“就是这辆。”他指着后备箱里的自行车。是一辆蓝色的海滩车。
“我没见过这辆车。”爱波哈特先生说道，“你呢，莉兹？”
爱波哈特夫人用力咽了咽口水。碧翠丝，罗伊那个新朋友，方才骑的好像就是这辆车。
她还没有整理好思绪，警察已经又开了口。“噢，对了，我差点忘了。还有这个。”他把手伸进衣袋，掏出了那段绿色的布条。布条似乎是从短袖运动衫的衣袖上撕下来的。
“是在自行车上找到的吗？”爱波哈特先生问道。
“是在自行车旁边。”警察撒了个小谎。其实，他看见那几个孩子所在的地方与烤饼店工地隔了好几个路口远。
“看上去眼熟吗？”他把布条平摊在手掌上。
“没什么印象。”罗伊的父亲回答，“莉兹？”
爱波哈特夫人松了口气。“肯定不是从罗伊袖子上撕下来的，”她告诉警察，“他没有哪件短袖衣服是绿色的。”
“你看见的那个男孩子跑掉时，身上穿着什么样的衣服？”爱波哈特先生问。
“我当时没看清。”警察承认，“距离太远了。”
卧室里的电话铃响了，爱波哈特夫人赶忙进了卧室。
德林科警察凑近爱波哈特先生。“真抱歉，打扰了。”
“没关系，公事公办嘛。”爱波哈特先生保持着礼貌，尽管他早就看出，警察在布条的问题上没有完全说实话。
“谈到公事，”警察忽然说，“您还记得罗伊扎了车胎那天，我开车送他回家的事情吗？”
“当然啦。”
“当时天气那么糟糕。”
“对，我记得。”
“他有没有跟您提到过，嗯，让您帮我写封信？”
“什么信？”
“写给我们警长的。”德林科警察小心地解释道，“没什么，就是提一下这件事，就说你们对我的做法表示肯定之类的话。可以加入我的档案里的那种。”
“这封信要寄给警长吗？”
第44节：猫头鹰的叫声（44）
“寄给中队长，或者士官长也可以。罗伊没跟您说吗？”
“我不记得他说过。”
“可能他忘了。小孩子就是这样。”
“你的士官长叫什么名字？”爱波哈特先生丝毫没有掩饰语气中的不耐烦，他有点受不了这个上进心过度的年轻警察了。
“千恩万谢。”德林科警察紧紧握了握他的手，“这样的小事其实也挺重要的，特别是，您还身为联邦政府的——”
但他并没来得及说出士官长的名字，因为就在这时，爱波哈特夫人忽然急急忙忙冲了出来，一手抓着钱包，一手拿着车钥匙。
“怎么了，莉兹？”爱波哈特先生赶忙问道，“谁打来的电话？”
“急救室！”她急促地喘息着，“罗伊受伤了！”
罗伊筋疲力尽。在门卫小屋与达纳的搏斗才发生不久，感觉却无比遥远。
“谢了，现在你不欠我什么啦。”碧翠丝刚刚说。
“或许吧。”
两人正在椰谷镇医疗中心的急诊室门口等待着。他们轮流背着巧手跑了差不多两公里，才把他送到了这儿。
“他不会有事的。”罗伊开口说。
有那么一会儿，他感觉碧翠丝好像快要哭了。他伸出手，用力握了握她的手。
“他的生命力顽强得跟蟑螂差不多。”碧翠丝轻轻抽了抽鼻子，努力挤出一个笑容。“肯定没事。”
一个穿蓝色大褂、脖子上挂着听诊器的女人走近他们。她自我介绍说，她是冈萨蕾斯大夫。
“告诉我，‘罗伊’是怎么受伤的？”她问道。
碧翠丝和真正的罗伊交换了一下眼神。巧手在路上清醒过来几次，每一次都要他们不要把他的真名告诉医院，免得他妈妈知道。他迫切的神情让罗伊无从争辩。于是，急诊室职员向碧翠丝询问她弟弟的姓名、地址和家庭电话时，罗伊就抢先报出了自己的名字及相关信息，这是让巧手得到治疗的最快途径。
罗伊知道，这也意味着给自己惹下了麻烦。碧翠丝也知道，所以她方才才向他道谢。
“我弟弟是被狗咬伤的。”她告诉冈萨蕾斯大夫。
“好几条狗。”罗伊补充道。
“什么样的狗？”大夫问。
“大狗。”
“事情是怎么发生的？”
罗伊没有再开口，碧翠丝向大人编故事的能力要比他强得多。
“他是在出去踢球的时候被咬伤的。”她马上想出了解释，“他连忙跑回家，我们就尽快把他送来了。”
“嗯……”冈萨蕾斯大夫略微皱了皱眉。
“怎么——您难道不相信我？”碧翠丝一副被错怪了的表情。
但是大夫并不是那么好骗的。“噢，我当然相信你弟弟是被狗咬伤的。”她回答，“我只是不信这事儿是今天才发生的。”
