圣经次经- 第2部分

　　　　在流放此地的日子里，我从未坏自家德行，毁父亲名声。

　　　　家中除我之外，父亲再无继承人，也再无任何亲戚①可与我婚配。

　　　　①“亲戚”

　　　　：当时以色列通行族内婚。

……　14

　　　　２１圣经次经

　　　　我已失去七位夫婿，再活下去更有何益？

　　　　撒拉的祷告　（３。

　　　　１）

　　　　但你若无意取走我的生命，也求你至少对我多加恩泽怜悯，切莫让我再听那些不堪入耳之语！“

　　　　①

　　　　上帝听到了托比和撒拉的祈祷

　　　　天庭中的上帝听到了托比与撒拉的祈祷，便派天使拉斐耳前去，帮助托比除掉眼中的白翳，并玉成撒拉与托比之子

　　　　①“至少……之语”

　　　　：有文本作“至少听听我的怨诉吧”。

……　15

　　　　托　比　传３１

　　　　托比雅的婚事，因为托比雅作为撒拉的表兄，有权娶她为妻。

　　　　天使拉斐耳还受命驱逐纠缠撒拉的魔鬼阿斯摩得。此时正值托比从庭院回到了屋里，撒拉则在伊克巴他拿的宅中走下楼来。

　　　　托比对托比雅的叮嘱

　　　　４托比在祈祷的当天，想起在玛代的拉格斯，自己曾寄放

　　　　在甘比尔那里一笔钱。

　　　　他心中思忖：“我既已向上帝乞求一死，就该把托比雅找来，把这笔钱的事对他做个交代。”

　　　　托比叫过托比雅，对他说：“儿啊，我死后，你要将我妥善安葬。在我死后的日子里，你要尊敬你的母亲，要照料她晚年的生活，她去世后，要把她埋在我的身旁。要记住，是她冒着生命危险，将你带到这个世界上来，所以你要尽力使她生活得幸福，绝不要做出令她伤心的事来。

　　　　“你要在有生之年，无时无刻不想着上帝——我们的主。

　　　　切莫有意犯下罪过，也不要忤逆上帝的诫命。永行善事，远避邪恶。只要你忠诚无欺，便自会事事成功。

　　　　“对于忠心事主的人，你要慷慨相待。

　　　　①你少接济穷人一分，上帝便少接济你一分。你的所施要与你的所有相符，你拥有的财富越多，施与他人的也就该越多。

　　　　即使你所存无几，也该有所施舍。这样做并不亚于储存钱财，当你身处困境的时候，你便自会得到行善的回报。爱护穷人便是愉悦天国的

　　　　①此处７—１９节译文系因所据希腊文本脱漏而从其他希腊文本中补入的。

……　16

　　　　４１圣经次经

　　　　上帝。如此做去，你便可避过死后的黑暗世界，安然无虞。

　　　　“儿啊，你要提防那些淫荡的女人。最要紧的是，你要娶一位同族女子为妻，因为我们同是先知们的后代。那种和我们没有亲戚关系的女人是娶不得的。你要记住，我们的先祖挪亚、亚伯拉罕、以撒和雅各，全都是娶本族女人为妻的。

　　　　上帝庇佑他们和他们的儿女，所以他们的后人才会继承以色列这块土地。儿啊，要忠实于你的亲族，切不可目中无人，不肯与他们中的人成亲。傲慢将带给你可怕的挫折和毁灭，正如懒惰将导致贫穷和饥饿一样。

　　　　“要每日付酬给你的佣工，决不可将工钱拖欠过夜，在这种事上显出对上帝的忠诚，上帝自会奖赏你。行为永远要端正。决不要将己所不欲之事加于他人。

　　　　“不可饮酒致辞，也不可饮酒成瘾。

　　　　“把食物施与饿肚子的人，把衣裳施与无衣穿的人，你若富有，须要乐善好施。

　　　　“若有上帝的忠实信徒死去，你要赡养他的家人。

　　　　①但对待恶人，却不可如此。

　　　　“要听取明智之人的意见，决不要将有益的忠告置诸脑后。

　　　　“要利用每一个机会来赞颂你主上帝，祈求上帝助成你要做的每一件事。上帝是从不将自己的智慧赐予外邦人的。他固然是一切善的泉源，但只要你愿意，他也会毁灭你，将你置于死地。

