碧翠丝和巧手都同情地看着他。罗伊满脑子都是问号：眼前的两个人简直像从异域世界来的一样。
“回到最初的问题，”他终于控制住了思绪，“这一切跟烤饼店有什么关系？或许我比较笨，反正我实在想不清楚这一点。”
巧手揉着肿胀的胳膊，做了个鬼脸。“他们就是不能在这儿开店，跟不能在这儿放狗一个道理。”
“让他看看为什么。”碧翠丝站起身来。
“好。牛肉给我。”
罗伊把纸包递了过去。巧手撕开纸包，掏了一点碎牛肉出来，仔细地用手指揉成六个小肉球。
“跟我来。”他告诉罗伊，“注意，别出声。”
巧手领着罗伊来到一块杂草丛生的地上，草地中间有一个洞口。他在洞口放下了两个肉球。
然后，他又走到工地另一侧一个形状相同的洞口前，放下两个肉球，再在工地一角的第三个洞口前重复了一遍。
罗伊看着黑乎乎的洞口。“里面是什么？”
在蒙大拿，只有地鼠和狗獾才会打这样的洞，这两种动物佛罗里达都不多。
“嘘。”巧手拉起了他的手。
罗伊跟着巧手回到挖掘机旁边。碧翠丝正蹲在铲斗上，用衣角擦着眼镜。
“怎么样？”她问罗伊。
“怎么了？”
巧手拍拍他的胳膊。“注意听。”
罗伊听到一声细细的“咕咕”声。不一会儿，工地对面也传来了同样的声音。巧手静悄悄地脱掉了鞋子，蹑手蹑脚地向前爬去。罗伊赶紧跟上。
巧手做手势让他停下，尽管发着烧，他还是咧开嘴笑了。“看！”他悄声说，一边指着刚才放肉球的洞口。
第40节：猫头鹰的叫声（40）
“哇。”罗伊张大了嘴巴。
站在洞口，好奇地打量着肉球的，是一只猫头鹰——他所见过的最小的猫头鹰。
巧手轻轻拍着他的肩。“好了——现在你明白了吧？”
“全明白了。”罗伊回答。
大卫？德林科警察已经养成了习惯，每天上下班的路上都要绕着工地巡视一圈。有好几次，他夜里出门买快餐的时候，也会特意来兜个圈子，好在工地旁边不远处就有家小超市。
目前为止，警察并没有发现过什么异常情况，除了今天早上的奇怪一幕：一个暴怒的人挥舞着一把红雨伞，绕着圈子追赶着四条大狗。按照卷毛包工头的说法，这只不过是常规训练，没什么好大惊小怪的。德林科警察找不到怀疑的理由。
尽管他渴望着亲手把破坏分子捉拿归案，还是不得不承认，铁丝网和看门狗是个不错的主意——绝对能把可能的闯入者吓跑。
到了下午，八个小时的枯燥工作结束之后，德林科警察又来到了工地。离天黑还有两个小时，他很想再看看那几条狗是什么样子。
他停了车，期待着一阵狂吠，可是周围却一片沉寂；狗全都不知道哪儿去了。警察沿着铁丝网外围走了几步，边走边拍着手，还喊了两声。他以为，狗不是在房车下面乘凉，就是在机器的阴影里睡大觉。
“喂！”警察放声喊道，“喂！哟嗬！”
没有回音。
他捡起一根钢筋，在铁丝网围栏上用力敲了几下。还是没有回音。
他吹了声口哨。这一次，回应他的是一阵奇怪的叫声：“咕咕，咕咕。”
罗威纳犬绝对不是这么叫的。
警察看见围栏里有什么东西动了一下。那东西是棕色的，他开始还以为是只兔子。然后它忽然飞了起来，从工地一边飞到另一边，最终在推土机的盖布上憩息下来。
德林科警察笑了。真是只固执的猫头鹰——卷毛曾经抱怨过。
可是狗在什么地方？
警察搔搔下巴，沉思起来。他决定明天早上路过的时候，找卷毛问个清楚。
一阵风吹过，他忽然注意到，铁丝网顶上挂着什么东西。看上去有点像测量桩上系的那种塑料带。他看清了，那是一块绿色的布条。
德林科警察踮起脚尖，从铁丝网上摘下了布条，仔细收进口袋里。他钻进警车，一踩油门，沿着东黄莺路驶去。
“再快点！”碧翠丝？利普催促着。
“跟不上，”罗伊上气不接下气地喘着，努力加快脚步跟上。
碧翠丝正疯狂地蹬着车，巧手坐在车把上，几乎已经失去了知觉。他是在翻出铁丝网的时候忽然感觉到眩晕的，结果一头从网子上栽了下来。
罗伊看得出来，巧手烧得越来越严重，必须马上去医院。
“他不能去。”碧翠丝坚决地说。
“那就告诉他妈妈。”
“绝对不行！”她骑着车就走。
罗伊渐渐越落越远。他不知道碧翠丝要把弟弟带到哪里。他有种感觉，她也不知道。
“他怎么样？”罗伊大声问。
