻的树林里，什么事情没有可能呢？”那个男人腼腆地笑了笑。
“但是这不可能是巧合吧，我们两辆车子都这样？”
“别紧张，亲爱的。现在可能有一帮山里人正躲在树林里快活地大笑也说不定呢。一切都会好的。你们是从哪里来的？”
“我们从北边来，托斯卡纳那儿。”杰克回答。
“哦，我们是从南边来的，蒙哥马利那儿。”
“那你们是从82号公路上下来的？”
“没错。”
“我们可是走了好多英里的路才到这里来的。”斯蒂芬妮大声说。
“我们也是。”那位女士接道，那样子却丝毫不像。
那位男士朝杰克伸出手，“我是兰迪·梅瑟如。”
杰克握住兰迪的手，说，“我是杰克·辛勒顿。这是斯蒂芬妮，我的……呃……”杰克询问地看了看斯蒂芬妮。
“他深爱的妻子。”斯蒂芬妮接道。
那位女士比斯蒂芬妮要高，因此她对斯蒂芬妮说“幸会”的时候有些居高临下的感觉。说完她马上转向杰克，把手伸给他。这很让斯蒂芬妮恼火。“我叫莱斯丽·泰勒。我和兰迪已经交往很久了。”
“好像你的头受伤了？”兰迪问杰克，“要紧吗？”
杰克伸手摸了摸头，现在脑门儿上的血已经干了。“我还好，就是有些累。你叫警察了吗？”
兰迪对这句话很不屑，“你们的手机还有信号吗？”
斯蒂芬妮又从手袋里掏出手机，看了看，“没有，还是没有。难道这里没有信号塔之类的吗？”
“要是能找到信号塔，就走运了。”
斯蒂芬妮刚刚减轻的惧怕和担心又重新回来了。
“我们刚才已经楼上楼下都找了一遍，就算有电话，估计也是被锁在哪里了。”
“等房子的主人来了，我们可以再问问。”莱斯丽说。
“说得倒是不错，等他们来，”兰迪说，“也不知道这家旅馆的主人以为自己做的是什么生意，但也总不能就这么在门上留个条，就对客人不管不问、听之任之了吧。”
莱斯丽听了，微笑着仰起了头，“你们还不知道吧，兰迪自己就是开连锁旅馆的。”
杰克挑了挑眉毛，“哇，那挺了不起的啊。”
“除了旅馆，还有连锁餐馆，不过这是题外话了。”兰迪说。
斯蒂芬妮在旁边赶紧插话说：“杰克是个作家，已经出版了好几本小说了。”
“哦，是吗？”兰迪问：“你们带行李了吗？”
“没。”斯蒂芬妮很快接了话，同时给了杰克一个别人觉察不到的白眼。我的丈夫才想不到这些细节问题呢。她想。
但是杰克此时并没在看她。“行李还在车里，我们当时太紧张了，你也知道，我们想的是……”
“我们以为我们被抢劫了，”斯蒂芬妮解释道，现在这么说出来让她自觉很傻，她只好自嘲地傻笑了几声，“我的手提箱还在车上，他的也是，然后我们还有一个装衣服的大包也留在车上了……”
兰迪听了，摇了摇头，撇撇嘴说：“那你们现在只能抢劫我们的了。”
“我确实想换掉身上这些脏衣服。”
“别担心，”杰克说，“我们会找到些什么的。”他指着这个大厅里的一个角落，那里放着一张小桌子，桌子上摊开着一本登记簿，还拴着一支钢笔。“我们先办住宿登记好了。”
“你们还可以自己选个房间。”兰迪说，“房间钥匙都在那个小柜子里。”
“兰迪，这地方又不是我们的。”莱斯丽提醒他。
兰迪假装没听见。“我建议你们住4号房间，就和我们的房间隔个走廊。那个房间的窗户可以瞧见后面整个花园呢。”莱斯丽责备地看了他一眼。
斯蒂芬妮与杰克的眼神撞在一起，她向他伸出两个指头。就像在家一样，在这里我也想要自己的房间。拜托你了，杰克。
杰克明白了，叹了口气，走向那个桌子先去登记。
这时候莱斯丽转向斯蒂芬妮，低下脸问：“那你是做什么的呢？”
“我是个歌手。”斯蒂芬妮回答，接着哼唱了一段她最喜欢的一首歌，她自己写的一首欢快的歌，歌名叫《永远都很好》。
“哦，很有创意的歌。”
