上午十一点，塞尔维特被带上广场，刽子手将他绑在火刑柱上，接著将他的书稿也扔进柴堆里，并撒上引燃用的硫磺粉。
德吕亚颤抖的手摸著剑柄。我注意到他这个动作，立刻拦住他。
“爱德华……”他的声音很低，但却激动的变了调。
我缓缓地摇头。
“现在不救他就太晚了。”他还是努力向前挤，但是人太多了。我跟著他，同时又拽著他。
“你怎麽救？怎麽对抗整个广场上的数千人？”
“我不怕死。”
“死了有什麽用。和塞尔维特一起死又是救了谁？”
“可是我……”
我按住德吕亚，不让他动。
“德吕亚，一个人的死除了带走他的生命外，什麽也不带走，什麽也赎不回来。我见过很多死亡，那些活著的人还是要活下去。”
此时，一位市行政会官员对著人群朗读判决：
“我们判处你，米歇尔．塞尔维特绑赴查佩尔烧死，你写的手稿和印就的卷帙也一起烧掉，直烧得你的身体化为灰烬。这样，你就到了末日，以此作为对所有可能重蹈你覆辙犯罪的人们的警告。”
刽子手点染柴堆，木头上的硫磺‘腾’地窜起火焰，瞬间发出耀眼的光芒，然後是浓烟和硫磺刺鼻的臭味。当火焰在塞尔维特周围升起时，他发出了如此可怖的喊声，许多旁观者转过身去免得目睹那悲惨的景象。火焰盖住扭曲的身体，但痛苦的哀嚎声越来越响，直到变成一阵祈求的尖叫：“耶稣，永远的上帝的儿子，怜悯我吧！”这是我听到的塞尔维特的最後一句话。
不久後，火焰渐渐熄灭了，在广场中央、在灼热的余烬上，留下一堆乌黑的，烧焦了的东西，几乎和炭化变黑的木头没什麽两样，一堆全无人形的胶状物，空气中飘散著令人作呕的肉体的焦糊味。那堆可怕的东西曾经是一个有思想的尘世的动物，那堆东西曾经热情地赞颂生活，曾经那麽亲切生动地和我说过话，曾经和我们一样把全部的精力投入到对真理的探索上面。
而现在我看到的是灰烬，和导致这灰烬的最恐怖的人性的丧失。
那景象太可怕，所有在场的人都可能意识到烧死一位人类的兄弟是何等的不人道。
我见过很多死亡，却从未像这天那麽害怕。我摸著自己的脸，但我心里一个声音却狂喊著离开。
就在此时，我身边的德吕亚用力分开人群，向行政会官员们所在的台阶走去。
18
“德吕亚，”我在他身後喊，“你想干什麽？回来！”
他根本没听见，径直向前，速度很快。他的行动引起一阵骚动，那些官员们也注意到这边的混乱。
我直觉地感到德吕亚会做出什麽意外的事来，一直努力跟著他。
最後，德吕亚站在台阶下面，几名卫兵拦住了他。
“加尔文！”他叫著那个人的名字。
身著黑袍的独裁者站起身，冷酷地说，“你是谁？”
“为了塞尔维特的死，我来控告你！”
“控告我？”加尔文回头看著身边的官员，“先生们，他说他控告我。”
所有台阶上的人都极端轻蔑地看著德吕亚，而所有围观的群众都即害怕又兴奋。我挤到德吕亚身边，紧紧抱住他的胳膊。
“你疯了吗？在找死？”
“不，我无法忍受这样残酷的行为。”他又对著加尔文说，“寻求真理并说出自己所信仰的是真理，永远不能作为罪行。没有人会被迫接受一种信仰，信念是自由的！”
加尔文的脸色突然变了，他身上的黑色教士长袍好像把他的脸也染成黑色。
“这是个异端！”
“你说我是异端？新教教义里说每个人都有权阐述。而你，却反对一切不信仰你、和你意见相左的人，把他们斥为异端。那麽这些人又从你的新教里得到了什麽？是自由吗？是更多的禁锢！”
加尔文用强大的意志力保持著冷静，这冷静让他显得更加冷酷。他想说什麽，但此时，从後面站起来一位行政官，他指著我们，惊讶地大叫起来。
“那个人！那个人！我见过他！”这个人说。
“您说是谁？您见过谁？”加尔文问他。
“那个人，我在圣加尔见过他！可是为什麽……啊！魔鬼！巫术！他是魔鬼！”行政官脸色骤变。
“请说清楚！”加尔文严厉地说。
“在二十二年前，我曾以宗教审判团成员的身份到过圣加尔修道院，见过这个人！”
他指著我。
“我当年见到他时他是二十多岁，可现在，大家看，大家看！二十二年，这个人仍这麽年轻！有谁能说他老了！这是魔鬼的法术！”
