全金属狂潮- 第351部分

“江原在吗。我听说他是这边的领导者。”

于是，分开人墙，其中个头最高的一个少年现了身。细长的眼睛，留着运动头，穿着肥大的印花T恤。看来他就是江原了。

“干什么啊，你。”

“我是和平交涉的代理人。为了劝告诸位停战而来的。”

“别说那么难懂的话。简而言之，干吗来的。”

“你们和好吧。”

于是江原的眼睛咔地一下瞪圆了。

“别逗了！？为什么非得和芝崎小学的那帮家伙们和好不可呀。本来，就是他们不对呀？”

“能听听理由吗。”

“本来，这个公园就是我们的地盘儿。从好久好久以前，这里还只是一块空地的时候起，就是由代代的泉川小学的高年级生在使用的。”

“唔呣。”

“这块空地变成‘施工中’是在半年前。我们想着，大概又要盖公寓吧，于是就放弃了这里，改在学校那小了吧唧的操场上打篮球。一到下午四点半，就会被校工给扫地出门。这肯定让人觉得很不方便对吧。”

“是吗。”

“然而，这里却没有盖公寓，而变成了如你所见的公园。最近知道这件事回来一看，这里却已经被芝崎小学的那帮人给占领了。玩什么无聊的遥控车。超惹人生气的啊。”

“原来如此……”

“而且，那帮家伙在我们打篮球的时候，随便地让遥控车冲进来。还胡说什么‘弄坏了，赔！’的？我他妈哪儿知道呀，混账东西。”

“总而言之，以前是你们一直zhan有这里的对吧？然后，是最近才回来的。”

“确实是这样，但是，这里一直是我们的公园啦。是他们擅自占领这里的。”

“…………。不能隔一天，轮流利用公园吗？”

“绝——对不成。如果阿久津那小子给我下跪，说‘请让我们每周使用这里一次’的话还可以考虑考虑哦——。……不过呢，阿久津那小子也是，在单相思的女人面前，不可能做出那么丢脸的举动来就是了吧。”

“女人是指？”

“叫高美的家伙。阿久津在那家伙面前总得留个面子啊。”

听到这话，周围的少年们哈哈大笑起来。

“了解了。那么。”

宗介点点头，离开了那里。

走下紧急逃生梯，横穿过公园旁边的时候，一直闲着没事干的小要和高美叫住了他。

“怎么样了？”

“很麻烦。我开始明白瑞典外交官和联合国相关人员的辛苦了……”

额角浮出大粒汗滴，他再次走向芳树他们芝崎小学的阵地。

简要地将对方的意见一说，芳树等人立即群情激愤，一边挥舞着武器一边把地板踏得咚咚响。

“别开玩笑了！他们才应该趴在地上道歉呢。这个公园是我们的东西！”

“不能容忍对方一下，提出建设性的妥协议案吗。第一周三天对四天，第二周四天对三天。这样的分配方式如何？”

“才不要呢。不把他们打出去，我们是绝对不会放下武器的。”

“这样啊……”

宗介重重地点了点头，又一次走向江原他们所在的屋顶。

他把事情一说，泉川小学的孩子们愈发地抓狂了。

“你耍我们玩儿啊？”

“说什么哪。这个没能耐的家伙！”

“真没出息。你是小孩子的下人吗！？”

现在，愤怒的矛尖已经有一半指向宗介了。但是他还是耐心地，像是在哄劝孩子们一般地告诉他们：

“要怎么样你们才能满意呢。一起寻求现实的解决对策吧。全歼敌人是不可能的，也是没有意义的。不能利用灵活的想象，设法考虑出可以接受的让步吗……”

但就算如此，江原等人的态度还是一点儿也没有软化。

“烦死了！我们要是让步的话，他们一定会登鼻子上脸的！本来，他们先道歉这才合乎情理不是吗？”

“呣……”

于是，宗介不知悔改地回到芳树他们那边，这一次又被这边的人骂了个狗血喷头。

“没用的家伙……！”

“你小子，是他们那头儿的吗……？”

“快点儿滚回去！”

最后，纸屑、塑料瓶，甚至连扔过来生鸡蛋的人都有了。

但就算如此，宗介还是以令人惊异的忍耐力提示着妥协议案，重复着进行说服，在两者之间往返了好多好多次。

小要和高美像在看别人的事一样，看着交涉的模样。

多少次、多少次，走过来又走过去的宗介。小要她们蹲在公园入口的树篱边，就像在看网球比赛的观众一样，脖子左右转来转去。

从边上看去，宗介显得越来越疲劳了。每次从一方的屋顶上下来，都弄得全身上下越来越脏。

甚至让人不由得觉得，蓄积起来的压力，正在他体内咕嘟咕嘟地沸腾。

“好像果然还是不行呢……”

