三剑客- 第62部分

“我们为什么不在帕尔帕耶客栈用完早餐呢？”

“因为我们有大事要密谈，在那家客栈里围着那些讨厌鬼，有的来张望，有的来招呼，有的来胡扯，我们根本就谈不上五分钟，在这儿呢，”阿托斯指着前方的棱堡说，“至少没有人来打搅。”

“但我觉得，”达达尼昂谨慎地说；这种谨慎和他那过人的刚勇相得益彰，既恰到好处，又浑然完美；“我觉得我们要能在僻静的沙丘，或在海边找个什么地方，岂不更好。”

“要是有人看见我们四个人一起在那里商谈，出不了一刻钟，密探就会报告红衣主教，说我们在开会。”

“是呀，”阿拉米斯说，“阿托斯说的有道理：AnimadverCtunturindesertis①。”

……………………

①拉丁语，意为：荒郊野外遭人疑。

“荒郊野外并不坏，”波托斯说，“关键是要找到合适处。”

“合适的荒郊野外是没有的，有什么地方一只鸟不能从头顶飞过呢，一条鱼不能跳出水面呢，一只野兔不能从窝里跑出来呢，而我以为，那只鸟，那条鱼，那只兔，全都可能是红衣主教的密探。所以最好还是按照既定方针办，在承诺面前不能后退，以免丢脸；我们已经打了赌，而打赌是不可预料的，我看无论谁未必猜得出这次打赌的真正原因。为了打赌能赢，我们要去棱堡中呆一小时，或许我们受到袭击，或许受不到袭击。如果我们没有受到袭击，我们就能从容地商谈，谁也听不见我们交谈的内容，因为我敢担保，棱堡隔墙没有耳朵；如果我们受到袭击，我们照旧谈我们的事，而且，我们在自卫的同时，也为自己戴上了荣誉的光环。你们看清楚了，一切都是有好处的。”

“话是对的，”达达尼昂说，“但我们无疑要挨颗子弹了。”

“唉！亲爱的，”阿托斯说，“你清楚，最可怕的子弹不是来自敌人的子弹。”

“但我觉得，对于这样一次出征，我们至少该带上自己的火枪才对。”

“你真是个糊涂人，波托斯朋友；为什么要给自己加重无益的负担呢？”

“面对敌人，我不认为一支有大口径的好火枪是无益的，十二发子弹和一个火药壶不是吃素的。”

“唉！说得对，”阿托斯说，“你没有听见过达达尼昂说的话？”

“达达尼昂说过什么？”波托斯问。

“达达尼昂不是说过，昨天夜里攻击时，有八到十个法国兵和差不多的拉罗舍尔人被打死嘛。”

“那又怎么样？”

“鉴于当时有更紧急的事要处理，谁也顾不上去清理他们，你说是不是？”

“是又怎么样？”

“怎么样，我们去找他们的火枪，他们的火药壶和他们的子弹；那就不是四杆火枪十二发子弹了，而是会有十五六杆枪和上百发的子弹了。”

“哦，阿托斯呀！”阿拉米斯叫道，“你真是一个伟大的人！”

波托斯颔首表示同意。

似乎只有达达尼昂不服气。

格里默无疑赞同年轻人怀疑的观点，因为当他们继续朝棱堡方向走去时，他看出达达尼昂一直有怀疑，便拉一下他主人衣服的下摆。

“我们去哪儿？”他打个手势问。

阿托斯向他指一下棱堡。

“我们会把尸体丢在那里的，”不说话的格里默依旧打着哑谜说。

阿托斯抬起头，伸出手指着天。

格里默将篮子放下地，摇摇头坐下去。

阿托斯拔出腰带上的手枪，看一下是否顶上火，然后将枪口对准格里默的太阳穴。

格里默像被顶着弹簧一样重新站起来。

阿托斯示意他提起篮子走到前面去。

格里默服从了。

在这片刻的哑剧中，这位可怜的小伙子所赢得的，就是从后卫变成了前锋。

到达棱堡后，四位朋友转过身。

三百多位各路军早已聚集在营寨门口，在一支独立分队中，他们一眼便能看出那是比西涅先生，还有那位龙骑兵，那位瑞士雇佣兵，以及第四位参与打赌的人。

阿托斯脱下帽，挑在剑刃上，在空中摇晃着。

所有在场的人向他致敬，随后向他们发出一阵欢呼的礼遇。

此后，他们四个人消失在棱堡中，格里默早在那里等着他们呢。

第四十七章　火枪手的集会

正如阿托斯所料，棱堡内只躺着十二三具尸体，法国人和拉罗舍尔人各占其半。

“各位，”阿托斯说；当格里默前去安排餐桌时，他担任起车次出征的指挥，“咱们开始收集枪枝弹药，而且我们可以边干边谈。这些先生们，”他指着尸体又说道，“他们是不会听见我们说话的。”

“待我们搜查后，确证他们的袋子里一无所有，”波托斯说，“我们总可以将他们扔进壕沟吧。”

“对，”阿拉米斯说，“但那是格里默的差事。”