正说着，杰克回来了，手里握着两把钥匙。他将4号房间的钥匙塞给斯蒂芬妮，斯蒂芬妮快速收进她的手提包里，杰克自己将另一把也装进口袋。莱斯丽朝他们的举动挑了挑眉头，但是假装什么也没看见的样子。
“好像今晚就我们几个住在这里。”杰克说。
“我并不觉得这家旅馆的主人在期待什么客人。”兰迪说。
“你真这么想吗？”莱斯丽说，“我倒觉得这家旅馆像是准备好要接待客人的样子。你看，灯都是亮着的，门口那里也给客人贴着小条……”
“那你说，主人呢？怎么不见？”
斯蒂芬妮插话说：“可是餐桌已经摆好了四份餐具。”
他们于是都朝拱门那边的餐厅看了看。
餐厅的布置并不华丽，但是非常可爱。餐桌上铺着一块缀有流苏的织锦桌布，桌上确实已经摆上了四份餐具，还包括放面包的盘子，吃沙拉用的叉子，和吃甜品用的小匙。桌子边放着一个有手柄和倾倒口的水罐，里面盛着满满一罐冰茶。
兰迪径直走向餐桌，端起那罐冰茶，问道：“有谁渴了吗？”
莱斯丽走近兰迪身边，说：“兰迪，这不是给我们准备的。”兰迪看了她一眼，伸手从摆好的餐具里拿了一个玻璃杯，倒了满满一杯。“兰迪！”兰迪边喝冰茶，边一语不发地看着莱斯丽。斯蒂芬妮对此也挑了挑眉毛，然后假装没看见。很显然，这一对情侣之间也有他们的问题。
“这么看来……旅馆的主人确实是在等待四个客人了。”斯蒂芬妮说。
“现在看来，是这样的。”兰迪回答。
“可是，他们等的肯定不会是我们吧。”杰克说。
“不是，”兰迪说，一边享用冰茶，“但是今晚他们的客人就是我们了，不管他们是不是……”正在这时候，灯忽然闪了起来。“嗯？这是什么意思？”
房里瞬间一片漆黑。
斯蒂芬妮本能地伸手去抓住杰克，“哦！天啊！”
“现在事情变得越来越好玩了。”黑暗中，她听见兰迪说。是的，就像我们的这次旅行，倒霉事儿一件接着一件。杰克想。他看了看窗外，现在外面也是一片无尽的黑暗，什么都看不清。“院子走道的灯也全灭了。”
“大家先都别动，等眼睛适应了黑暗再想办法。”莱斯丽说。
“有谁带火了吗？”兰迪问。
“斯蒂芬妮有。”杰克回答，他知道斯蒂芬妮一向随身带着打火机，好随时为她那些抽烟的朋友们点烟。这也让杰克感到非常奇怪。因为斯蒂芬妮以前总是说，吸烟对声带有致命的伤害。但是也许吧，这就是斯蒂芬妮和别人闲谈的必备工具。杰克这时听见斯蒂芬妮在她的手提包里摸索，然后感觉到一只廉价的塑料玩意儿被塞到了他的手里。杰克点着了打火机，漆黑的屋里才好歹有了一点微弱的火光。
“好了！”兰迪说，“幸好她还有个打火机。过来吧。”说完他带头走出餐厅，杰克举着打火机跟在他身后。他们穿过那间做登记接待用的小厅，走向客厅的壁炉，兰迪从壁炉架上取下一盏平时做装饰用的油灯。
“兰迪，这灯又不是我们的。”莱斯丽说。
兰迪没说话，又从旁边的一个小盒子里找到火柴，点着了手里的油灯。“这就好了。现在我们四处找找蜡烛、火柴、手电筒什么的，只要是能应急用的东西都行。既然旅馆主人没在这里，我们只好自己动手了。”
就在这时，杰克听见了一种声音，一种莫可名状的声音，似乎像什么的共振，声音又尖又细。“等一等！”杰克说着，把打火机装进了口袋。
“怎么了？”
“嘘……”
于是他们都竖起了耳朵。
“真酷啊！”兰迪边说，边举着油灯向大厅走去，“真像是一幢鬼屋呀，是吧？先是屋子里空空的什么人也没有，然后忽然灯都灭了，再后来……哦哦哦哦哦……莫名其妙的吱吱声，呻吟声，还有黑暗里的脚步声……”兰迪边说边摆动着没拿灯的那只手，摇晃的油灯在他脸上映出诡异的阴影。
莱斯丽摆了摆头，觉得很好笑。
“别那样。”斯蒂芬妮说，将她的手提包放在沙发后。
那个声音又再次传了过来。“我确实听到了什么。”杰克说。