罗伊感觉到碧翠丝一下子僵住了，他立刻动起脑子来。
“他胳膊上的伤口不是刚刚造成的。”冈萨蕾斯大夫解释道，“从感染蔓延的情况来看，我估计他大概是十八到二十四个小时前被咬伤的。”
碧翠丝看上去有点狼狈，罗伊等不到她恢复了。
“对，十八个小时应该差不多。”他对大夫说。
“我不明白——”
“他被咬伤不久就晕倒了。”罗伊赶忙解释道，“直到第二天才醒过来跑回了家。碧翠丝赶紧给我打了电话，让我帮忙送他来医院。”
冈萨蕾斯大夫紧紧盯着罗伊，她的声音里带着一丝戏谑的意味。
“你叫什么名字，小家伙？”
罗伊不禁咽了咽口水。这一招完全出乎他的意料。
第45节：猫头鹰的叫声（45）
“德佬。”幸好，他马上想起了自己的绰号。
碧翠丝用胳膊肘捅了捅他，意思是：这么快就不行了吗？
大夫抱起了胳膊。“那么，德佬，咱们把这件事从头理一遍。你的朋友罗伊在球场上被好几条大狗咬伤了。他当场晕了过去，也没人来帮帮他，他就那么昏迷了一天一夜。然后，他醒过来，就一路跑回了家。你是这个意思吗？”
“差不多吧。”罗伊低下了头，他知道自己不擅长撒谎。
冈萨蕾斯大夫的目光转向了碧翠丝。“你为什么要自己送罗伊过来？你们的父母呢？”
“还在工作呢。”她回答。
“为什么不马上打电话告诉他们？”
“他们在一条捕蟹船上工作，没有卫星电话。”
不错嘛，罗伊想。可是大夫并没有打消怀疑。
“很难理解，”她对碧翠丝说，“你弟弟消失了这么久，家里人居然都不着急，也没打电话报警。”
“有时候他会离家出走。”碧翠丝放低了声音，故意表现出一丝忧郁，“一段时间都不会回来。”
这是她给大夫的答案中最贴近真实的一个。讽刺的是，正是这句话让大夫自以为猜到了真相，才没有再追问下去。
“我得去给罗伊做检查了。”她告诉他们，“你们正好利用这段时间，想个更合情合理的解释。”
“他的状况怎么样？”碧翠丝问道。
“好多了。已经打了破伤风针，现在正在进行抗生素注射和痛觉治疗。用上了麻醉剂，他现在应该正睡着呢。”
“我们能看看他吗？”
“现在还不行。”
大夫一离开，罗伊和碧翠丝就出了门，外面说话更不容易被偷听。罗伊坐在了急诊室门口的台阶上，碧翠丝站着。
“这样不行，牛仔妹。要是他们查出来……”
“是个问题。”罗伊同意道。
“要是隆娜知道了，他肯定会被送到青少年管教中心去。”她郁郁不振地说，“直到她重新联系上一所军校。这次可能在一座小岛上，就像关岛那种地方，那他就再也跑不回来了。”
罗伊很难理解，一个母亲怎么能这样拒绝自己的孩子，但他知道这样的事情的确存在。他听说一些父亲就是这么做的。想起来就让人觉得压抑。
“肯定会有办法的。”他告诉碧翠丝。
“知道吗，德佬？你做得挺棒的。”她忽然捏了一下他的面颊，跳下台阶朝门口跑去。
“喂，你去哪儿？”他喊着她。
“给爸爸做饭去。每天晚上都是我做。”
“你在开玩笑吧？你怎么能把我一个人留在这儿？”
“真对不起。”碧翠丝停下了脚步，“我不回去的话，爸爸会发疯的。他自己什么都不会做。”
“隆娜就不能给他做这一顿饭吗？”
“没戏，她晚上在驯鹿酒吧做招待。”她对他挥了挥手，“我尽快回来。可别让他们给弟弟动手术什么的。”
“等等！”罗伊跳起身来，“发生了这么多事，你得告诉我他的真名！”
“对不起，牛仔妹，我很久前对他发过誓了。”
“求你了……”
“要是他愿意，”碧翠丝最后说了一句，“他自己会告诉你的。”她跑进了外面的夜色中，脚步声很快消失了。
罗伊踱着步子回到了急诊室里。他觉得妈妈该担心了，于是问护士能不能借用一下电话。铃声响了六次还没人接，电话自动转为留言模式，他只好对着话筒说，他和碧翠丝已经做完实验了，得清理好仪器才能回去。
第46节：猫头鹰的叫声（46）
一个人待在候诊区，罗伊开始翻弄架子上的杂志。他找到了一本《户外生活》，里面有一篇关于在洛矶山脉钓鳟鱼的文章。最吸引他的是文中的插图——在没到膝盖的碧蓝河水中跋涉的垂钓者，河岸上高高的杨树林，还有远方天边一连串积雪厚厚的山岭。