　　　　①“赡养他的家人”

　　　　：或作“供食物于他的坟前”。

……　17

　　　　托　比　传５１

　　　　“记住我对你说的这番话吧，一刻也不要忘记。

　　　　“托比雅，我想告诉你，我在甘比斯的儿子甘比尔那儿存下了一大笔钱，他就住在玛代的拉格斯。我们现在很穷，但不必忧虑，你若能遵奉上帝，远避罪愆，上帝便乐于与你同在，使你兴旺发达。”

　　　　行前准备

　　　　５托比雅听了父亲的教诲，回答说：“我会凡事照你的叮嘱

　　　　去做的。

　　　　不过我怎样才能从甘比尔手中取回那笔钱呢？

　　　　我同他素不相识，我如何对他证明我是谁，如何使他相信我并把钱交给我呢？再说我也不晓得去玛代的路呀。“

　　　　托比回答说：“我和甘比尔曾经签过一份凭据，我还把它撕成两半，我和甘比尔各持一半。我把他那一半凭据连同那笔钱一块交给了他，这已是二十年前的事啦！现在，你去找一位可靠的人来，让他陪你去玛代，回来后我们给他工钱，不过你可要把存在甘比尔那儿的钱取回来。”

　　　　托比雅遇见拉斐耳

　　　　托比雅走出家门，去找认得去玛代的路并愿意伴他前去的人。他刚离家门，便迎面遇到了拉斐耳。托比雅并不知道拉斐耳是上帝的使者，因而问起他是何方人氏。

　　　　“我是以色列人，”拉斐耳回答说：“还是你的远亲。我来到尼尼微是为了找活儿干”。

……　18

　　　　６１圣经次经

　　　　“你认得去玛代的路吗？”托比雅问他。

　　　　“是的，认得，”拉斐尔回答说，“我到那儿去过好多次，所有的路径我都熟悉。我还经常住在亲戚甘比尔家里，他的家就在拉格斯城里。

　　　　①从首都伊克巴他拿到拉格斯去至少得走两天，因为拉格斯是在山地上。“

　　　　托比雅听了这话，便对拉斐耳说：“我的朋友，你在这儿等我一下，我回家去告诉我父亲。我想让你陪我上路，我会为这次旅行付给你工钱的。”

　　　　“好吧，”拉斐尔说，“我等你，不过别耽搁太久。”

　　　　托比雅回到家里，对父亲说，“我找到了一位以色列人，他愿意陪我上路。”

　　　　“让他进来吧，”

　　　　托比回答，“我想知道他属于哪一家哪一族，能不能作你旅途上可以信赖的伙伴。”

　　　　托比会见拉斐耳

　　　　托比雅便走出去，召唤拉斐耳道：“我父亲要见见你。”

　　　　拉斐耳走进门去，托比首先向他致意。

　　　　拉斐耳也还礼道：“我愿你万事如意。”

　　　　托比却回答说：“我怎么会万事如意呢？

　　　　我双目失明，什么也看不见，就像一个死人，再也看不见光亮，真不如死了的好！别人谈话时，我只听得见声，却见不到人。“

　　　　“振作些！”拉斐耳对他说，“上帝很快就会救治你的，别

　　　　①“拉格斯”

　　　　：在希腊语中为“伊克巴他拿”。

……　19

　　　　托　比　传７１

　　　　难过！“

　　　　托比又说道：“我儿子托比雅要到玛代去，你能与他同去并为他引路吗？当然了，我会付给你工钱的。”