“啊！要是那样，”达达尼昂说，“那就让格里默去搜，再由他把尸体扔到墙外去。”

“要把这些尸体保管好，”阿托斯说，“他们会为我们服务的。”

“这些死人也能为我们服务？”波托斯问，“哎呀，你疯了，亲爱的朋友。”

“不要轻率地下断论，福音书和红衣主教都是这么说的，”

阿托斯回答说；“有多少支火枪，先生们？”

“十二支，”阿拉米斯答道。

“有多少颗子弹？”

一百来发。”

“咱们正好需要这么多！装枪吧！”

四位朋友都动手装起枪来。当他们装完最后一支枪时，格里默示意早餐已经备好。

阿托斯总是以手势作答，表示事情办得不错，并指给格里默一座锥形建筑物，格里默明白他该到那儿去站岗。但为了减少警戒的无聊，阿托斯允许他带一块面包，两块排骨和一瓶葡萄酒。

“现在，大家用餐，”阿托斯说。

四位朋友一起坐到地上，像土耳其人或成衣匠那样，一个个盘着双腿。

“啊！”达达尼昂说，“既然你现在不再担心有人听见，我希望你马上给我们讲讲你的秘密吧，阿托斯。”

“但愿我能给各位同时带来快乐和光荣，先生们，”阿托斯说，“我让你们作了一次美好的旅行；这儿摆上一席最饶有风味的早餐，那儿有五百人瞅着，透过碉堡的枪眼，你们会看见他们。这些人不是把我们当成疯子，就是当成英雄，但不管哪一种，都是两类颇为相似的傻瓜。”

“可是那个秘密呢？”达达尼昂问。

“那秘密吗，”阿托斯说，“就是昨天晚上我看见了米拉迪。”

达达尼昂正举杯到嘴边，但一听到米拉迪这个名字，他的手厉害地抖了起来，他不得不将酒杯放回地上，以免洒掉杯中物。

“你看见你妻……”

“请嘴下留情！”阿托斯打断说，“你忘记啦，亲爱的？这两位朋友不像你，他们对我家事的秘密都不了解；我是看见了米拉迪。”

“在哪里？”达达尼昂问。

“距这儿大约两法里，在红鸽舍客栈。”

“要是这样，我就完蛋了。”达达尼昂说。

“不，还不完全是这样，”阿托斯又说，“因为这时刻，她大概已经离开法国海岸了。”

达达尼昂松了一口气。

“可是说到底，”波托斯问道，“那个米拉迪究竟是什么人？”

“一个迷人的女人，”阿托斯一边尝尝酒面上的泡沫一边说，“混蛋店老板！”他突然嚷起来，“他给我们昂儒酒充香槟，以为我们好蒙骗！是的，”他又继续说，“一个迷人的妖女呀，她对我们的朋友达达尼昂曾经有过情，不知达达尼昂怎样让她丢丑了，她又竭力向达达尼昂报起仇来，一个月前，她想派人用火枪干掉他，一个星期前，她又想法设法要毒死他，而昨天，她又向红衣主教提出要他的头。”

“怎么！她向红衣主教提出要我的头？”达达尼昂吓得满脸苍白地叫起来。

“这事不假，”波托斯说，“就像福音书上说的一样；我曾亲耳听过。”

“我也听说过，”阿拉米斯说。

“这么说，”达达尼昂垂头丧气地说，“再长久斗下去也徒劳，还不如我自己朝脑袋开一枪一了百了呢！”

“不到最后决不干这种蠢事，”阿托斯说“因为把事做绝了是无法补救的。”

“有了这样的仇敌，”达达尼昂说，“我是永远逃不掉的。先是那个我不认识的默恩人；其次是被我刺过三剑的瓦尔德；再其次是被我戳穿秘密的米拉迪；最后还有红衣主教，是我让他的复仇搁浅了。”

“好啦！”阿托斯说，“他们全加起来就四个人，而我们也是四个人，正好一对一。注意！如果我们相信格里默向我们打的手势，我们马上就要同大批人马干仗了。有什么事，格里默？鉴于局势严峻，我允许你说话，朋友，但请你简明扼要。你看到什么啦？”

“一批队伍。”

“有多少人？”

“二十个人。”

“都是什么人？”

“十六个工兵，四名步兵。”

“离这儿有多远？”

“五百步。”

“好，我们还有时间吃完这只鸡，为你健康干一杯，达达尼昂！”

“祝你健康！”波托斯和阿拉米斯也齐声道。

“那我就领了，祝我健康！虽然我不相信你们的祝愿对我能有什么用。”

“怎么这样说！”阿托斯说，“穆罕默德信徒说得好，天主是伟大的，未来掌握在他手里。”

说完，阿托斯一口干完杯中酒，将空杯放在身旁，懒洋洋地站起身，随手拿起一支枪，走到碉堡的一个枪眼前。

波托斯、阿拉米斯和达达尼昂照例行事。格里默则受命跟在四个朋友身后等着装子弹。

霎时过后，他们看到那队人马出现了，正沿着堡垒和城市之间弯弯曲曲的交通沟壕走过来。

“乖乖！”阿托斯说，“二十来个人又拿镐，又拿镢头又扛锹来对付我们，费这么大劲值得吗！格里默只要打个手势让他们滚开，我相信他们会让我们太平的。”