我无论如何也无法预料，更不愿相信，自己居然在这里，在这个时候被认出来。
“快逃！快逃啊！”我绝望地大叫。
我们向人群冲去，而同时，加尔文也在向卫兵下命令：
“抓住这两人！他们是魔鬼的仆人！”
但广场上的群众救了我们，这些老百姓刚刚目睹了惨无人道的一幕，再也不愿意看见有更多人被烧死了。他们闪开一条道路给我们通过，并且用他们的肩膀、手臂去阻挡士兵。
我们跳上马背，狠命地抽打马鞭，以我们能逃的最快的速度，向天主教领地逃跑。
三个小时的奔逃後，我们的马疲惫了，而身後追赶的士兵越来越近。我回身，看著那些追兵，这情景让我想起了在英格兰时几乎被杀死的那次逃亡。我不怕死，我也知道自己不会死。但现在我身边还有德吕亚，他该怎麽办？
“我们应该分开！”我说，“两个人在一起目标太大。”
“没错，我也这麽想。”
“那好，德吕亚，前面有个小树林，到了里面，你跳下马，藏起来。我继续向前，把士兵引开。”
“什麽？！不！引开士兵的是我！”
“我去引开他们！即使受伤，我也不会死的！”
“但如果把你烧上一天，你也不会死吗？”
我想到了塞尔维特那可怜的尸体。在火里烧上一天，肉体被烧焦以後，我还能复活吗？天知道！
“顾不得这些了！我去引开他们！”
“不！我不同意！”德吕亚叫著。
在我们争吵时，树林到了。
“快跳下去藏好！”
“不！”他说。
“德吕亚！”
我真的生气了，想把他推下马去，但他比我更快，靠近我的马，抓住手臂，把我从马背上拉了下去。
“爱德华！”他和那匹失去主人的马继续向前跑，同时喊著，“爱德华！再见了！再见了！正是为了再见，我们现在必须分开，你所有的秘密会保藏在我的爱情里面，和我一起死掉！”
“德吕亚！”
我跪在草丛里，向他的背影大叫。但一瞬间，他就消失了，只剩下奔腾的马蹄声。
而在我身後，另一阵马蹄声传来，我立刻藏到树丛里。一队追兵像飓风一样紧挨著我的身体飞奔而去。
不久，我什麽都听不见了。除了我自己，只有我自己了。
逃脱眼前的危险後，我一个人悄悄回到了圣加尔，并将经历告诉了麦特兰院长。
“德吕亚太冒失了，”院长在胸前划著十字，“让天主保护他吧，但是你，赫利修士，我可以保护你。”
他搂住我。眼泪从我的眼中涌了出来。
新教徒不敢到天主教地区来抓人，更重要的是有院长在，我很安全。在最开始回到修道院後，我一直关注著日内瓦，如果德吕亚被捕，肯定会有消息的。但一直没有。於是我就想他也许是逃跑了，也许很快他会联系我们，但一个月、两个月过去了，一年、两年过去了，什麽消息也没有，不论好的还是坏的。
一直过了五年，我不禁绝望的想，德吕亚恐怕在那次逃亡中被打死了。但在我的心里还固执的存在另一种希望，那就是他逃得太远了，远到一个没有消息的荒僻角落。
但现在，我必须关心自己的命运了。
麦特兰院长八十多岁了，身体正在迅速衰老，不久前，医生说他大概只剩下半年可活。一旦院长去世，我将失去一个收留我，保护我秘密的人。
院长自己也想到了这一点。一天，他把我叫到床前，递给我一封信，那是一封将我推荐到洛林天主教区的推荐信。
“如果我死了，孩子。”他说，“你就带著这信去洛林，它会保证你的安全。”
“我不想离开你。”
“可我不久就会死的，而你，你还有太长的路要走。你不应该将生命耗费在修道院里。”
“但我有那麽多辛酸的回忆，不想再回到世俗世界里去了。”
“不，孩子，你跟我不同，你年轻，你还有时间，这些时间足够将你那些辛酸的回忆变成甜蜜的回忆。”
半个月後，麦特兰院长开始无法进食；三天後，他的身体极度虚弱，所有的修士都守在他床前，为他祈祷。
接近中午时，院长慢慢地说，“我应该回到那从天之中创造了我，造就了我的天主身边了。我解脱的时刻即在眼前，因为我的灵魂渴望瞻仰我王基督的善美。”
他又昏迷了半个小时，之後睁开眼，念著，“荣耀属於圣父、圣子、圣灵。”当他念到‘圣灵’时，便停止了呼吸，进入天国。
※ ※ ※ ※ ※
天黑了，房间中有了一些凉意。朱丽看了一下表，已经七点锺了。她朝爱德华．赫利望了一眼。