　　　　拉斐耳回答说：“我自然可以陪他前去。

　　　　我到那边去过好多次，所有的山路和坦途我全都熟悉。“

　　　　托比又一次问道：“告诉我，朋友，你是哪一家哪一族的人？”

　　　　拉斐耳却反问道：“你为什么打听这些呢？”

　　　　“对我说实话，”

　　　　托比说，“你叫什么名字？

　　　　你是怎么个人？“

　　　　拉斐耳回答说：“我的名字叫亚撒利亚，是年长的亚拿尼亚的儿子，也是你们的亲戚中的一员。”

　　　　托比听罢便对他说道：“欢迎你的到来！愿上帝保佑你，孩子。别见怪，我只是想晓得你和你的家庭的根底罢了。现在清楚了，原来你生在一个好人家，还是我们的亲戚呢！我认得亚拿尼亚和拿单，他俩都是年长的撒玛亚的儿子。他们一直对自己的宗教信仰保持着虔诚，当年我们还常结伴前往耶路撒冷做礼拜呢。

　　　　你的亲属都是好人，你也是出自好人家。

　　　　我祝你们一路平安。“

　　　　托比接着又说：“我会在通常应付的日工报酬之外，另外承担你们两人的旅途花费。给托比雅作个好旅伴吧，我会在工钱之外再给你奖赏的。”

　　　　“我会陪他前去的，”拉斐耳说，“别担心，我们定会往返安然无恙。去那边的路并不危险。”

　　　　“上帝与你们同在！”托比回答说。他又叫过托比雅，并对他说，“儿啊，去把路上所需的一应物品打点停当，然后你

……　20

　　　　８１圣经次经

　　　　们也好登程。愿上帝和他的天使看顾你俩，让你们平安回到我的身边。“

　　　　启程去玛代之际，托比雅吻别了他的父亲和母亲。托比再次说道，“一路平安！”

　　　　这时托比雅的母亲哭了起来。

　　　　“你怎能轻易就让我儿子远去呢？”她哀怨说，“他是我们唯一的依靠啊。如今有谁来照顾我们？难道钱财对你来说竟这般重要，你甘愿拿儿子的生命去冒险，取回那钱财吗？我们为什么不能满足于主赐给我们的生活呢？”

　　　　“放心吧，”托比对她说道，“他会安然往返的，你会亲眼看到他完好无损地回家来的。

　　　　亲爱的，别再为他们担忧了。

　　　　善天使自会与托比雅同行的。他一定会成功地归来、健康地返家的。“听了这番话，亚拿才心绪稍宁，不再哭泣了。

　　　　托比雅捕鱼

　　　　６就这样，托比雅和天使带上托比雅养的一只狗，向玛代

　　　　走去。日落时分，他们来到了底格里斯河边，便歇息下来。托比雅下到河里去洗脚，忽然间，竟有一条大鱼跃出水面，来吞咬他的一只脚。托比雅失声叫起来，天使却对他高喊：“抓住那条鱼，别让它溜掉。”

　　　　托比雅果然捉牢了那条鱼，并把它拖到了岸上。

　　　　“把鱼肚剖开，”天使教给他怎样做，“把鱼胆、鱼心和鱼肝取出来收好，带在身上，它们可以作药材用，只把鱼肠子扔掉吧。”

……　21

　　　　托　比　传９１

　　　　托比雅一一按照天使的指教做好，又将鱼肉烧熟，吃了一些，用盐将余下的腌好，以便路上吃。

　　　　两个人不停地赶路，一直走到邻近玛代的地方。

　　　　托比雅这时问道：“亚撒利亚，我的朋友，这鱼胆、鱼心和鱼肝到底能治什么病呢？”

　　　　天使回答说：“把这鱼心和鱼肝烧起来，就会驱走坑害人

　　　　抓住那条鱼　（６。

　　　　３）

　　　　的魔鬼或恶灵，使它们立即停止做恶，受害的人便再不会遇到灾厄。那鱼胆则可以用来医治眼覆翳膜的病人，只要用它在病人的眼上擦一擦，再将它吹撒在眼睛的翳膜上，那人就会重见光明。“