就是从这个古老房屋的无边黑暗中，传来一种声音，似乎是他们脚下的木板不堪重负，发出的某种呻吟，过会儿又悄无声息了。
“这就是房子的噪声吧。”兰迪刚说了一句，就被莱斯丽“嘘！”的一声制止了。
某个地方的地板在吱吱作响。
“有人。”斯蒂芬妮小声说。
杰克伸出手拢起耳朵，很仔细地听。
他听见了一个声音，是唱歌声，是一个小孩子的唱歌声。
杰克看了看其他人，他们的脸都没有表情。“你们听见没？”杰克问道。兰迪忍不住笑起来，他以为杰克是在开玩笑。“我没开玩笑！我听见有人在唱歌，听上去像是个小女孩的声音。”
他们于是都开始认真听，这时每个人都听见了，各个露出怪异的表情。
“这么说，这个旅馆的主人有个小女儿。”兰迪说。
莱斯丽朝他耸了耸肩。
斯蒂芬妮只看着杰克，一脸无助。
这样僵了两秒钟，兰迪用发号施令的口气打破了局面，“好啦！万圣节的游戏可以结束了。厨房在这边。我们把灯拿到那里去。”
说着，兰迪举着灯带头向厨房走去，他们跟在后面。就这样，他们四个人紧紧相跟着走过了餐厅，再走过门廊，经过一个小厅，最后到了厨房。
这个厨房很大，并且各种用具非常齐全。兰迪说，“我们分头找找，看橱柜里和那边的餐具室里有没有手电筒、保险丝盒、蜡烛什么的，杰克，你去看看那个门廊。”说着说着，兰迪忽然非常大声地喊了一句，把杰克吓了一大跳：“嗨！这儿有人吗？来客人啦！”
那边，莱斯丽开始检查每一个柜子，从上到下，一个个打开，再关上。
杰克则打开后门，就着打火机的微光查看封闭的走廊。他找到了一个旧的冷藏库，又在一个架子上找到了一些罐装食品，但是对他们有用的东西却一个没发现。斯蒂芬妮觉得自己很不争气，因为她一直在不停地颤抖，她希望别人都没有注意到。这些年，她已经学会了鼓起勇气独自面对生活——她不得不这样。但是今天，现在这里太黑了；他们又刚刚遭遇了一次车祸，和一次疑似的抢劫，而现在他们又在这么一所又大又空的房子里毫无目的地走过来走过去……
斯蒂芬妮将手心放在前额上，试图控制自己的情绪。勇敢些，孩子。事情并非你想的那么糟糕。保持微笑吧。这么多年我们就是靠保持微笑才挺过来的，不是吗？
斯蒂芬妮一边这样想着，一边努力想要哼唱个什么曲子，但是脑子里一片空白，什么曲调都想不起来，她只好随便瞎哼了些调调。
“那个餐具室怎么样，找到什么没有？”兰迪问。
老天，他真是个专横的人，简直和杰克一样专横。斯蒂芬妮想。
斯蒂芬妮已经摸到了餐具室的门把手，但是打开之后，里面什么也看不见。他们几个只有兰迪手里拿着油灯，但他老是晃来晃去的，斯蒂芬妮一会儿能瞧见餐具室里，一会儿又什么都瞧不见了。餐具室好像特别深，又特别黑……她的手摸到了墙上的架子……真黑……
忽然间，餐具室的灯亮了。从天花板上垂下一根电线，一个灯泡在电线上摇晃着。斯蒂芬妮咕哝了一声，伸手遮住了眼睛。这突然出现的亮光刺得她一时间什么都看不清。
“你在我的餐具室里干什么？”
杰克听到餐具室那边传来斯蒂芬妮的尖叫声后，马上冲了过去，兰迪和莱斯丽也奔了过去。三个人撞在了一起，然后都停下来，惊奇地看着这一幕。
“像你这样的尖叫，我们可是只对屋外那个人才这样的。”一个长着一张宽脸的女人正捂着耳朵站在餐具室里。等斯蒂芬妮不再大叫了，她才放下捂着耳朵的手，从架子上取下一罐苹果酱。
“对不起，”斯蒂芬妮气喘吁吁地说，“你把我吓坏了。”
“噢，其实我也被你吓着了，我差点儿以为是他呢。”
斯蒂芬妮看了看其他人，“谁啊？”
那个宽脸女人皱了皱眉，把苹果酱递给斯蒂芬妮。“拿着这个。倒到一个分餐碗里，然后再用勺舀进碗里。”说完她就往厨房走去，其他人都愣在那里，被她挨个儿撞了一下。她径直走到烤箱那里，打开烤箱，朝里望了望。杰克闻