凭Ｋ裁淳贫己龋恢灰芫醯悯铬溉痪秃谩：染埔殉晌畹木孕枰徊缓染扑臀薹ǘ热铡Ｃ刻焖桨碜苁呛鹊美米恚徽庵肿刺严肮撸灰虼俗呗凡换嵋』危凰祷耙膊恢劣谔怀商逋场＜词顾党鍪裁创阑袄矗灰蛭匚幌院眨蝗思曳炊岚阉弊骶栏裱浴Ｖ挥性谀艉樟舳浞蛘宜恼庵衷绯浚凰畔蟾鐾纺郧逍训娜耍荒芴思业幕埃恢な邓蔷湫陌难栌铮骸ê染撇缓浚荒涯苡挚晒蟆！ㄗ罡叩本炙淙恢浪歉鼍乒恚坏暇顾艿慕逃缺鹑硕嘁坏悖ň」芩难度酝Ａ粼谛锞瞥神鼻暗乃剑欢椅说ù蟆Ａ榛睢Ｍ希患词购茸砭埔膊换嵘ナ矸荩凰匀盟恢绷粼谡飧鱿砸奈蛔由稀�
聂赫留朵夫告诉他；他所关心的人是个女的；被错判了罪；为她的事他已递了御状。
〃哦！那又怎么样？〃将军说。
〃彼得堡方面答应我；有关这女人命运的消息最迟这个月通知我；通知书将寄到这里。。。。。。〃
将军依旧盯着聂赫留朵夫；伸出指头很短的手；按了按桌上的铃；然后嘴里喷着烟雾；特别响亮地清了清喉咙；又默默地听下去。
〃因此我有个请求；如果可能的话；在没有收到那个状子的批复以前暂时把她留在此地。〃
这时候；一个穿军服的勤务兵；走了进来。
〃你去问一下；安娜。瓦西里耶夫娜起来了没有。〃将军对勤务兵说；〃另外再送点茶来。那么；您还有别的事吗？〃将军问聂赫留朵夫。
〃我还有一个请求。〃聂赫留朵夫说；〃牵涉到这批犯人中的一个政治犯。〃
〃哦；是这么回事！〃将军意味深长地点点头说。
〃他病得很厉害；人都快死了。得把他留下来住院。有一名女政治犯愿意留下来照顾他。〃
〃她不是他的亲属吧？〃
〃不是；但只要能让她留下来照顾他；她准备嫁给他。〃
将军那双炯炯有神的眼睛一直盯着聂赫留朵夫；默默地听着；显然想用这种目光在使得对方感到局促不安。他不住地吸着烟。
等聂赫留朵夫说完；他从桌上拿起一本书；迅速地舔了舔手指；翻动书页；找到有关结婚的条款；看了一遍。
〃她判的是什么刑？〃他抬起眼睛问。
〃她判的是苦役。〃
〃哦；要是判了这种刑；即使结了婚；也不能改善待遇。〃
〃可是您要知道。。。。。。〃
〃请您让我把话说完。即使一个自由人同她结了婚；她照样得服满她的刑。这儿有个问题：谁判的刑更重；是他呢；还是她？〃
〃他们两人都判了苦役。〃
〃嘿；那倒是门当户对了。〃将军笑着说。〃他俩倒是待遇相同。他有病可以留下来。〃他继续说；〃而且当然会设法尽量减轻他的痛苦。不过她即使嫁给他；（奇*书*网…整*理*提*供）也不能留在此地。。。。。。〃
〃将军夫人正在喝咖啡。〃勤务兵报告说。
将军点点头；继续说：
〃不过再让我考虑一下。他们叫什么名字？请您写在这儿。〃
聂赫留朵夫写下他们的名字。
〃这事我也无能为力。〃将军听到聂赫留朵夫要求同病人见面；说；〃对您我当然不会怀疑；您关心他；关心别的人；您又有钱；在我们这里确实钱能通神。上面要我彻底消灭贿赂。可如今大家都在接受贿赂；怎么消灭得了？官位越小；贿赂收得越多。唉；他在五千俄里外受贿；怎么查得出来？他在那边是个土皇帝；就象我在这儿一样。〃他说到这里笑了起来。〃不过您大概经常跟政治犯见面吧；您给了钱；他们就放您进去；是吗？〃他笑嘻嘻地问。〃是这么回事吧？〃
〃是的；确实是这样。〃
