气又平静。“莫依号”倾斜得越来越厉害，船员们下了小艇。他们用结实的绳子
一头系在大船的桅杆上，一头系在小艇里划上岸。岛民们便接过绳来，绑在椰树
上，使得机帆船不至翻身。船员们又带了几根绳子，把艇划到礁脉的出入口之处，
希望在潮水从礁湖中退出来的时候，能把“莫依号”划脱了珊瑚礁。村子里的人
把所有的独木艇都划出去抢救货物。大船上有九十吨很值钱的椰干。一包一包的
椰干从滚动着的机帆船上搬下来，运到干燥的陆地上。
在涨潮的时候，“莫依号”还是搁浅着，在珊瑚礁上撞击滚动着，到后来船
身上撞了一个洞。等到天亮，它搁在礁石上，情况更糟了。船员们束手无策，机
帆船重达一百五十吨，他们用船上的小艇和独木艇去拖，无法把它拖动。如果它
继续在那里碰撞，会把自己撞得粉碎。如果天气变了，它被浪潮的吸力吸进来，
撞在珊瑚岛上，那它就全部完蛋。
“莫依号”上没有电台，可是我们有。但是要在“莫依号”没有把自己撞碎
以前，从塔希提来一条船抢救，那是不可能的。然而拉洛亚的礁脉还是害不了人，
这在本月内是第二次了。
当天中午，机帆船“塔马拉号”在西边的地平线出现了。它是奉派到拉洛亚
来接我们的。
“莫依号”在涨潮的时候脱离的礁石，“塔马依号”拖它到外海深水里。但
是这时海水从“莫依号”的漏洞中涌进来，“塔马拉号”便不得不以全速把它拖
到礁湖里的浅滩上。接连三天，“莫依号”泊在村子前面的水里，半浮半沉，所
有的抽水机日夜在抽水。岛上我们的朋友中间，有潜水采珠的一等好手，带了铅
皮和钉子，钻下去把漏洞钉住了。因此“莫依号”在“塔马拉号”的随行保护下，
可以一路上抽水机不停，行驶到塔希提船坞里。
当“莫依号”准备好了可以护航的时候，安纳驾驶着“塔马拉号”，通过礁
湖中的浅滩，驶到康提基岛。他把木筏拖在船后，然后折回到出入口处，后面紧
跟着“莫依号”。这样，如果“莫依号”出了海，漏得抵挡不住，船员们就可以
上“塔马拉号”。
我们向拉洛亚告别，真是黯然伤神。凡是能走能爬的人，都到码头上来了。
当我们乘着小艇上“塔马拉号”的时候，他们吹奏着、唱着我们喜爱的歌曲。
/* 46 */第四部分：和波利尼西亚人在一起和波利尼西亚人在一起（7 ）
这许多站在码头上歌唱的淳朴诚实的人们，失去了六个朋友。我们呆呆地站
在“塔马拉号”栏杆旁边，一直望到码头被椰林遮住，一直望到椰林没入海中。
我们失去了一百二十七个朋友。在我们内在的耳朵里依然听见这新奇的乐声：
“……和我们有着共同的回忆，这样，就在你远赴他乡的时候，我们也能常
在一起。你好！”
四天之后，塔希提从海面上露出来了。它不是椰林丛丛，像一串珍珠似地横
亘着；而是蓝山峥嵘，直指霄汉，峰尖上白云缭绕，有如花环。
一天清早，我们通过礁脉的出入口，驶入帕皮提港。我们面前是教堂的尖顶
和红色的屋顶，掩映在大树和椰树尖梢的浓阴中。帕皮提是塔希提岛的首府，是
法属海洋殖民地的惟一城市。这城市景色宜人，是政府的所在地，是东太平洋一
切交通的中心。
当我们驶入海港的时候，塔希堤居民站在那里等候，密密层层，像是一堵五
光十色的、活动的墙。这新闻像一阵风传遍了塔希提，谁都想看看这从美洲来的
“排排”。
“康提基”占了荣誉席，停靠在海边人行道畔。帕皮提市长来欢迎我们。一
位波利尼西亚小姑娘，代表波利尼西亚各界人士，献给我们一个用塔希提野花扎
成的大花轮子。然后小姑娘们走上来，把香气扑鼻的白色花环套在我们脖子上，
欢迎我们到这南海的珍珠—塔希提来。
在万头攒动中，我特别希望能看到一张脸——在塔希提岛的我老继父的脸。
他是岛上十七个当地人首领的大首领，名叫台里洛。他没有缺席。他又大又胖，
神采奕奕，一如当年，从人丛中钻出来叫道：“台来。马第达！”大脸上满是笑
容。他已经是一位老人了，但他还是一个给人以深刻印象的首脑人物。
“你来晚了，”他笑着说道，“但是你带来了好消息。你的‘排排’真的把
青天（台来。马第达）带到了塔希提，因为我们现在知道了我们的祖先是从哪里
来的了。”
在总督的官邸里举行了一次欢迎会，在市政厅举行了一次宴会。请柬从这个
好客的岛上的各个角落里，雪片似地飞来。
阳光和浮云之下，自由自在的日子里，我们在礁湖中沐浴，爬山，在椰树下
的草地上跳草裙舞。一天天过去了，几个星期过去了。看来要过好几个月，才会
有船来，载我们回家，家里有事等着我们去料理。
然后从挪威来了电报：拉斯。克里斯坦森已命令四千吨的轮船“沙尔一号”
从萨摩亚开到塔希提来，迎接远征队人员回美洲去。
一天清早，一艘挪威巨轮滑入帕皮提港。一条法国军舰把“康提基”拖到它
的大同胞身边，大同胞伸出一只大铁胳膊，把他的小亲戚举起来，放在甲板上。
船上汽笛大鸣，笛声在椰林遍布的岛上回荡着。棕色和白色的人挤在帕皮提码头
上，拥到船上告别，赠送礼物和花环。我们站在栏杆旁边，像长颈鹿似地伸出脖
子，使得越来越多的花环，不至于套在下颔上。
最后一声汽笛在岛的上空震荡着。“如果你想回到塔希提，”大首领台里洛
叫道，“那在船走的时候，你一定要掷一个花环到礁湖里。”
船缆解了，引擎怒吼了，推进器把水搅成了绿色，船侧着身子载我们离开了
码头。
不久，红色的屋顶在椰林后面不见了；椰林被山峦的一片苍翠吞没了；山峦
像影子一般，沉入了太平洋。
蔚蓝的海上波涛滚滚。我们再不能俯身弄水。贸易风带来的白云从蓝色的天
空上飘过。我们和它们已不同路了。我们现在是在抗拒大自然。我们是在走回到
很远很远的20世纪去。
我们六个人站在甲板上，站在我们九根亲爱的筏木旁边，满怀感激。我们都
还活着。在塔希提岛的礁湖上，浮着六个白色花环，随着海滩上的微波，漂进漂
出，漂进漂出。
【由。。【】整理，】