《神学与当代文艺思想》

下载本书

添加书签

神学与当代文艺思想- 第1部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
作者:'德'汉斯·昆 伯尔 等
译者:徐菲 刁承俊

…… 1

    神学与当代文艺思想

    〔德〕汉斯。 昆 伯尔等 著 徐菲 刁承俊 译

…… 2

    总  序

    百余年来,无论欧美还是中国思想文化界,都发生了很大的变化,这就是在欧洲自然科学的知识观影响下逐渐形成和扩展的人文——社会科学学术形态。 一种实证知识性的思想原则和与之相应的知识学方法构成了现代学术的品质。 大学和研究机构在现代社会中的设置和扩建,为现代学术提供了制度性的基础。 因此,从知识学原则和学术建制两方面看,现代学术都与传统的思想文化形态有性质上的不同。现代学术(人文——社会科学)的首要任务是,以知识学的原则和方法检审历史和现实中的思想和社会,尽可能与意识形态保持距离地反省人类的意识理念和生活样态。 在这种学术形态中,基督教神学自身作为一门传统思想学术也发生了变化,成为人文——社会科学学术的一个组成部分。百年来,汉语的现代学术建设已初具形态和规模,无论是欧美现代学术典籍的翻译还是汉语思想学术的研究本身,已呈积极发展之势。基督教文化不仅是欧美思想文化的传统并迄今仍是其基本结构要素,亦已成为汉语文化的一个组成部分。 从现代学术的角度,研究基督教的思想和社会之历史和现实,是汉语学术界的一项任务。 在汉语现代学术的百年发展史中,对基督教思想和社会的学术研究,实际最显单薄。

…… 3

    本文库致力建设基督教文化研究的学术领域,主要译介欧美现代学术(19世纪末以来)中基督教文化研究具有学术份量的典籍,亦刊行汉语学者的相关学术研究成果,俾益於发展中的汉语人文——社会科学以至思想文化。文库的编译工作由我国人文学者从事,邀聘海内外资深学者为编译学术顾问。 现代学术的发展很快,新概念迭出,译述之难,事者皆知。 文库编、译者诚愿学术界同仁不吝指教,共臻学术。

    刘小枫博士194年10月於南京

…… 4

    目  录

    中译本前言………………………………………………刘…小枫(1)

    艺术与意义问题……………………………………汉…斯。 昆著(1)

    一、无意味的艺术……………………………………………(…2)

    二、不是无意义的历史………………………………………(…9)

    三、对艺术与意义提出的新问题……………………………(…12)

    四、艺术中的基本信赖或基本不信赖………………………(…16)

    五、艺术是意义的继承、预识和朗显………………………(…25)

    六、为人效力的艺术…………………………………………(…34)

    结束语…………………………………………………………(…38)

    附录:不再诱惑——与H。 克吕格尔就B。 布莱希特的一首诗交流看法…………………………………………………(…40)

    神学与文学——十二位著名德语作家谈宗教与文学…K…。J。库舍尔编(51)

…… 5

    2神学与当代文艺思想

    几点说明…………………………………………………………(…52)

    一、以上帝的名义抗议上帝——关于死亡与复活(同K。 马尔蒂的对话)…………………………………(…60)

    二、是怎么样和可能会怎么样——关于作为乌托邦的圣诞节(同W。 简斯的对话)……………………………………(…75)

    三、我们必须重新回到神话——关于神话、神秘主义和对上帝的追问(同L。 林泽尔的对话)…………………………………(…87)

    四、能够信仰耶稣的山上圣训——关于政治和基督徒的参与(同P。黑尔特林的对话)………………………………(…101)

    五、耶稣、异教徒和呼唤上帝——关于宗教、爱情和当今的女性经验(同K。 施图克女士的对话)……………………………(…117)

    六、因为我们在这片大地尚未感到在家里一样——关于上帝、耶稣和救世主(同H。 伯尔的对话)……………………………………(…131)

    七、普罗米修斯、耶稣和生活的勇气

…… 6

    目 3录

    ——关于希望、信念和宗教(同I。德赖维茨的对话)………………………………(…145)

    八、蚊类头脑中的上帝?