〃我明白您非这样做不可。您想见见那个政治犯。您可怜他；于是典狱长或者押解兵就接受贿赂；因为他的薪水只有那么几个钱；他得养家活口；非接受贿赂不可。我要是处在他的地位或者您的地位；我也会那么办的。可是就我的地位来说；我不能容许自己违反最严格的法律条文；我也是个人；也会动恻隐之心。可我是个执法官；凭一定条件才得到信任；我不能辜负这种信任。好吧；这事就到此为止。那么；现在您给我讲讲；京城里有些什么新闻？〃
于是将军就开始发问；同时也发表意见；分明既想听听新闻；又想显示自己的知识和人道主义精神。
二十三
〃哦；请问您在哪里下榻？在玖可夫旅馆吗？哦；那地方真是糟透了。回头您到我这儿来吃饭吧。〃将军一面送聂赫留朵夫；一面说；〃下午五点钟。您会说英语吗？〃
〃会；会说。〃
〃哦；那太好了。不瞒您说；我们这儿来了一个英国人；是个旅行家。他在研究西伯利亚流放和监狱的情况。今天他要到我们这儿来吃饭；您也来吧；我们五点钟开饭；我妻子要求严格遵守时间。至于怎样处置那个女人；还有那个病人；我下午给您答复。也许可以留下一个人来照顾他。〃
聂赫留朵夫辞别将军；心情特别振奋；于是就乘车到邮政局去。
邮政局设在一个低矮的拱顶房间里。几名邮务员坐在斜面办公桌后；把邮件分发给聚集在那里的人们。一个邮务员歪着脑袋；熟练地把一个个信封拉到面前；不停地打上邮戳。聂赫留朵夫没有久等；他一说出名字；就有一大堆邮件交到他手里。邮件中有汇款。几封信。几本书；还有最近一期的《祖国纪事》。聂赫留朵夫收下信；走向木板长凳。长凳上坐着一个士兵；手里拿着一本小册子；正在等着领什么东西。聂赫留朵夫在他旁边坐下；翻阅收到的信。其中有一封是挂号信；信封很考究；上面还盖有字迹清楚的鲜红火漆印。他拆开信封；信是谢列宁写的；还附着一份公文；他的血顿时涌上脸孔；心脏也缩紧了。这就是关于卡秋莎案的批复。是个怎样的批复？难道是驳回吗？聂赫留朵夫匆匆看了一下字迹很小。难以辨认。但笔力刚健的信；不由得高兴地松了一口气。批复是令人满意的。
〃亲爱的朋友！〃谢列宁写道。〃你上次同我的谈话给我留下深刻印象。关于玛丝洛娃一案；你的意见是正确的。我仔细查阅了这个案件；看出她受到不白之冤；确实令人愤慨。这事只能由你递交状子的上诉委员会来改正。我协助他们裁决了这个案件；现随信寄上减刑公文的副本；地址是叶卡吉琳娜。伊凡诺夫娜伯爵夫人给我的。公文正本已送往她当初受审的监禁地；即将转到西伯利亚总署。我赶紧把这个喜讯告诉你。友好地握你的手。你的谢列宁。〃
公文内容如下：〃皇帝陛下受理上告御状办公厅。案由某某号；案卷某某号。某某科；某年；某月；某日。奉皇帝陛下受理上告御状办公厅主任令；兹特通知小市民叶卡吉琳娜。玛丝洛娃；皇帝陛下披阅玛丝洛娃御状；体恤下情；恩准所请；着将该犯所判苦役改为流放；在西伯利亚较近处执行。〃
这是一个大喜讯。凡是聂赫留朵夫希望为卡秋莎和自己做的事；如今都已实现了。不错；她的地位发生了变化；他同她的关系也变得复杂了。以前她是个苦役犯；他提出要同她结婚；只能徒具形式；至多稍稍改善她的处境罢了。如今可没有什么东西阻碍他们生活在一起了。可是聂赫留朵夫还没有做好这样的准备。再说；她同西蒙松的关系又怎么办呢？她昨天那番话究竟是什么意思？如果她同意跟西蒙松结婚；这究竟是好事还是坏事？这些问题他怎么也想不清楚；就索性不去想它们。〃以后这一切都会清楚的。〃他想；〃现在得赶快去同她见面；把这个喜讯告诉她；并要求把她释放出来。〃他以为凭到手的副本就足以办到这一点。他走出邮政局；吩咐车夫把他送到监狱。
