地几千英里的浪涛之中，找到一只小小的木筏，是很容易的事。在一阵暴风中，
你可能被冲下木筏，在任何人能找到你之前，你已经淹死过好几回了。你还是在
这里静静地等候好，等到有人有时间读到你的论文。再写信去，把他们激动起来
；你不这样做是不行的。”
“我现在不能再等了。不久我就要一个钱也没有了。”
“那你可以来和我们同住。关于这件事，你没有钱，怎能打算发起从南美洲
出发远航？”
“远航总比一篇没有读过的论文容易使人发生兴趣。”
“那你从中能得到什么呢？”
“除了科学界对这事多少要注意之外，还是击溃反对我理论的一个最有力的
论辩。”
“但是如果事情搞糟了？”
“那我什么也没有证实。”
“那你就是在大家面前毁灭了你自己的理论，你看是吗？”
“说不定是这样的，但是这是无所谓的。像你说的，在我们之前，或者有十
分之一闯过去了。”
孩子们跑出去玩槌球戏，那天我们没有再讨论这件事。
接着的一个周末，我又到奥雪宁，带着那张海图。接连好几个钟头坐在一起，
计算木筏大致的速度。
“九十七天，”威廉说道，“但是记住，这只是在理论上的理想情形中才如
此，全程都是顺风，并且假设那木筏确实能像你所说的那样航行。你绝对要打算
全程至少走四个月，还得准备要延长许多日子。”
“就是，”我乐观地说道，“我们至少打算四个月，但是在九十七天中完成。”
/* 7 */ 第一部分：远征实现了远征实现了（3 ）
在第七十二西街，靠近中央公园的地方，有一家纽约很高贵的俱乐部。对于
行路人来说，除却门上钉了一块擦得很亮的小铜牌，牌上写着“探险家俱乐部”
之外，没有其他东西可以看出那门内的情况与众不同。但是，一旦走了进去，就
好像是跳降落伞跳到一个很新奇的世界里。这世界离纽约市长长的汽车行列、两
旁对峙着的摩天大楼，有十万八千里。当通向纽约的那扇门关上了，你就被猎狮、
爬山、北极生活的气氛所吞噬了。当会员们在一起聚餐，或者来听远方来客的讲
演，围绕着他们的是河马和鹿的纪念装饰品、猎取猛兽的猎枪、象牙、战鼓和标
枪、印第安毯子、偶像和船的模型、旗帜、照片以及地图。
当我在11月的一个雨夜里走进俱乐部的时候，地板的中央放着一只打足了气
的橡皮艇，附带粮食和辅助用品，墙上和桌上放满了降落伞、橡皮护身衣、救生
衣和北极的配备，还有滤水用的球形玻璃瓶和其他古怪的发明。一位新近当选的
会员，空军物资司令部的配备试验所的赫斯金上校要发表讲演，并且表演若干新
的军事发明。他认为，这些新发明，在将来到北极和南极作科学探险时会有用的。
讲演后有一番热烈的讨论。著名的丹麦北极探险家彼得。福洛庆，人又高又
大，站起来，晃着一把大胡子，表示怀疑。他对这些新奇专利品没有信心。有一
次他到格陵兰探险，不用爱斯基摩人的海豹皮船和冰屋，用了一只橡皮艇和一顶
袋形帐篷，几乎送了命。首先是，他在一次暴风雪中差一点冻死，因为帐篷上的
拉链冻住了，他没法钻进去。这之后，他出去钓鱼，鱼钩挂上了打足气的橡皮艇，
艇上扎了一个洞，像一块烂布似的往下沉。幸亏有一只海豹皮艇来援助，他和一
位爱斯基摩朋友才上了岸。他肯定，没有一位聪明的现代发明家，坐在试验室里
想来的东西，能比得上千百年来的经验教会的爱斯基摩人在本区内所用的东西。
在讨论的结尾，赫斯金提出一个惊人的建议：俱乐部的正式会员在他们下次
出去探险时，可以选用他所展览的任何一项新发明，惟一的条件是，当他们探险
归来，要通知他的试验所，对这些东西有什么意见。
“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。”那晚上我是最后一个离开俱乐部的。
我要仔细观察这所有崭新的配备的每一个细节。这些配备突然落到我手里来，只
要我要，就可以归我使用。
第二天早上，在“海员之家”，我坐在早餐桌前，脑子里还被这些配备占据
着。一个衣着整齐、有着运动员体格的年轻人，拿了他放早餐的盘子，跑来和我
同桌坐下。我们闲谈起来，原来他也不是一个海员，而是来自特隆赫姆⑤的、大
