了朱笃。我站在第一艘巡逻艇的驾驶舱内，跟驾船的士官长杰克闲聊起来。
他不停的调整油门，并且监看河面，注意着大大小小的沙洲，“准备去乐一下喽，迪克先生？”
“希望是，士官长。”
“你们会在外头待几天？”
“运气好的话，大概要两天。”
他点点头，伸手从口袋里拿出一根烟来，然后把烟点着，“听起来不错。”他深深吸了一口烟，再将烟从鼻孔里喷出来。“今晚我们会守在附近。”他说道，“也许明天白天会四处绕一下，但是晚上就会在老地方等你们。”
“好啊，士官长。”我回答道，“你对这条河不太熟悉吧？”
他摇摇头，“我们都不熟，所以在这里要特别小心才是！”
我谅解他讲的意思——事实上，不仅仅是密密麻麻的沙洲而已，越往北驶去、河面就越变越窄，同时还有很多近乎九十度的大转弯，七转八转的，很容易就把你带过了“红线”——也就是越南和高棉之间那道看不见的国界线。今晚的任务，实际上是从越南境内展开，但是在何处结束就不得而知了！我的构想是沿着中屯河，从北面奇袭而入——这也是越共认为老美最不可能攻击进来的地方；然后我们会建立一处看起来像是监视哨的伏击点，如果我料想正确的话，我们会逮到企图利用停火时期溜进越南的查理们；如果我猜错了，大不了在乡下度过两天愉快而安静的假期，然后两手空空地回家罢了。
离城市大约八公里远，刚好在红线附近的地方，杰克将内河巡逻艇一次又一次驶近岸边，大约三，四次之后，我们悄悄地滑下巡逻艇，并且让内河巡逻艇继续维持同样的动作，万一有越共在监视的话，他会搞不清我们在玩什么把戏，何况，也从来没有巡逻艇这样深入这条河的上游。
浑浊的河水相当温暖，我们飞快地朝着岸边游去，爬进了河畔的草丛后，大家把枪管内的塞子拔掉，再继续朝内陆推进；这里景观看起来很像是维吉尼亚州，而不像越南，到处长满了高高的芦苇和浓密茂盛的绿色矮树林，我们便利用这些天然的掩护，悄悄溜进了内陆。
我们前进到离河岸大约二十码处，脚下的土地开始变得坚硬而平坦，四周的植物也换成了稀稀疏疏的灌木丛；在我们前头大约八到十公里的地方有一座小山，从地图上来看，这座山位于高棉境内，换句话说，我们现在已经进入高棉了，怎么样，有什么了不起的？
我们改变行进方向，开始向西南方走去。沿着一条大型的给水沟渠，我们准备穿越一片阡陌纵横的干涸稻田。在稻田的后方，有一排高高的树木，在树木南边的的某处，就是我们刚刚才游上岸的中屯河；我打算越过林线，到达河畔，再设立伏击点，因为越共的运补队将会从高棉的方向过来，我们会在此耐心地等候他们，然后说声：“恭喜发财！”（译注：马辛柯此时讲的是中文）——新年快乐！
现在大概是20点30分，我们以非常缓慢的速度向前移动，因为那些中国佣兵说这附近有越共埋设的地雷，虽然目前还没碰上，但还是小心为妙！全排人前后展开约25码长，3名尖兵——卓弟、杰克。桑德斯和约翰。英格夫曼小心翼翼地在前头探路，带领大伙通过稻田，跟在他们后面的是端着史东纳机枪的瑞席，我走在瑞席的后面，接下来是背着无线电的大夫，狄威。施瓦伦柏紧跟在大夫后面，然后是法兰克、戈帝和哈瑞，最后是厚斯担任后卫；我希望“老芋头”们——他们最恨我这样叫他们——能走在我身后，因为他们的反映极快，一旦发生状况，不需要我开口，他们就会立刻趴下射击！
我们转向东方，我一直希望今晚是个星月无光的漆黑夜晚，果然如我所愿。我们携带了星光夜视镜（一种微光显象装置，能够帮助我们在黑暗中观察事物），我身上有一具。戈蒂和卓弟也各有一具，如果现在VC正埋伏在前头，我们能够在他们发现咱们之前先看见他们——当然是希望如此啦！
我们前方是一片漆黑的夜幕。正好可以掩护咱们的行动，但是远在朱笃的猪脑上校，此时却很“好心”的放出一连串的照明弹，只见我们南边的天际，亮起一片耀眼的光芒，好象在释放新年烟火。这时，夜视镜也没啥鸟用了，但是我突然灵光一闪，或许笨上校的做法能够帮我们吸引越共的注意力，这样就没有人会察觉黑暗中悄悄杀到的十一名海豹了。恩，真是个大好机会！
我几乎看不见前方一百尺的卓弟，他正一寸一寸地往前爬；突然，他举起手，大家立刻停了下来，卓弟向我招手，要我到前头去，于是慢慢地，我爬到了他的身旁。