尽管将军不准许上午探监；聂赫留朵夫凭经验知道；在上级长官那里绝对办不到的事；在下级官员那里却很容易办到；因此决定先到监狱去一下；把这个喜讯告诉卡秋莎；也许马上可以把她释放出来；同时打听一下克雷里卓夫的健康情况；并把将军的话转告他和谢基尼娜。
典狱长身材魁梧；威风凛凛；留着唇髭和一直长到嘴角的络腮胡子。他接待聂赫留朵夫态度很严厉；直率地声称；未经长官批准；他不能让任何人进去探监。聂赫留朵夫说；他在京城里也常去探监。典狱长听了回答说：
〃这很可能；但我不能容许这样做。〃他说这话时的口气仿佛在说：〃你们这些京城里来的老爷；准以为可以吓唬我们；弄得我们束手无策；可我们虽然身居西伯利亚；也知道严守法纪；还会给你们点颜色看看。〃
皇帝陛下办公厅发的公文副本对典狱长也不起作用。他断然拒绝让聂赫留朵夫进监狱。聂赫留朵夫天真地以为只要他一出示公文副本；玛丝洛娃就可以当场获得释放；不料典狱长只轻蔑地微微一笑；声称要释放任何人犯；必须有他顶头上司的命令。他所能答应的只有一件事；那就是他可以通知玛丝洛娃；告诉她已获得减刑；一旦接到上级批文；就会立刻把她释放；不会耽搁一个钟头。
关于克雷里卓夫的健康；他也拒绝提供任何情况。他说连有没有这样一个犯人他都不清楚。聂赫留朵夫一无所获；只得坐上马车回旅馆。
典狱长所以这样严厉；主要是因为监狱里收容了比平常多一倍的犯人；拥挤不堪；而且伤寒流行。聂赫留朵夫的车夫路上告诉他说：〃监狱里死了很多人；那边流行瘟疫；每天都有二十人被埋葬。〃
二十四
虽然聂赫留朵夫在监狱里碰了壁；但他还是兴奋地乘车去省长办公室；查问玛丝洛娃的减刑公文到达没有。公文还没有到；因此聂赫留朵夫一回到旅馆；就立刻写信把这事告诉谢列宁和律师。他写完信；看了看表；已经是去将军家赴宴的时间了。
路上他又想到；不知道卡秋莎对她的减刑会有什么想法。她会被规定居留在什么地方？他将怎样跟她一起生活？西蒙松怎么办？她对他究竟抱什么态度？聂赫留朵夫想起她精神上的变化；同时也想起了她的往事。
〃必须忘记那些事；一笔勾销。〃他想；连忙把有关她的念头从头脑里赶走。〃到时候都会见分晓的。〃他自言自语；接着他考虑该对将军说些什么。
将军家的宴会十分豪华；显示出富豪和达官贵人的生活排场。这种排场是聂赫留朵夫所熟悉的；但他已长期丧失奢侈的享受；甚至连最起码的舒适条件都没有；因此这样的宴会就使他分外愉快。
女主人是位彼得堡的老派贵夫人；在尼古拉宫廷里做过女官；法语讲得很流利；讲俄语反而有点别扭。她身子总是挺得笔直；两手不论做什么事；臂肘总是贴住腰部。她尊敬丈夫；态度文静而有点忧郁；对待客人异常亲切；但程度因人而异。她把聂赫留朵夫当作自己人；待他特别殷勤；奉承他而使人不易察觉。这使聂赫留朵夫重新意识到自己的尊贵；从而感到得意扬扬。她使他觉得西伯利亚之行虽然古怪；却是高尚的；而且他是个与众不同的人。将军夫人这种微妙的奉承和将军家里豪华的生活；使聂赫留朵夫陶醉于漂亮的陈设。美味的食品以及同有教养的人们的愉快周旋之中。仿佛这段时期的生活是一场梦；如今梦醒了；他又回到现实中来。