　　　　赴伊克巴他拿途中

　　　　他们来到玛代的地界，正向伊克巴他拿城走去时，拉斐耳开口说道：“托比雅，我的朋友。”

　　　　“哎，有什么事？”托比雅问道。

……　22

　　　　０２圣经次经

　　　　拉斐耳对他说道：“今晚我们要在你的亲戚拉格尔家过夜了。他只有一个独生女儿，名叫撒拉。你是她的至亲，所以你有权娶她为妻，也有权继承她父亲的全部财产。撒拉聪明勇敢，人也长得很美。她父亲是个好人，今晚我就会同他商讨这桩婚事，他会同意把女儿嫁给你作新娘的。等我们从拉格斯城返回家乡时，我们就为你们庆贺新婚。拉格尔是不会拒绝你同他女儿的婚事的，他也不会让别的男人来娶自己的女儿，因为按照摩西律法，他那样做是要受死刑的。他明白你是唯一有权娶他女儿，并继承他遗产的男子。所以，你只须听从我的主意。拉格尔和我今晚就会商议这件事，安排你同撒拉的婚事。当我们从拉格斯城踏上归途时，我们会带上撒拉的。”

　　　　托比雅听罢便对拉斐耳说：“亚撒利亚，我的朋友，我听说撒拉曾有七个前夫，他们每人都是死于新婚之夜，甚至连婚床也没能靠近。

　　　　据我听到的传说，是一个魔鬼杀死了他们。

　　　　那魔鬼不伤害撒拉，却杀死每个要亲近她的男人，所以我很惧怕这魔鬼。我是家里的独生子，如果我死了，我的父母也会被哀伤送进坟墓的。而且，他们连一个为他们送葬的儿子也不会有了。“

　　　　天使回答说：“你忘了你父亲嘱咐你的话了吗？

　　　　他告诉你，要同一个本族的女子结婚。因此，你要听好我说的话。别惧怕魔鬼，和撒拉结婚！我知道，今天晚上拉格尔就会让撒拉和你结婚的。在你们步入新房的时候，你要把随身带着的鱼心和鱼肝取出来，放到燃着的香火上。这样就会使那气味弥漫到整个屋子。那魔鬼闻到了气味就会离去，再也不会来纠

……　23

　　　　托　比　传１２

　　　　缠撒拉了。但是，在圆房之前，你们两人要从床上坐起，祈祷天上的主降福给你们，庇佑你们。别害怕，撒拉生来便注定要属于你。你将把她从魔鬼的纠缠中解救出来，她也将跟随你返回家乡。

　　　　你和撒拉会生养许多儿女，你会深爱他们的。

　　　　所以你不必担忧！“

　　　　托比雅细心地听着拉斐耳对他说的话。他知道撒拉是他父亲那个家族的一个亲戚，所以心里也不免对她升起了爱意，盼望和她早日成婚。

　　　　在拉格尔家中

　　　　７当托比雅与天使拉斐耳一道走进伊克巴他拿城的时候，

　　　　托比雅说：“亚撒利亚，我的朋友，请你尽快带我去见拉格尔吧。”

　　　　天使果然将他领到了拉格尔家，只见他正坐在院门口。

　　　　拉斐耳和托比雅上前致意，他答礼道：“请进，我的朋友，欢迎你们来我家作客。”

　　　　拉格尔将他们引到屋里，对妻子埃德娜说：“你看这年轻人，不是长得很像我表兄弟托比吗？”

　　　　埃德娜向他们问道：“你们是从哪儿来的？”

　　　　“我们是拿弗他利族的以色列人，”

　　　　托比雅与拉斐耳回答，“但我们现在却在亚述的尼尼微过着流放的生活。”

　　　　埃德娜说：“你们认得我们的表兄弟托比吗？”