罗伊不禁怀念起蒙大拿来。这时，窗外忽然传来了救护车的汽笛声，他决定出去找台可乐自售机，尽管口袋里只有两枚硬币了。
实际上，他只是不愿在急诊室里待下去，不愿知道汽笛声带来的是什么。他可不想看见护士们用小车推进来一个身受重伤、满身血污的人。
别的孩子可能会对这种血腥的场面感兴趣，罗伊可不会。他七岁那年，住在密尔沃基，有一个喝醉了酒的猎人全速开着一辆机动雪橇车撞在了大树上，出事地点离罗伊跟爸爸正滑雪的山坡不到一百米远。
罗伊立刻跟着爸爸跑过去。到了那棵树下，他们才发现已经没有什么可做的了。遇难的人静静地躺在地上，身体像破碎的洋娃娃一样扭曲成怪异的形状，周围的雪地都被鲜血染红了。罗伊再也忘不了那一幕，他永远不想看到类似的场面。
所以，他急着要离开急诊室。他从侧门溜了出去，在走廊里漫无目的地逛了十五分钟，直到一个护士迎面拦住了他。
“我好像迷路了。”罗伊尽力装出困惑的神情。
“你肯定是。”
护士把他带回急诊室。还好，急诊室里空无一人，没有想象中的忙乱和触目惊心。
罗伊觉得有点奇怪，他来到窗前向外望去。停车区没有救护车，只停着一辆警车。可能没什么大不了的，他一边想着，一边又翻开了那本杂志。
几乎是立刻，从巧手所在的病房大门里传来了激烈的争吵声。他连忙放下杂志凑过去，想要听个究竟。
争吵声中，有一个声音特别突出，罗伊很熟悉这个声音。他紧张地思考着，不知道下一步该怎么做。然后他又听到了另一个熟悉的声音。很明显，只有一个选择。
他推开病房的门。
“妈妈，爸爸！”他喊起来，“我在这儿！”
德林科警察坚持开车送罗伊的父母去医院。这本来就在他的职责范围之内，再说，他也想再给爱波哈特先生留下点好印象。
警察真心希望，爱波哈特先生的儿子没有卷进烤饼店工地的连环破坏案件中。真要是那样的话可就麻烦了！
去医院的路上，罗伊的父母坐在后排座位，小声交谈着。爱波哈特夫人说她无法理解，罗伊怎么会在做化学实验的时候被狗咬伤的。“可能是他带去的那些牛肉惹的祸。”她猜测。
“牛肉？”爱波哈特先生问道，“实验怎么会用到牛肉？”
在后视镜里，德林科警察看见爱波哈特先生伸出手臂，挽住了妻子的双肩。她的眼睛湿润了，紧咬着嘴唇，他则是像一根发条一样绷紧着。
他们来到急诊室的时候，看护说罗伊正在睡觉，不允许打扰。爱波哈特夫妇开始争辩，但是看护不依不饶。
“我们是他的父母。”爱波哈特先生又说了一次。“我们必须得马上见见他。”
“先生，别逼着我去找管理员。”
“我才不在乎你去找谁。”爱波哈特先生迈步越过了他，“我们一定要进去。”
看护跟着他们来到通往病房的走廊门口。“你们不能这样做！”他抢前一步，用身体挡住了路。
德林科警察挤上前来，他希望警服能够让看护的态度软化一些。
第47节：猫头鹰的叫声（47）
“绝对不允许打扰，医生在病历上是这么写的。”看护严肃地挥了挥手里的文件夹，“我恐怕你们得回到候诊区等待。你也一样，警察先生。”
警察不禁退了一步，可是爱波哈特夫妇没有。
“听着，里面躺着的是我们的儿子。”爱波哈特夫人提醒看护，“是你给我们打的电话，还记得吗？是你叫我们过来的！”
“没错。你们用不了多久就可以见到罗伊了——只要医生同意就行。”
“那就赶快通知医生。马上。”爱波哈特先生的声音提高了，“快打电话。要是你忘了怎么拨号，我可以告诉你。”
“医生在休息，二十五分钟后回来。”看护简单地说。
“那她可以直接来病房，”爱波哈特先生回答，“陪我们一起探视受伤的儿子。现在，要是你再不让开，可别介意我动粗，懂吗？”
看护的脸色发白了。“我——我要向管——管理员举报。”
“随你便。”爱波哈特先生挽起妻子的胳膊，从看护身边挤了过去。
“等等！”身后忽然传来一个坚决的女声。
爱波哈特夫妇停住脚步，转过身来。走廊旁边一扇标着“工作人员专用”的门开了，走出一个穿蓝大褂、挂着听诊器的女人。
“我是冈萨蕾斯大夫。你们要去哪儿？”
“去看看我们的儿子。”爱波哈