“我表示怀疑，”达达尼昂仔细观察一下说，“因为他们雄纠纠地朝这边走来了。而且除了工兵还有四名步兵和一名班长，他们全都带着火枪的。”

“因为他们没有看到我们，”阿托斯说。

“唉！”阿拉米斯说，“坦率地讲，我真厌恶向这些城里的可怜虫开枪。”

“好蹩脚的教士，”波托斯说，“竟可怜起异教徒！”

“说实话，”阿托斯说，“阿拉米斯讲的有道理，我这就去通知他们。”

“你要干什么蠢事？”达达尼昂厉声道，“你去也是让自己白挨枪子，亲爱的。”

可是阿托斯对此忠告置若罔闻，他一手提枪，一手拿着帽子，登上了围墙的缺口。

“先生们，”阿托斯对士兵和工兵们一边礼貌地致意一边喊话道；对方对他的出现感到异常惊讶，一个个在距棱堡五十步左右的地方停下来，“先生们，我的几位朋友和我本人，正在棱堡中用早餐。因此各位十分明理，没有什么比用早餐受到打扰更令人不快；所以，如果诸位来这里确有公干，我们有请诸位等我们用完早餐，或者稍晚些再来亦可，除非你们突然良心发现，有意脱离叛党，过来和我们为法兰西国王的健康举杯共饮。”

“当心，阿托斯！”达达尼昂叫道，“难道你没有看见他们向你瞄准吗？”

“看见了，看见了，”阿托斯回答说，“他们都是瞄不准的小市民，绝对不会打中我。”

果然，俯仰间，四支枪同时拉响了，撞扁的铅弹落在他四周，但没有一颗打中他。

几乎与此同时，这边四支枪也向对方发出了回击，他们比挑衅者打得准，三个士兵颓然倒地，一个工兵负伤挂彩。

“格里默，再拿支枪！”阿托斯坚守着缺口命令道。

格里默立刻执行。另三位朋友也各自装着枪；第一阵齐射过后，紧接着发出第二次齐射，敌方班长和两位工兵毙命倒地，剩下的队伍落荒而逃。

“嘿，诸位，主动出击，”阿托斯说。

四位朋友冲出工事，一直深入到战场，搜集了敌兵的四支火枪和班长的指挥短矛；他们相信，逃跑了的士兵非得跑到城边才会停下，于是便带着战利品打道回堡。

“格里默，把枪支重新装好子弹，”阿托斯命令说，“诸位，我们接着用早餐，继续我们的谈话。当时我们谈到什么地方啦？”

“我记得，”达达尼昂说；他对米拉迪要走的路线极在意。

“她要去英国，”阿托斯说。

“目的是什么？”

“目的是亲自暗杀或派人暗杀白金汉。”

达达尼昂发出一声感叹，感叹中夹着惊讶和愤怒。

“多么卑劣！”他大叫道。

“哦！至于这件事，”阿托斯说，“我请你相信，我毫不担心。格里默，”他继而说道，“你把枪已经装好，现在请将班长的指挥短矛拿来，系上一块餐巾，竖在棱堡顶上，好让拉罗舍尔的那些叛逆者瞧瞧，他们是在和国王勇敢而忠诚的战士交锋。”

格里默悉听咐吩。片刻过后，一面白旗在四位朋友的上空迎风招展；一阵雷鸣般的掌声向悬挂的白旗表示致意；营地半数人都在凭栏观看。

“怎么！”达达尼昂接着说，“米拉迪亲自动手或派人去杀白金汉，你对此毫不担心；可是公爵是我们的朋友呀。”

“公爵是英国人，公爵要打的是我们，她要把公爵怎么样随她的便，我对待他就像这只空酒瓶。”

阿托斯说着将他手里的酒瓶一滴不剩地倒在自己的酒杯里，随后将空酒瓶甩出离他十五、六步远的地方。

“等一等，”达达尼昂说，“我不能就这样放弃白金汉；他曾送给我们不少匹好马呀。”

“尤其又送了非常漂亮的马鞍子，”波托斯补充说；这时他正把自己马鞍的饰带系在大氅上。

“再说，”阿拉米斯接话说，“上帝要的是皈依，并不是非要罪人去死。”

“阿门，”阿托斯说，“倘若你们对这事感兴趣，我们以后再谈；而在当时我最关心的，而且我相信你将来一定会理解我的举动的，达达尼昂，就是要把那个女人强行让红衣主教签字的空白证书弄到手；否则她有了那玩意儿，就可以不受制裁地将你，或许连我们一起干掉的。”

“这么说，那个女人难道是个妖魔？”波托斯说着将他的盘子递给正在切鸡的阿拉米斯。

“那份空白证书，”达达尼昂疑问道，“那份空白证书还在她手里？”

“