    ——一位无神论者的质疑(同W。 施努雷的对话)…………………………………(…158)

    九、《圣经》是作家创作的素材——论马克思主义与犹太教(同S。海姆的对话)……………………………………(…171)

    十、乐于有自己的宗教——关于神秘主义、童话和知识(同B。 弗里施穆特的对话)……………………………(…182)

    十一、陶然于生与死——关于基督教、佛教和文学的职能(同A。 穆施格的对话)………………………………(…195)

    十二、我的宗教也许是:并不孤单——论大公信理、上帝观念和宗教中的民族性(同M。 瓦尔泽的对话)………………………………(…208)

    走向作家之路——论宗教与文学的相互挑战……………K…。J。库舍尔(23)

    作家与作品简介………………………………………………(…245)

…… 7

    中译本前言

    刘小枫

    人类的宗教思想往往通过文学的言述形式来表达,人类文化的早年尤其如此。 现代文化中,文学仍是宗教思想的主要表达形式之一。自启蒙运动以来,德语基督宗教思想显得格外活跃,这亦反映在德语文学中:莱辛、歌德、F。施勒格尔、诺瓦利斯、荷雨德林、毕希纳、里尔克、卡夫卡、特拉克尔、许勒等作家和诗人的宗教思想甚至是神学思想史的论述主题。德语基督宗教思想的独特活力和力度兴欧洲生活形态的现代性转型有同构开系。 尽管这一转型历程已有数百年历史,但诸多现代性表征直到本世纪60年代以来才显得社会机理化,所谓的后现代不过是现代性问题在社会机制层面全面呈露的时代。 欧洲基督教的生活形态和思想形熊在近30年发生的大变化,实与时代处境有关。本书不仅提供了认识当代德语文学(即60年代以来)

    的宗教思想的机会,而且触及到几乎所有当代神学面对的难题,其中既有老问题——如复活、神正论、上帝理解、圣经权威性、宗教宽容等,也有新问题——如女性宗教意认、女性神学,身体的优先性、性与宗教、政治与宗教、复合信仰、信仰多元化等。 本书实为当代宗教问题的一面棱镜。 从信仰归属类别来看,本书中的12位德语(德国、瑞士、奥地利)作家大致可分为4类:基督教信仰者、拒绝教会认同的基督信仰者、无神论信仰者和其他宗教(如禅宗佛教)信仰者。 因此,本书展示的宗教经验和宗教问题有相当广泛的覆盖面。

…… 8

    2神学与当代文艺思想

    现代性思想家、社会学家特洛尔奇曾指出,信仰的个体化是现代社会的信仰形式之首要特徵。 本书反映的当代信仰状况印证了特氏的预断。信仰的个体化突出地表现在两个方面:1。

    基督信仰者与教会的集体信仰的隔膜加深;2。

    宗教信念多元化,各种宗教信仰可供个人自由选择和认信。 由此,基督神学面临的首要任务是,与非教会归属的基督信仰以及种种非基督信仰、甚至反基督信仰的思想对话。 在这一方面,天主教神学家似乎显得比新教神学家更具主动姿态。 本书即为德国图宾根大学的天主教神学家们的工作成果。书中发表宗教见解的12位作家均为当代德语世界的著名文学家和诗人,这些谈话表明,当代作家的宗教知识和神学思想素养远不如上个世纪甚至本世纪上半叶的德语作家,有些宗教论断的随意性和浮泛性令人惊讶。 可以理解,本书编者库舍尔博士在总结对话时特别提出,作空们理应有相当程度的宗教或神学的理论知识水平,如果他们要谈论宗教或在创作中渺及宗教或神学问题的话。 其实,这一点不仅可应用于汉语作家,也可应用於汉语学者。本书并未提供一场实质性的对话,尽管采用了对谈的形式。 在此并没有神学思想与作家个人的信仰思想的论辩,本书编者毋宁说是努力让作家们表达个人的认信。 为了反映神学思想对当代文艺的批判性反应,增强神学家与艺术家、文学家之间的对话张力,特将当代著名神学家汉斯。 昆的“艺术与意义问题”收入本书,资可表达神学家参与生活世界之意义建构的对话能力。