高美说。

“谁知道呢。但是……真是少见呢。宗介居然会像这样有耐心地，试图通过对话来解决问题。”

“是这样吗？”

“唔嗯。如果是平常的话，他肯定会用铁炮来威胁对手，说些像‘老老实实地和好’这样的话啦。”

“哦——”

高美抬头望向开始被晚霞染红的天空，冷不丁地冒出一句：

“那个，因为相良先生想要在千鸟小姐面前，表现出好的一面之类的……会不会是因为这个理由呢？”

“啥？”

小要扑了个空，接着，不假思索地瞪大了眼睛。

“说……说什么哪。哈哈。怎么可能。”

“是吗。如果是那样的话，我就能接受了啊……”

高美长长地叹了口气。

“怎么回事？”

“是这样的。芳树君和江原君还有我，上的是同一个幼儿园。那个时候，他们俩曾经分别向我求婚来着。”

“哈啊……”

“现在也是呢。对我非常温柔。两个人都是。所以，芳树君和江原君他们，彼此绝对互不相让，会不会是因为有我在边上看着呢——……我偶尔会这么想。因为，总觉得这种事，很让人高兴不是吗。”

高美面带微笑地低下头去。看着那张侧脸，小要陷入了一种对方比自己还要年长许多的错觉。

（早……早熟的小鬼……）

小要刚噤口不语，高美马上又变回了原来的小学生的表情。

“我很奇怪吗？”

“不，也没有。……但是意外地，芳树君他们互不相让的理由还真让你给说着了也说不一定呢。那样的话，宗介的努力就越来越白费啦。高美小妹妹直接去说句‘和好吧’不是更快吗？”

“从以前起我就一直在那么说了。但是两个人都完全不听我的话……”

就在这时，宗介从南侧的公寓回到了小要她们的面前。

“如何呀，宗介？好像进行得挺顺利的啊？”

大概是不可能了吧，虽然心里这样想着，小要还是试着问道。不出所料，他缓缓地摇了摇头。

“太难了。他们……完全不知道什么叫做妥协。”

他一副憔悴不堪的样子。如果是漫画的话，脑袋上都该扑哧扑哧地喷出黑烟来了。

“……这样的话，作为我也只有选择别的手段了……”

“你是指，什么？”

宗介没有回答这个问题，一个人踏进了公园的领地。激动的儿童们向他丢来各种各样危险的破烂，但他完全不去理会，大步流星地走近篮球架的柱子——在那里偷偷地动了些手脚。

“…………？”

对面的柱子也是，同样做了些什么小动作。然后，他走到公园的正中央，抬高声音说道：

“听好了！不顾无数次的建议，诸位完全无意接受我方的提案。但是作为阵代高中，是绝对不能容许诸位的纷争继续下去的！”

在这样高喊的他身边，一个巨大的南瓜落下来，“磅锵”一下摔碎了。

“你在装什么伟大呀，白痴！”

“滚蛋！滚蛋！”

“去跟PTA告状去吧！”（技插：Parent‘and‘Teacher‘Association，家长教师联谊会，日本及台湾的一种由小学教师和部分家长代表组成的团体，教育孩子用的……大概是这样。）

骂声也是一点没变。几乎就是班级崩坏的老模式了。

但就算如此，宗介仍然毫不退却地高声喊道：

“——因此，我决定除去最大的纷争要素。这样一来，你们就没有继续进行无益的争斗的意义了吧！”

“…………？”

“那么，觉悟吧！”

这样说着，他从书包里拔出了一把小型的散弹枪。

当！

荒无人烟的公园里，枪声四处回荡。

所有人都屏住气息，安静了下来——但接着注意到宗介的枪弹只是削掉了脚下的水泥地面的一块而已，全都呆住了。

在小要她们的注视之下，宗介将散弹枪的残弹，胡乱地打进了周围的地面。

“还不止这样哦。”

他取出遥控开关，随随便便地将它启动了。

磅！

公园两侧的篮球架的柱子，同时从根部被炸飞了。铁骨折断，两个篮球架顿时倒在了当场。

接着，他又飞快地跑到小要他们面前，对她们二人说了句“趴下”之后，按下了遥控器上的其他按钮。

地面上四处安设的塑胶zha药依次炸裂，在各处造出了散弹枪根本比不了的大窟窿。

烟雾渐渐散去。

能看见在两侧的公寓屋顶上，呆若木鸡的芳树和江原他们的脸了。

宗介用力地点了一下头，宣言道：

“那么，在这里玩篮球也好遥控车也好都随便你们了！以上！”

背向被破坏的公园，宗介毫不客气地迈开了脚步。来到由于这太过分的事情，完全说不出话的小要面前，他非常干脆地说：

“有种终于做回了自己的感觉哪。总之，这样就解决了。回去吧。”