他就像猎狗发现了猎物般兴奋，我顺着他颤抖的手指往前看去。
在稻子的残茎中，实在很难发现它的存在，但是眼光锐利的卓弟还是发现了它——一枚越共埋下的人员杀伤雷。
“妈的！我们到底是在雷区的外围、中间、还是尾端？”我真的一点也不知道。
我比出手势叫全排不要动。“雷区！”我又比了一个这样的手势；我的警告沿着队伍传了下去。
此时我的全身变得非常敏感，我可以感受到汗珠一滴滴地滑进了我的上衣，每一条神经都崩得紧紧的！我和卓弟小心翼翼地沿着边缘把地雷挖起，慢慢地从洞中移出来，再轻轻地放在地上。
我从嘴角挤出了一抹笑容，然后拍拍卓弟的背，“干得好，卓弟。现在继续替咱们开路吧！”我笑着说。
他点点头，小小的圆眼珠里闪着兴奋的光芒，“遵命，老板。你也别客气呀！”
“我操你个香蕉芭乐！”
他故意给我一个飞吻，“除非你先刮刮胡子！”卓弟弯下腰，抽出了刺刀，然后一寸寸地沿着地面匍匐前进，他会开出一条十八寸宽的通道供我们前进；卓弟非常仔细地探索每一处地面，我们就这样跟在后头，慢慢地往前移动。
花了大约一个钟头，我们才不过前进了两百尺左右，一直到碰上了一条干涸的小沟为止，我们才算脱离险境。这条水沟横于稻田东边，卓弟认为这里差不多就是雷区的尽头了。
他筋疲力尽的跳进沟里，“妈的，老板。我受够了！”
他的确累坏了，只见他一身是汗，湿透了的头发粘答答的覆盖在额头上，双眼红通通的，布满了血丝，但他总算是带大家通过了雷区。在半途中，他又挖出了一枚地雷，并且做了明显的标记，万一我们要沿着原路撤退，才不有危险。
我拍拍他的手臂，“休息一下，我辉先当一会儿尖兵！”
“谢啦，老板！”
我们朝远处的林线移动，动作仍然非常小心，因为我怕附近还有更多的地雷；在部队前方担任斥候的感觉很奇怪，我通常不会担任这个工作。我一直是待在队伍中间，这样才可以控制头，尾两边的状况。但是，卓弟今晚实在太累了，所以我觉得我应该主动担任此一职务。
我第一次到越南的时候，就注意到每次第二班巡逻时，担任斥候的补丁，常常会因为身心的高度紧张而一下子失掉5。6磅的体重。补丁是个身强力壮的大汉，连他都会如此，瘦小的卓弟就更不用说了——现在，带领全排人通过雷区的压力，完全在卓弟的身上显现出来，他看起来就象一只浑身湿透的溺水老鼠！
毫无疑问的，担任尖兵会榨干你全身的精力！绝对没有任何一部战争片，或是一本小说，能够把担任战斗斥候那种高度紧绷的紧张情绪，以及对生理的强烈影响完全表现出来。
你随时都不可掉以轻心，一刻也不能松懈！你身体里的每一个分子似乎都变成了天线，不停的接受外界传来的任何动静，评估你四周各种最细微的变化；视觉，听觉，触觉，嗅觉和味觉——任何感觉都发挥到及至，因为一旦你搞砸了，就只有死路一条！
在我们步向那排树木的时候，我大概位于卓弟前方10到15码左右的地方，我以非常缓慢的步伐，一步接一步的走在干枯的水沟底里。
我悄悄的将头伸出沟旁的草丛，然后赶快低下，看看四周是否有明显的足迹以及引爆索；我用手指向前小心的探索，留意是否有触压式引信或是地雷；我也留神倾听四周传来的声音——象是AK47枪机拉动的金属撞击声就很容易听到，当然也有不易听到的，象是人类的呼吸声；另外，我还象猎狗般动着鼻子四下闻闻，希望能够闻到远处VC的体味，从他们所吃的辛辣食物，你可以轻而易举的闻到他们身上散发出来的刺鼻气味。
我突然停了下来，憋住气，外头有动静了！我可以感觉的到，几乎可以尝出味道来，背上的汗毛也都竖了起来！
我身后的弟兄也停了下来。
直到今天我还是不明白，当时我为什么会这样做？是直觉吗？也许！是运气吗？大概！
我趴到了地面。
就在我趴下的同时，在我前方不到10尺的地方，冒出一阵猛烈的AK步枪火舌，直朝我射来！
我一边滚动，一边用我的M16还击，同时高声呼叫我的人开火，但他们早已朝着林线射击以掩护我回来。
我手脚并用，连滚带爬的朝着排上跑去，一面还将M16伸过肩头，胡乱的朝后方盲目射击，而双方射击的子弹，就在离我头顶不到6寸的地方，交织成一片浓密而茂盛的火网。
“怎么回事——”我朝着戈蒂大喊。
他镇定的卸下弹夹，再换上一个新的，然后继续朝林线射击，“敌火很猛烈。”他低着头对我说。“也许有30到40名敌人。”