在筵席上就座的；除了将军的女儿和她丈夫以及将军的副官等家里人；还有一个英国人。一个开采金矿的商人和一个从西伯利亚边城来的省长。聂赫留朵夫觉得这些人都和蔼可亲。
那个英国人身体强壮；脸色红润；法语讲得很差；但英语讲得象演说家一般优美动听。他见多识广；谈到美国。印度。日本和西伯利亚的见闻；使大家都觉得他是个有趣的人。
开采金矿的年轻商人；原是个农民的儿子；如今穿着一身在伦敦定做的燕尾服；衬衫袖子上配着钻石钮扣；家里藏书丰富；为慈善事业捐过很多钱。他信奉欧洲自由主义思想；给聂赫留朵夫留下愉快的印象。他是欧洲文化通过教育接种到健康农民身上的一个好标本。
那个边城的省长；原来就是聂赫留朵夫在彼得堡时闹得满城风雨的某局局长。这人长得胖乎乎的；生着稀疏的鬈发和一双温和的浅蓝色眼睛；下身特别肥胖；两只保养得很好的白嫩手上戴满戒指；脸上浮着使人愉快的微笑。男主人特别赏识这位省长；因为在大批惯于受贿的官员中间；唯独他不接受贿赂。女主人热爱音乐；弹得一手好钢琴。她之所以看重这位省长；因为他也是个出色的音乐家；常常同她四手联弹。聂赫留朵夫今天心情特别愉快；连这个人也没使他反感。
副官精力充沛；情绪极好；下巴刮得发青。他处处为人效劳；殷勤的态度很招人喜爱。
不过；聂赫留朵夫最喜欢的还是将军的女儿和她的丈夫这对年轻夫妇。将军的女儿长得并不美；但生性忠厚；全部身心都用在她的头两个孩子身上。她与丈夫经过自由恋爱结婚；为此同父母长期争吵过。她丈夫是个自由主义者；在莫斯科大学获得博士学位；天资聪明；为人谦逊；在官府做统计工作。他特别关心非俄罗斯人问题；喜爱他们；竭力要把他们从绝种的危险中拯救出来。
人人对聂赫留朵夫都很亲切殷勤；而且因为能同他这样一位有趣的新伙伴结交而感到高兴。将军身穿军服；脖子上挂着白十字章；出来主持宴会。他对聂赫留朵夫象对老朋友似的打了个招呼；立刻邀请客人们吃冷盘和伏特加。将军问聂赫留朵夫从他家出去后做了些什么；聂赫留朵夫说他去过邮政局；知道早晨谈起的那个人已得到减刑；同时再次要求将军准许他探监。
将军对吃饭时谈公事；显然很不满意；他皱起眉头；一言不发。
〃您要来点伏特加吗？〃他转身用法语招呼那个走过来的英国人。英国人喝干一杯伏特加；说他今天参观了大教堂和一座工厂；还希望参观一所大监狱。
〃那正好。〃将军对聂赫留朵夫说；〃你们可以一起去。您给他们开张通行证。〃他对副官说。
〃您希望什么时候去？〃聂赫留朵夫问英国人。
〃我希望晚上去参观监狱。〃英国人说；〃所有的人都在监狱里；事先不作准备；一切都保持本来面目。〃
〃哦；他想看看其中奥妙吗？那就让他看吧。我写过呈文；可是他们不听我的话。那就让他们通过外国报纸去领教吧。〃将军说着走到餐桌旁；女主人招待客人们入席。
聂赫留朵夫坐在女主人和英国人中间。他对面坐着将军的女儿和某局前任局长。
筵席上谈话时断时续；一会儿谈到印度…那是英国人首先谈到的；一会儿谈到法国人远征东京…将军对这事严加谴责；一会儿谈到西伯利亚普遍流行的欺诈和受贿行为。对这些谈话；聂赫留朵夫都不太感兴趣。
不过；饭后大家到客厅里喝咖啡；聂赫留朵夫跟英国人和女主人谈到格拉斯顿时；却谈得津津有味。他觉得自己发表了许多精辟的见解；使他们很感兴趣。聂赫留