紧接着，小要狠狠地把宗介踢翻在地。

——

——第二天，小要接到了高美打来的电话。按她所说，失去了围绕游戏场进行战斗的意义的芳树等人，实际上，确实停止了和江原他们的争斗。

听到这话，宗介一副“看见了没有”的样子骄傲地挺起了胸膛——但是作为小要而言，到底还是没办法表扬他。

顺带一提，佐佐木总算是将会报的原稿准备出来了。虽然其实验性的内容获得了赞否两论，但就算如此，他好像还是很满意的样子。

—贺东老师后记好久不见一段线—

【放学后的和平卫士】

虽然也想过是不是要大幅度改稿，但是到最后，还是几乎按原样刊登出来了。关于变成这一话的主题的某个地方，我当时（仅仅两年以前）还很乐观地认为“从今往后会走向好的方向吧”，然而，到了2001年的现在也……。如今我才领教到问题的根源有多么的深。

—然后来个小百科中间线—

CDD：

CCD是数码影像产品产品的“心脏”，即成像的最主要部分。全名为电荷藕合器件图像传感器CCD（Charge‘Coupled‘Device），它由一种高感光度的半导体材料制成，把光线转变成电荷，通过模数转换器芯片转换成数字信号，数字信号经过压缩以后由相机内部的闪速存储器或内置硬盘卡保存，因而可以轻而易举地把数据传输给计算机……我对这个也不擅长呢。就这样吧。

最后是菅原文太：

男，生于1933年，日本

又名：Sugawara‘Bunta

传记

菅原中途从早稻田大学退学。他起先是一名时装模特，后于1958年被新东宝公司挖角，成为电影主演。然而英俊的扮相并未给他带来高知名度。

1961年，新东宝破产，菅原转到松竹公司。松竹的作品以家庭情节剧为主，菅原在那里只能出演一些小角色。1968年，菅原听从了安藤升的建议，转到以黑道电影著称的东映公司。在当时不景气的电影界，东映是最具市场号召力的电影公司。从1969年开始，菅原主演了一批侠义动作片。其中《无仁义战争》（1973、深作欣二）是其中的代表作，菅原由此赢得了一大批拥趸。1975年高仓健离开东映后，菅原接替他成了公司的头号明星，他主演的《卡车野蛮人》系列（1975、铃木泽文）又大受欢迎。

进入80年代，菅原渐渐从一线退下来，在电影中出演配角扶持新人。淡出影坛后的菅原开始把热情投注到公益事业中。1991年，菅原出任崎玉县自由森学园理事长。不久后又担任了故乡宫城县的米粮大使。菅原是日本影史上的一位重要人物，他代表了日本战后电影的风貌。他的作品多为警匪片、黑道片，菅原塑造了一系列硬派铁血的男子汉形象，拥有大批影迷。

哎呀呀，短篇的百科相对来说容易一点呢。

—好久没有翻译短篇了叹气线—

自从上次的《老犬》之后，一直都没有做短篇了呢。精神奕奕的宗介和小要，和平的东京，久违了……（抽泣……）林水前辈……莲大小姐……都还好吗……（抽泣……）

虽然这一话也不算和平啊，笑。

小孩子的斗争，一直都是很可怕的话题……虽然我不知道日本的小学生是不是真的有描写的那样可怕啦……不过中国可能没有这样吧。因为，本来这种可以争夺的地盘就很少。而且，中国的孩子相对来说比较听话……

然而，小学时的小道经常被同班的男生欺负。被十几人围攻，打得全身上下青一块紫一块啦；被雪球打中耳朵，弄得里面都是雪啦；被男生压倒，坐在身上打啦；上课的时候，被同桌把脚翘到桌子上啦；还有被一拳打中眼睛，眼镜就在眼前炸开啦……（幸好没有伤到眼睛……）就现在想来，也算是够可怕的了。不过，每次跟别人提起，都会被认为是不可思议的事情……毕竟男生打女生这种事，确实是难以理解吧。又或者，他们当时就没有把我当成女生来看呢……天知道。总之，也算是拜他们所赐，我记下了很多骂人的话（被骂的经验……），对于现在的翻译来说非常地有用……啊哈哈哈哈。为什么所有有这种难登大雅之堂的话的篇目，都会有意无意地落在我的头上呢？总之，我也不觉得太为难就是了。（除了上次的MMD05里面那个……暴汗。）

不过呢，其实翻译短篇并不是我的强项……因为很久以来，我都是个超级阴沉的家伙，被我翻译的短篇，也会变得不好玩的吧……

总之，这样就又离“翻译完全部出版的FMP作品”的目标接近了一步了！！

那么，加油吧！各位也是，继续往下看哟！

老兵们的赋格曲＇上＇

8

　虽