“麦特兰院长去世後，你就去了洛林？”
“对。我有他的推荐信，很快升职为洛林红衣主教的助手。”
“我想知道，德吕亚後来怎麽样了？”
“在到达洛林後，我才得到一些不确切的消息，说他好像去了波兰。”
“那他最後呢？”
“最後？他死了。”
“什麽？”
“难道你忘了，人总有一死吗？他死了，就是这样。”
“……归根结底，一切故事的结尾都是好的。”朱丽说，“我想出去走走。”
“去哪？”
“随便哪。每条路都是可以走的，不是吗？”
他笑了。
“明天我还会来的。”朱丽在临出门时突然说。
19
1572年的初春，就像我所经历过的那一百多个初春一样，迈着迟疑的脚步，缓缓而来。几年前，圣加尔修道院长临终时的一纸推荐信，让我从日内瓦的宗教纷争中脱身，来到相对平静一些的洛林教区。
“爱德华·赫利修士，你的眼睛能看到我们看不到的东西，你的思想能触及我们所不及的世界。上帝既然给了你漫长的生命，一定有所意义。透过你的眼睛，你看到的必是主希望你看到的。我们这些人无法做到的，主一定想通过你的力量达到。”
院长的遗言我还清楚地记得。他是个好人，认为我是受到上帝的恩泽所以能拥有长生，但他怎知道，我宁愿做个只有七十年寿命的普通人；他怎知道，看见他因衰老而死，白发苍苍，我是多么羡慕。
生命的时钟在我身上旋转的这样慢，当我用二十三岁的年轻嘴唇念着主祷文时，英格兰平原上法兰西斯的坟墓上已不知落了多少卷折的叶片。
我抬起头，走到窗边，用力推开窗子。初春的冷风扑面而来，整个世界都在窗外，径直铺展到长天浩空。
“赫利执事，主教大人请您去商议事务。”一位年轻的见习修士说。
“谢谢，我这就走。”
洛林红衣主教当选的时间并不长，去年才接受的教皇任命，而且二十二岁的年纪对于主教来说未免太年轻了。这样一个人必然会培植自己的力量，而我这个受到圣加尔修道院院长推荐的人物，几乎立刻就成了主教大人笼络范围内的目标。
几百年来，洛林家族一直统治着这个地区，他们家族中的一位成为红衣主教也不是什么新鲜事，而且他们通过联姻等方式渗透进欧洲各国的王室中，甚至干涉国家事务。
今天洛林红衣主教召见我也肯定是为了这些事。
我见到他时，年轻的主教正在私宅的会客室中来回踱步。我一眼便看出来，他焦急得很。
“主教大人，您有什么事吗？”
“啊，赫利执事，很高兴您来大了。我是有急事，非常急。”
他指了指椅子，让我坐下，而他自己却依然站着。
“您说吧，主教大人，希望我能帮上忙。”
“嗯……法兰西公主玛格丽特要和纳瓦拉国王亨利结婚了。”
“不可能。您从哪听说的？”
这消息实在出人意料。法国的天主教和新教之间正打得难解难分，做为天主教领袖的国王却把自己的妹妹嫁给新教首领亨利·德·波旁！一向对新教恨之入骨的王太后竟会同意这门亲事！这简直像个谎言。
“您一定是搞错了，主教大人。”
“这消息的来源非常可靠，就因为太可靠了，我才会觉得棘手。”洛林主教说，“洛林自然是站在天主教这一边的。”
这一点我清楚。此时我们面临的问题是继续和新教作战，还是向他们示好。而一切都取决于那场婚姻的真是意义——是真的要把新、旧教势力进行联合，或仅仅是一个幌子。
“我认为主教大人现在最好不要轻举妄动，在事情得到证实之前，还是应维持现状。”
“我希望是这样。”主教年轻的脸上仍是散不开的愁云，“如果我在巴黎就好了，吉兹公爵肯定会及时通知我的。”
“既然公爵不在洛林，那么主教大人可以去巴黎。”
“不行，”主教摇头，“一旦我离开，这里的事务就无人负责了。”
“那么，大人，”我站起来，“我可以代替大人去巴黎。把您的信带给吉兹公爵，并把他的回信带给您。”
红衣主教摸摸下巴，点点头，“既然您提出了要求，我也很高兴您能这么做。好吧，我将派您送一封信给吉兹公爵，同时会给您一份我签发的保证您安全的文件。”
“谢谢您，大人。”
我带着主教的信和文件动身去巴黎。三天后，我到达了巴黎北部的皮埃尔菲特。
天已经黑了，在这个小城镇里最好的，也是唯一的旅店叫红金顶客栈