我朝敌人的方向看了一眼，“妈的——可能不止，咱们最好赶快离开这里！”我向前翻进了干沟，“厚斯——”
“老板？”
我指着VC。“LAW，厚斯。干掉那些混蛋！”
只见这位大块头的波兰佬从背上抽出了一具LAW，瞄准敌火最旺盛的地方，轰的一声打了过去；对面立刻扬起了爆炸声和火光，伴随着许多惨叫声。
我举起右手在空中打圈圈，“咱们走！”
在交叉射击的掩护下，我们沿着原路撤退；虽然我们没有到达预定的伏击点——也就是3号基地，但因为我们现在已经撤到1号和2号基地附近，所以我拿起了大夫的无线电向猪脑上校呼叫，请他提供一直非常自豪的炮兵火力支援。
从无线电彼端传来了不带感情的回答，很象战争片里的调调，但却模仿的很差，“没办法，沙鱼人一号！完毕。”
“为什么不行，指挥部？”
“因为指挥部这里的战况很激烈，有一批VC正朝着我们攻击，所以没有多余的火力支援你们，你们得靠自己了。”
哼，典型的狗屁！真是谢谢您的照顾和关心，猪脑上校！等这一切都结束后，我一定会好好拜访你，我要把你的双手扭断，用它们把你打个半死，然后再塞进你的屁股沟里！
我把无线电转到另一个频道，开始呼叫内河巡逻艇。
“丛林健身院，这里是沙鱼人一号。我们现在正要撤退，但是后面有一大票不友善的家伙在紧追不舍，而且我们的弹药也快打光了！我需要你们向阿尔法撤退点实施支援射击。”
无线电中传来了杰克清楚而响亮的回答。“收到，收到，沙鱼人一号。如您指示，我们会等你们回来，回家时还可以顺便修理他们一下。”
我不禁笑了起来，上帝保佑所有的海军士官长。
好吧，回去的计程车有着落了，接下来的问题就是如何跑到河边去；我可以瞧见VC在阴影中朝着我们追来，距离还不到50码！他们知道在人数上占优势，所以一直狠狠的追着我们打——这是我以前从未遇到过的情况。
我瞧见了一名VC，立刻用M16把他干掉，他才倒下，随即又有3名VC冲了过来，我毫不忧郁的开枪射击，，3个人几乎同时倒地！我们就这样一面躲开VC的射击，一面朝着河边突围。
厚斯一腿受伤，而且丢了一具LAW，因此只剩下了两具；瑞席叫人赶快再给他一条弹带，但是史东纳机枪的弹带早已打光了！哈瑞也在一旁大叫，他的AK步枪弹夹只剩下3个了。
不仅是他如此，我们所有人的弹药都快打光了，要是内河巡逻艇来不及接我们，恐怕咱们都将变成汉堡啦！
卓弟带着大家飞也似的跑过雷区，我们心惊胆战的边跑边祈祷。还好没事，没有地雷爆炸，真希望待会儿追来的VC会踩到地雷，把他们自己炸的稀巴烂！
我们掩身疾奔过稻田，弯着腰在壕沟里穿梭，先前劈开的道路两旁，尖锐的枝桠划破了我们的皮肤，浓密的藤蔓变成了恼人的绊脚索，倾倒的树干仿佛在等待着撞击我们的足踝。
这可不是当初我计划的样子，我们没命的朝河边狂奔，凶狠的VC在后头穷追不舍。
当我们跑到河畔时——内河巡逻艇果然已经停在那里，并且用艇上的双管。50机枪和迫击炮朝着VC还击，以掩护大伙们上船。等我们跑到了船边，大家用力把船只向河里推，再翻身一跃而上，小艇立刻启动主机，全速向后退去，冲进了河的中央。
我清点了一下人数，然后整个人便摊倒在驾驶舱内，鼻子里闻到一阵阵艇员们向敌人还击时所发出的火药味；杰克加大油门，巡逻艇象箭似的划破了夜幕，朝着南方飞驰而去。我可以看到岸上还有人在追着我们射击，但是很快就被我们抛在身后了。
我站了起来，向士官长的肩膀上轻轻捶了一拳，“谢谢你救了咱们，杰克！”
“哎呀，别这么说。不过我们还有得忙奥，迪克！”
“怎么回事？”
“朱笃出状况了，VC认为在新年停火期间大家都不会有什么行动，所以他们就攻进了城市。”
“真的吗？”
“当然是真的，长官。你知道吗？那个畏头畏脑，胆小怕死又不要脸的烂货上校，竟然把他的部下全叫进了营区躲起来，现在朱和魏斯提碰上了大麻烦，他们需要咱们！”
“那还等什么？立刻回家，杰克——碰到红灯也不要停下来！”
第十二章
我们在凌晨时分回到了朱笃，但是一直等到曙光乍现才上岸，一方面是因为我并不熟悉这个城市的地形，二方面也是因为在黑暗中不易分辨敌我的关系；于是我们就窝在船上，忍受着刺骨的寒风，并且倾听此起彼落的射击声。电子