[海因茨·加尔特曼_綦建刚] 你要微笑,机器人儿- 第2部分

　　　　现在呢？他们会继续这场游戏吗？或者说他们会停止作罗伯特·罗基和罗基的父亲、母亲吗？罗基一家会从此不复存在吗？
　　　　正当我准备开始谈这个问题时，比利说：“这段时间我也在不断地问自己这些问题。和从前没什么两样，只要我把老罗基当作有血有肉的人，我就能够感觉自己是这个幸福家庭中的一个儿子。而罗基，那个人造的超人，同时又是如此聪明……”
　　　　“瞧，我的朋友”，我说，“您有您的姑娘，不久就要结婚……”
　　　　“谢天谢地”，他说道，笑了起来，“谢天谢地，她没有电池，也不可能得到！”
　　　　就在这时，罗伯特·罗基出现在我们的桌旁。
　　　　“喂，比利，”他叫道，“你这段时间上哪儿去了？你为什么走了？我的父母……”
　　　　比利想说什么，但我比他先开口：“本来这事根本没那么糟。”
　　　　罗伯特·罗基不知所措地看着我。
　　　　“你要微笑，机器人儿！”我对他说，因为他还一直带着一副悲哀的表情站在我们面前。
　　　　他的表情变得更加悲哀了。“您究竟是谁？”他不太礼貌地问道。
　　　　我站了起来。“我就是阿克瑟尔·阿罗诺维齐，”我说，“机器人技术公司总设计师。”
　　　　　　　　6
　　　　你瞧，这就是我们这种职业的阴暗面。当那两人相当快——在我看来是这样——离开这个咖啡馆后，我还在久久思索这件事情。
　　　　我们把老罗基仿制成机器人完全出于好意。那是多么伟大的艺术品啊！可一切都是徒劳。他们在火星上仿制罗伯特的工作也是徒劳。
　　　　但是本来一切都很正常，您不也这样看吗？罗伯特有他的父母，而老罗基也有他们的儿子。一个幸福的家庭。而比利·巴巴会随着时间习惯的。包括我，阿克瑟尔·阿罗诺维齐总设计师，对此也已经不得不习惯了，甚至也习惯了程序控制的微笑。
　　　　现在我得向您告别了，我的朋友。您听得很专心，我向您致谢。有人在“诊所”里等着我呢。
　　　　我只想在那儿让人检查我的电池，也给我加点机油，把我查看一下……
　　　　*此处原文Robby既是对机器人（Roboter）的俗称，也是对罗伯特（Robert）的昵称。
　　　　　　　　马柏龄　图