学里训练出来的工程师，到美国来买机器零件，并且要在冷藏技术方面取得经验。
他问我正在做什么，我把我的计划简单向他谈了。我这位同桌没有说什么，
只是带着极大的兴趣静听。
四天之后，我们又在这餐厅中碰到了。
“你决定了没有？去远航还是不去？”他问道。
“决定了，”我说道，“我是要去的。”
“什么时候？”
“尽可能快去。如果我现在老是拖延下去，南极的风就要来了，岛上也就到
了飓风季节。我一定要在最近几个月内离开秘鲁，但是首先我一定要搞钱，还要
把整个事情组织起来。”
“会有几个人去？”
“我想一共要有六个人，这样在木筏上彼此不会寂寞，而且二十四小时都要
把舵，四小时一班，六个人正好。”
他站在那里有一会儿，像是在细细考虑一件事，然后爆出了激动的声音：
“真见鬼，我能参加该多好！我能负责技术方面的测量和试验。你当然需要
关于风、水流和波浪的正确测量来帮助你的试验。记着，你所要横渡的广阔海面，
是在一切轮船航线之外，那里情况如何，实际上没人知道。像你这样的远航，可
以进行有趣的水路学和气象学的考察。我可以好好用上我的热力学。”
我对这个人，除了看见他那一张开朗的脸上所表露的以外，什么也不知道。
但是脸上所表露的却可能很丰富哩。
“就是，”我说道，“我们将来一起去。”
他的姓名是赫曼。华辛格，作为一个陆地汉⑥，他和我是半斤八两。
几天之后，我把赫曼作为我的客人，带到探险家俱乐部。在那里我们直接碰
上了北极探险家彼得。福洛庆。
我们带他到墙上一幅大地图面前，告诉他我们要坐一只印第安人的木筏横渡
太平洋的计划。
“他妈的，小伙子！我真想和你们一起去！”
这位格陵兰的老旅行家把酒上满我们的啤酒缸儿，他一边谈着，一边捋须，
并且说我们一定会有一番伟大的经历的。
/* 8 */ 第一部分：远征实现了远征实现了（4 ）
通过福洛庆对我们计划的热烈帮助，轮子开始转了，转得快得怕人，不久就
转到《斯堪的纳维亚新闻》上。就在第二天早上，“海员之家”中我的房门上响
起了一片猛烈的敲门声，楼下过道中有我的电话。电话中谈话的结果是：在这天
晚上，赫曼和我到城里一个高等住宅区中，按一所公寓的门铃。迎接我们的是一
位衣着漂亮的年轻人，穿一双精美的皮拖鞋，一身蓝衣服上套一件丝质睡衣。他
给我们的印象是，人很虚弱。他向我们道歉，手里拿着一块洒了香水的手帕，堵
在鼻子底下，说他伤了风。可是我们知道此人在大战中是一位飞行员，以作战英
勇闻名全美国。在我们这位显然是很娇贵的主人之外，在场还有两个精力充沛的
年轻人，十分活跃。我们知道其中一位是很能干的特派记者。
主人拿出一瓶上等威士忌酒来招待我们。他一边喝，一边解释，他对我们的
远航有兴趣。他建议，如果我们回来后负责替报纸写稿，旅行讲演，他便筹集我
们所需要的资金。最后我们达成协议，并干杯庆祝远航的资助人和远航的参加者
之间的成功合作。
第二天，赫曼辞了职，我们认真地进行准备。我已经得到空军物资司令部试
验所的许诺，我要什么就给什么。通过探险家俱乐部，又得到很多东西。这是一
个良好的开端。现在我们最重要的任务，首先是找到愿意和我们乘筏同行的适当
的人，再就是为这次航行准备供应品。
我们在木筏上无论如何需要一个人能用六分仪，在海图上记录我们的航程，
作为我们全部科学报告的基础。
“我认识一个好角色，是一个画家，”我对赫曼说道，“他长得又高又大，
会弹六弦琴，非常风趣。他曾念完航海学校，在回家弄画笔和调色板以前，曾航
海周游世界多次。在孩子时代我就认识他，在家乡时，常和他出去到山里露营。
我要写信去问他，我相信他会来的。”
“听上去这人不错，”赫曼点头道，“我们还要一个会弄无线电的。”
“无线电！”我吓了一跳，说道，“我们要这东西干什么？在史前的木筏上，
它是不相宜的。”
“完全不是这么回事——它是一种安全预防工具，只要我们不用来发出紧急
呼号求救，对你的理论便没有任何影响。我们需要无线电来发送天气报告和其他
报告。我们并不能用它来收取强风预号，因为在这片洋面上并没有风讯报告，而
且，即使有的话，对我们在木筏上又有什么用？”