“不太好。”
罗伊听到汽车马达声，回头看了一眼。后面，不到两个路口开外，一辆警车正朝他们开来。罗伊停住脚步，朝警车挥起手来。他只有一个念头，赶快把巧手送到医院去。
“你搞什么！”碧翠丝生气地喊道。
罗伊听见了自行车撞上人行道边缘的响声。他转过身，正好看见碧翠丝跑远，肩上扛着弟弟。她头也不回地跑着，忽然拐进两幢房子之间的夹缝，消失了。
第41节：猫头鹰的叫声（41）
罗伊站在马路中间。他得赶紧做决定：一边是警车，另一边则是他的两个朋友。
至少，在椰谷，再没有比他们俩更算得上朋友的人了。
他深吸一口气，朝着碧翠丝消失的方向奔去，只希望着警车里的巡警不会跳出来追他。罗伊并没觉得自己犯了什么错事，他只不过是担心给巧手带来麻烦。
巧手只不过是在努力保护那些猫头鹰——这能有什么错？罗伊想。
足足过了五分钟，他才找到了碧翠丝，她正坐在不知谁家后院里的一棵树下。巧手的头枕在她腿上，双眼半闭着，额头满是细细的汗珠。
从铁丝网上摔下来时，他胳膊上的绷带撕掉了（球衣的绿色袖子也连带着撕破了一块），露出里面深深的伤口。
碧翠丝一面抚摸着他的面颊，一面抬头看了看罗伊，满脸担心的表情。“牛仔妹，现在该怎么办？”
卷毛再也不相信看门狗了。他决定亲自在工地值夜，尽管他一千个不情愿，可是这似乎是制止破坏事件的惟一方法了。
要是周末又发生了什么变故，再次造成拖延的话，他的工作就保不住了。查克？马寇已经把这一点说得很清楚了。
卷毛把这个消息告诉老婆的时候，她好像一点都没有惊讶。她母亲正巧过来了，所以她早就安排好了一大串逛商场计划，把整个周末的时间表都挤满了。他在不在家都没什么关系。
带着失落，他把牙刷、牙膏、剃须刀和剃须膏塞进洗漱盒，又找了一大瓶阿司匹林。他把这些东西丢进旅行包里，在上面胡乱堆了几件干净衣服，又从床上抓起枕头，装在最上面。他出门的时候，老婆包好两个厚厚的金枪鱼三明治递给他，算作是晚饭和第二天的早饭。
“在外面小心点，勒瑞。”她叮嘱道。
“当然啦。”
回到工地之后，卷毛仔细锁好门，小心翼翼地走到房车门口。他一直担心那些棉口蝮蛇，不知道它们是怎么逃过爬行动物处理员的搜寻的，现在又去了哪儿。
那么多条蛇是怎么一下子逃之夭夭的？
可能就藏在附近的什么洞穴里，等待着黑夜降临再出来猎食。卷毛想着，脊梁上禁不住泛起了凉意。
“反正我有办法应付。”他爬进了房车，一边关上门，一边大声鼓励自己。
他锁好门，打开移动电视，调到ESPN卫星频道。再过几个小时就是职业棒球联赛直播，坦帕湾魔鬼鱼队对巴尔的摩金莺队。他一边无聊地看着电视上转播的足球赛——比赛地点在厄瓜多尔的基多，鬼知道那是哪儿——一边等待着。
他靠在座椅背上，松了松腰带，腰里别着的38毫米口径左轮手枪硌得他有些难受。这支枪是他专门带出来保护自己的。尽管自打三十一年前从海军陆战队退役以来，他从来没有开过一枪，但他还是对射击的准头很有自信。
毕竟，近距离打中那么粗的一条蛇，不算什么难事。
卷毛正咽下最后一口三明治，电视上开始插播广告，是宝拉大妈烤饼连锁店的宣传片。屏幕上，扮演宝拉大妈的不是别人，正是那位前美国小姐亚军，金柏莉？露？迪克松。她一边拿平底锅煎着饼，一边哼着小曲。
尽管化妆师的工作做得不错，卷毛还是能看出，屏幕上的老太太其实是由一个年轻得多的女演员扮演的，而且她很漂亮。他想起了查克？马寇说的关于她准备拍的新电影的事情，不禁想象起来，她扮演异形蚂蚱的皇后会是什么样子。可惜得很，特技师大概会给她安上六条昆虫腿和一对触角——他不太喜欢这个主意。
第42节：猫头鹰的叫声（42）
金柏莉？露？迪克松来工地参加开工仪式的时候，会不会有人把他介绍给她认识？可能性好像还挺大的，毕竟他可是工程的总负责人——包工头啊。
卷毛还从来没面对面见过哪个影视明星，更不用说美国小姐亚军了。索要签名会不会显得很唐突？他想。她会答应跟他合张影吗？她对他说话的时候，会用宝拉大妈那种高声调的假声，还是她自己的原声？