…… 9

    艺术与意义问题

    汉斯。 昆著徐菲译

…… 10

    一、无意味的艺术

    人们经常能听到这样的说法,当代艺术环境的情氛可用伦勃朗(Rembrandt)的著名作品《图尔普博士的解剖课》来标明其特征。 在这些画上,许多医生围着尸体,半死不活的人和仍能挣扎的病人在瞎忙,在现代艺术中,除了尸体、半死不活的病人以外,还有些什么呢?如果把神学家们请到病床旁来的话,许多神学家都会着实被吓一跳:难道我们已到了这种地步?这种时常耳闻的说法真的确实吗?的确,也许实际上在病床旁只有求助于祈祷?为健康祈祷?然而,不用担心,我无意在您们面前为这据称垂死的病人的临终涂油。您们作为艺术家知道,不能指望在神学家那里会出现奇迹,而我作为神学家也不会寄望于任何对美术的既有可能性、对造型艺术的未来进行展望的先知预言家。这一点适用于建筑,音乐以及文学中的所有同类现象。 您们只能指望神学提供一篇冷静的诊断报告,提供对现象的理解,或许其中也带着一点希望。 不,在一开始就要说:我不会放弃病人,我相信他会痊愈。一开始就会碰到这样一个困难:没有一个对艺术普遍公认的定义,正如对宗教或哲学也没有一个普遍公认的定义一

…… 11

    无意味的艺3术

    样。 但无疑存在着艺术的现实。 正是在二十世纪,艺术的特征在于,通过种种尝试,艺术不断被重新定义,过去的艺术概念被认为太狭窄而被摒弃。 尤其是造型艺术,并非一开始就给它划出了一个确定的范围。 关于艺术的定义问题,我作为一个神学家将它留给艺术史家和艺术理论家去讨论。 如果艺术定义是有争议的,那么艺术的现实无可置疑地也是有争议的。 所以在这里我并不是要谈关于艺术定义,而是关于艺术现实,关于艺术的经验,无论这艺术具有什么样的形式,无论它具有的界限在哪里。 我就从这里谈起。艺术和意义:这两个概念对于今天许多人来说,不是相互蕴含,而是相互排拒。 我在这里想到的并不仅仅是许多从未观看过画展的人,许多认为特别抽象的、无具象的艺术是毫无意义的人,许多对此完全不理解而产生拒绝心理的人——即便他们上缴的税款还是被用来购买这些东西。 我在这时想到的恰恰正是众多的现代艺术爱好者。 那些早就能接受以下一大批经典现代画家的人—如梵。 高(Van

    Gogh)

    ①,塞尚(Cezane)

    ②,毕加索(Picaso)

    ③,勃拉克(Brague)

    ④,莱热(Leger)

    ⑤,马蒂斯(Matise)

    ⑥,康定斯基(Kandinsky)

    ⑦,蒙德里安(Mondrian)

    ⑧,夏加尔(Chagal)

    ⑨,柯科希卡(Koko-schka)

    A B    ,克利(Kle)

    A C    ,“桥社”

    (“Die

    Bucke“)

    A D    和“青骑士”

    (“Bhaue

    Reiter“)画家群,贾科梅蒂(Giacometi)

    A E    ,摩尔(Moore)

    A F    直到马克斯。 恩斯特(Max

    Ernst)

    A G    甚至达利(Dali)

    A H    。这些现代艺术爱好者常自问:出现的一切是否已把我们带得太远了?所有因新的实验性技巧和技法而发现的美洲新大陆都会凯旋般地载入世界艺

…… 12

    4神学与当代文艺思想

    术史册吗?行动派(Ac-tion Paitinting)

    ,大色域绘画(Colour—fielol)

    ,锋刃画(Hard—Edge

    Malerei)

    ,光效应艺术(Op—Art)

    ,流行艺术(Pop—Art)

    ,或者甚至照像写实主义绘画(Foto—Reali-smus)

    、混合媒介艺术(Maxed—MeIdia

    Kunste)

    等真的体现了对现代艺术原则卓有成效的继承与发展吗?

    它们是否是对这一原则的重复、淡化和消解呢?

    我乐意承认,我也常带着疑惑问自己:当代艺术会如何继续下去,我们这个世界还有哪些主题没有得到艺术的展现,还有哪些造型原则没有被采纳,还有哪些新的技术不曾被尝试过,还有哪些艺术上的“行动”不曾引起重视,还有哪些会引起惊人的意外效果的艺术画展未曾被安排,还有哪些禁忌不曾被触犯;以致到如今这个人们还能否再向前跨越的境地?无论是几何,还是梦幻;无论是精制品还是粗劣品;无论是随意找来的物体还是周遭物;无论是用铝、聚苯稀还是用排泄物,无论是用铁钉,用破烂废品,还是用残渣余食;无论是光效应艺术,流行艺术或是色情艺术(Porno)

    ;无论是单色画(monochrom)

    ,无形画(infor-mel)


小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架