他的意见渐渐压倒了我的全部抗议，我提抗议的主要根源，是对揿揿电钮、
转转开关这一套没有兴趣。
“说来真巧，”我承认道，“在使用很小的收发报机做远距离无线电通讯方
面，我正好有最好的关系。大战时期，我是被编入无线电通讯队的。你知道，这
是人尽其才。但是我一定要写信给纳德。豪格兰和陶斯坦。瑞贝。”
“你认识他们吗？”
“是的，我第一次碰到纳德是1944年在英国。他是无线电报务员，他参加了
跳伞出击，破坏了在罗堪的重水，阻止了德国人造原子弹的努力，因此得到了英
国的奖章。”
“我自己这时正受完了伞兵训练，我们的计划是共同跳伞降落到奥斯陆附近
的诺马克。但是那时苏联军队攻入克尔基尼斯区域，于是一小支挪威部队奉命从
苏格兰到芬马克，从苏军手里把作战任务接替过来。我也不跳伞了，被派了去。
到那里我碰到了陶斯坦。”
“这些地区的冬天才是真正的北极冬天，繁星密布的天空覆盖着我们，北极
光在天空闪烁，整天整夜都漆黑。我们走到芬马克焚毁后的废墟上，穿着皮衣还
冻得发抖。这时有一个蓝眼睛、硬头发、面色樱红的人从山上的小茅屋里爬出来。
他就是陶斯坦。瑞贝。他以前先逃到英国，在那里受了特殊训练，然后潜入挪威，
呆在特洛姆索附近。他带着一架小发报机，躲在德国战斗舰‘铁贝兹号’附近，
接连十个月，每天把舰上情况发到英国去。他利用一个德国军官架起的收音机天
线，晚上把他的秘密发报机接到天线上发报。后来英国的轰炸机根据他的不断报
告把‘铁贝兹号’结果了。”
“陶斯坦逃到瑞典，从那里又到了英国，然后他带了一架新电台，跳伞降落
在德军后方——芬马克的野地里。德军撤逃，他发现自己变为处身在我军后方了，
便带着他的小电台从藏身的地方钻出来帮我们，因为我们主要的电台被地雷炸毁
了。我敢打赌，纳德和陶斯坦两个现在在家里都住得发腻了，一定会高兴坐上木
筏做一次小小的旅行。”
“写信去问问他们。”赫曼建议道。
我便写了一封简单的信给艾立克、纳德和陶斯坦。
第二天，陶斯坦来了这样一份电报：
“就来。陶斯坦。”
另外两个也答应来。
关于我们的第六个同伴，赫曼和我要解决供应问题。我们在航行中并不想吃
驼马⑦肉或者晒干了的美洲薯，因为我们并不需要证明我们这些人一度曾是印第
安人。我们的意图是要试验印加木筏的性能，木筏的耐航程度和载重量，并且要
考核大自然是否真能推动木筏，横渡大洋到达波利尼西亚，而筏上的人还活着。
我们的先驱者在木筏上时，一定能够靠吃肉干、鱼干和薯干过日子，因为他们在
岸上的时候，经常也就是吃这些东西。我们也要设法发现，在航行渡海时，他们
能否取得新鲜鱼类的供应，能否取得雨水。至于我们自己的食粮，我已经想到，
就吃我们在大战中常吃的战地配给食品。
正在这时候，挪威驻华盛顿的武官新任助理到了。在芬马克时，我是他那一
连的副连长，知道他是“一团火球”，碰到什么问题，就勇往直前，拼命设法去
解决。
/* 9 */ 第一部分：远征实现了远征实现了（5 ）
我写信把情况都告诉了他，请他运用他那跟踪侦察的本领，在美军供应部门
中嗅出一个可以接触的人来。有可能那里的试验所正在试验新的战地配给食品，
那我们可以应试，就像我们在为空军的试验所试验配备一样。
两天之后，包恩从华盛顿打电话给我们。他曾和美国国防部的国外联络科联
系过，他们要知道全部情况。
赫曼和我马上坐火车到华盛顿。
我们在武官办公处包恩的办公室里找到了他。
“我看事情是顺利的，”他说道，“如果我们带上一封上校的正式介绍信，
明天早上国外联络科就会接待我们。”
上校是挪威武官奥图。孟特卡斯。他是一个好性情的人，他听到了我们的事
情之后，十分情愿地给了我们一封正式介绍信。
第二天早上我们去拿介绍信时，他突然站起身来说，他想最好是他自己陪我
们去。
在过道和走廊中间转了无数次以后，我们到了国外联络科的门口。不久，我
们围着一张桃花心木的大桌坐下，四周都是穿着崭新制服的人。国外联络科科长
亲自来主持会议。
这个坐在桌子一头的、脸色严肃、身体魁梧的西点⑧军官，起初不太能够了
解