卷毛正胡思乱想着，电视屏幕上的画面忽然变成了一片雪花点。他气急败坏地一巴掌拍在机壳上，可是一点用也没有。
宝拉大妈的宣传片放到一半，电视信号突然断了！这可不是什么好兆头，卷毛酸溜溜地想。
他拼命咒骂着倒霉的运气。以前熬夜的时候，他从来都离不了电视，现在，他想不出还有别的什么可供消遣的。房车里没有收音机，惟一能读的东西就是一本土木工程期刊，里面全是无聊的科技论文。
卷毛考虑着，是不是该去小超市租几盘录像带。可是天已经黑了，他不敢穿过工地到外面去——那些棉口蝮蛇说不定就在门口等着呢。
他关掉电视，放低座椅靠背，取出枕头垫在脖子后面。周围一片静寂，他开始怀疑起来，蛇到底能不能从什么缝隙钻进房车里？他忽然记起一则报道，说的是一条绞蟒曾经钻过排水系统，从浴缸排水口爬进了纽约市的一间公寓里。
卷毛想象着那样的情景，禁不住打了个寒战。他站起身，小心地走到了房车上的洗手间门口。他把一只耳朵贴在门上，聆听着。
是幻觉，还是他的确听到了，门背面好像有什么东西窸窸簌簌地爬动着？卷毛抽出左轮手枪，拉开了保险。
他听清楚了。的确有什么东西在动！
踢开门的一瞬间他就意识到，洗手间里并没有什么毒蛇。然而来不及了，大脑已经给扣在扳机上的手指发出了讯号……
枪声震耳欲聋。卷毛跟地板上那只不幸的田鼠一样吓了一跳。子弹从田鼠头顶飞过，打碎了马桶的坐便器。田鼠尖叫了一声，飞快地从卷毛两腿之间蹿了出去。
卷毛的手颤抖着放低了枪口。他可怜兮兮地看着这一枪造成的损坏：马桶彻底报废了。
这个周末注定相当漫长。
爱波哈特先生正坐在书房里读书，妻子忽然出现在门口，脸上带着忧虑。
“那个警察又来了。”她说。
“哪个警察？”
“就是上次送罗伊回家的那个。你得跟他谈谈。”
德林科警察正站在客厅里，双手捧着帽子。“又见面了，您好。”他彬彬有礼地说。
“有什么事吗？”
“是罗伊的事。”爱波哈特夫人插进来。
“只是有可能。”警察急忙说，“我也不是太确定。”
“坐下谈吧。”爱波哈特先生不动声色，他早就养成了处变不惊的职业习惯。“告诉我们，他怎么了？”
“罗伊在哪儿？他现在在家吗？”警察反问道。
“不在，他去同学家里一起做实验了。”爱波哈特夫人回答。
“我之所以这样问，”警察解释道，“是因为，我刚才在东黄莺路那边看见了几个孩子，其中一个好像是你们的儿子。奇怪的是，他先是朝警车招着手，然后忽然又转身跑开了。”
爱波哈特先生皱了皱眉，“跑开了？这可不像罗伊的作风。”
“的确不像。”妻子也同意道，“他干嘛要跑？”
“那几个孩子把一辆自行车留在了街上。”
“肯定不是罗伊的。他的车胎破了。”
第43节：猫头鹰的叫声（43）
“对，我也记着呢。”警察点点头。
“我们定购的新轮胎还没到呢。”爱波哈特先生补充道。
德林科警察继续点着头。“我知道那不是罗伊的自行车。那辆车跟下午放学后不久，在崔斯中学失窃的一辆自行车是同一辆。”
“你确定？”爱波哈特先生问道。
“千真万确。我用对讲机确认过车架上的序列号。”
房间里一片沉寂。爱波哈特夫人看了看丈夫，又把目光移向警察。
“我儿子绝不是贼。”她坚决地说。
“我不是指控他偷东西。”警察回答，“那个跑掉的男孩子只是看上去有点像罗伊，我也不能确定究竟是不是。我只不过是来通知你们一声，因为你们是他的父母，毕竟这是我的职责。”他转向罗伊的父亲，似乎是在寻求支持。“您也在司法部门工作，爱波哈特先生。您应该能理解吧。”
“的确能。”爱波哈特先生心不在焉地咕哝着，“你一共看见了几个孩子？”
“至少两个，可能还有第三个。”
“他们都跑了吗？”
“是的，先生。”德林科警察努力保持严谨专业的形象。说不定哪天他会有机会成为一名联邦安全局的密探，到那时候，他希望能得到爱波哈特先生的推荐。
“那么，自行车有几辆？”爱波哈特先生继续问道。
“只有一辆。要是您想看一眼，那辆车现在就在我的车后备箱里。”
警察领着罗伊的父母来到停车道上，打开了维多利亚皇冠车的后备箱。
“就是这辆。”他指着后备箱里的自行车。是一辆蓝色的海滩车